Onu bırakamam Çeviri Rusça

Onu bırakamam.

Я не могу бросить его.

Onu bırakamam.

Я не могу оставить ее.

Onu bırakamam. Bana ihtiyacı var.

Я не могу оставить её сейчас, когда я ей так нужна.

Dinle. Onu bırakamam. Bu intihar olur.

ѕослушай, € не могу потер € ть престиж.

Onu bırakamam.

Но у меня тут сын. Я не могу его бросить.

Onu bırakamam.

Я не могу его бросить.

- Onu bırakamam!

- Я её не оставлю!

- Onu bırakamam.

- Я не могу оставить её.

Onu bırakamam.

Мы сблизимся.

Onu bırakamam.

Только не ее.

Sırf yoruldum diye onu bırakamam.

Я не могу просто бросить её потому что устала.

Henüz onu bırakamam.

Мы с ним еще не закончили.

Onu bırakamam.

Я не могу оставить ее

Onu yalnız bırakamam.

Не могу оставить ее одну. Я ее люблю.

Onu yüzüstü bırakamam.

- Я не могу его бросить.

Onu orada bırakamam.

— Но я не могу оставить её там!

Onu burada bırakamam.

Я её не брошу.

- Dinle, onu rahat bırakamam.

- Я не могу это сделать.

Onu böyle bırakamam.

Таков порядок.

Ama onu böyle bırakamam.

Но я не могу его так бросить.

Bırakamam onu.

И не могу позволить, чтобы он ушёл.

Onu orada bırakamam.

Я не могу его там бросить!

- Onu yalnız bırakamam.

Мерлин : Скиталец, ведь ты не можешь бросить его здесь одного!

Onu tek başına bırakamam.

Я не могу оставить его одного.

Ediyorsunuz da. Onu burada yalnız bırakamam.

Я не могу оставить его здесь без присмотра.

Onu psikotektik tedavi görmesi için öylece bırakamam.

Я не могу вот так просто оставить ее там. Они начнут это пресловутое психиатрическое лечение.

Onu yalnız bırakamam!

- Потому, что я не хочу его оставлять.

Onu ölmeye bırakamam.

Я не могу просто позволить ему умереть.

Onu bir köpek kulübesinin içinde bırakamam...

Я не могу оставить ее в питомнике, пока я...

Bu benim sorumluluğum. Onu yalnız bırakamam.

Я отвечала за этот проект, и я не могу их бросить.

Sayın Başkan Yardımcısı, üzgünüm. Onu serbest bırakamam.

Поймите меня правильно, я не могу его освободить.

Onu tek başına bırakamam.

Я не хочу, чтобы она лежала одна.

Onu müşkül durumda bırakamam.

Я не могу его бросить.

Onu bırakamam.

Я не могу ее оставить.

Julia'yı nasıl bulacağımı biliyorum. Yapamam.Onu burada öylesine bırakamam.

Я не могу его здесь так оставить!

Onu yalnız bırakamam.

Ты же знаешь, я не могу его оставить.

Onu öylece bırakamam.

Я не могу просто.. уйти от него!

Ben... Onu görmeyi bırakamam.

Я не могу просто перестать с ним видеться.

Ama onu burada yalnız bırakamam.

Но я не могу оставить её здесь одну.

Onu yalnız bırakamam.

- Ну и что мне теперь делать?

Onu burada bırakamam.

Мы не можем бросить его здесь.

Öylece bırakamam onu.

- Мы не можем его бросить.

Onu bu şekilde ortada bırakamam, Rich.

Я не могу его так подвести, Рич.

Söyledikleri ve yaptıkları yanlış olabilir,... ama, bir nedenden dolayı, onu öylece bırakamam.

Может, то, что она говорит и делает, неправильно, но, по некоторым причинам, я не могу бросить ее.

Kadınları hafife alan biri olduğum doğru ama onu gördükten sonra, yalnız bırakamam.

- Да. Мне так повезло, что я могу работать в таком хорошем офисе. Буду усердно работать.

Eriko-san da paniğe kapılmış, onu o halde bırakamam. Mülakata sadece 20 dakika var. Çok çalıştın öylece vaz mı geçeceksin?

[Видеть рядом с собой молоденького мальчика, конечно, приятно, но это вредно для здоровья] ( с ) Нода Наоко ( скоро исполнится 33 )

- Onu burada yalnız başına bırakamam.

- Бежим! - Я её здесь не брошу! - Бросишь!

- Bunu bitirmem gerek. Onu öyle bırakamam.

Надо закончить дело, я не могу оставить её в таком положении.

Onu bırakamam.

Я не могу его бросить

Onu yalnız bırakamam.

Я не могу оставить её одну.

O daha 12 yaşında. Onu burada bırakamam.

Ему 12, я не могу оставить его здесь.