Sana yardım edemem Çeviri Rusça

Sakin ol, yoksa sana yardım edemem.

Расслабься, или я не смогу тебе помочь.

Ben sana yardım edemem.

я не могу тебе помочь.

Carol, bana nedenini söylemezsen sana yardım edemem.

Кэролл, я не смогу тебе ничем помочь, если ты не скажешь мне, в чем дело.

Sana yardım edemem, Sundance.

Сандэнс, я не могу тебе помочь.

Burada kalamazsın, sana yardım edemem.

Ты не можешь остаться здесь, потому что я не могу тебе ничем помочь.

- Tamam Twist, ama eğer bu iş patlarsa, unutma, burada sana yardım edemem.

- Хорошо, Твист, но... Если все пойдет не по плану, помни, я помочь не смогу.

- Sana yardım edemem.

- Я не могу ничем тебе помочь.

Sana yardım edemem. Çuvalladım.

- Не могу, я злюсь.

Bana izin vermezsen sana yardım edemem ki.

Я не смогу помочь тебе без твоего участия.

" Sana yardım edemem.

" Я не могу помочь тебе.

Şey, sanırım sana yardım edemem, ama yardım edebilecek birini tanıyorum.

Видимо, я не могу тебе помочь, но я знаю того, кто сможет.

Sana yardım edemem, velet.

Я не смогу тебе помочь.

Dilek dilemeden sana yardım edemem. Demek gereken

Надо сказать : "Джинн, ты должен спасти мою жизнь." Ясно?

Al, sana yardım edemem- - artık bay psikopatla çalışıyorum.

Я работаю на сеньора Психопата. - Что ты будешь делать?

- Bak, George, sana yardım edemem.

- Послушай, Джордж, я не могу тебе помочь.

Sana yardım edemem.

Я не могу тебе помочь.

Sana yardım edemem çocuk.

l не может помогать Вам, дитяти.

Sana yardım edemem.

Джерри, я не могу тебе помочь.

- Sana yardım edemem.

- Я не могу тебе помочь.

Sana yardım edemem. Anladın mı?

Я не могу помочь тебе, понимаешь?

O zaman sana yardım edemem.

Тогда я не могу вам помочь.

Sana yardım edemem, Rahip Michael.

Я не могу помочь вам, брат Майкл.

- Hayır, sana yardım edemem.

- Нет, я не могу помочь.

bana yardım etmediğin sürece sana yardım edemem.

И я не смогу помочь тебе, если ты не поможешь мне.

Sana yardım edemem.

Я не могу вам помочь.

Bundan bana bahsetmezsen sana yardım edemem.

Если Вы не хотите говорить об этом, я не смогу помочь Вам.

Sana yardım edemem.

Я знаю это. Я не могу помочь тебе.

Beni affetmek zorundasın ama maalesef sana yardım edemem çünkü ne kastetiğini anlayamıyorum

К сожалению, я не могу тебе помочь, потому что не понимаю, что ты говоришь.

Söylediğim üzere, sana yardım edemem.

Увы, я ничего не могу с этим поделать.

Sana yardım edemem.

Я ничем не могу тебе помочь.

Sana yardım edemem çünkü ben Nick falan değilim.

И я не смогу вам помочь, потому что я - не он, и в казино не работал!

Üzgünüm sana yardım edemem.

Мне жаль, что я не могу тебе помочь.

Sana yardım etmek için buradayım ama benimle konuşmazsan sana yardım edemem.

Я хочу тебе помочь. Но не смогу, если ты со мной не поговоришь.

Ağlarsan sana yardım edemem, Bob.

Я не смогу тебе помочь, если ты заплачешь, Боб.

Sana yardım edemem.

Ничего не могу.

Sana yardım edemem, Lara.

- Нет я не могу помочь тебе, Лара.

Sana yardım edemem.

Извините, леди...

Ama şimdi söylemezsen, benimle konuşmazsan sana yardım edemem.

Но если ты не будешь говорить, в таком случае я не смогу тебе помочь.

Oyunu kurallarına göre oynamak diyelim buna. Yardım edemem sana.

И если это решение не красит меня я ничем не могу помочь.

Ne olduğunu söylemezsen sana yardım edemem.

Я не смогу тебе помочь, если ты не расскажешь, что произошло.

Karar aleyhine sonuçlanırsa sana yardım edemem.

О, дорогая...

- Sana başka türlü yardım edemem.

- Другого от меня не ждите.

- Sana yardım edemem.

- Ник-сан, посмотри на меня.

Üzgünüm, bu kararı vermene yardım edemem, ama sana şunu söyleyebilirim.

Послушайте, мне жаль. Я не могу помочь вам принять это решение, но могу сказать следующее :

Bak fırsatı sana gümüş tepside sunuyorum. Size yardım etmek isterdim, ama edemem.

ѕослушайте, € бы очень хотел вам помочь, но не могу.

Sana böyle yardım edemem.

Я не смогу этого сделать.

Eee, sana o konuda yardım edemem.

Ну, тут я тебе не помошник.

Sana yardım edemem. Ben giymiyorum.

Я их не ношу.

Ben sana yardım edemem.

- Ты просто издеваешься!

Sana yardım edemem.

Я не могу помочь вам. Я очень сожалею.

Sana yardım edemem!

Ничем не могу помочь!