Seni götürürüm Çeviri Rusça

- Ben seni götürürüm.

- Я вас отведу к нему.

Kapa çeneni. Yoksa seni götürürüm.

Помалкивай, а то получишь!

Eğer istersen, ben seni götürürüm.

Если хотите, я отведу Вас.

- Ben seni götürürüm.

Это недалеко.

Bir gün, param olursa seni götürürüm.

ДЖЕК : Однажды, если я получу много денег... Я возьму тебя с собой.

Seni götürürüm.

Я подкину тебя.

Tamam, seni götürürüm.

Хорошо, я поеду с тобой.

Seni götürürüm.

Я подвезу.

Seni götürürüm.

Я отведу тебя.

Uslu durursan, seni King Westley'ye götürürüm.

А если будешь вести себя хорошо, я посмотрю, как можно доставить тебя лично к Кингу Вестли.

- Seni ben götürürüm.

- Я отвезу тебя.

Ben seni eve götürürüm.

Давайте я вас провожу.

Eğer benimle gelmezsen seni polise götürürüm!

Или вы идете со мной, или я позову полицию. Потише!

Havalar ısındığında, seni güzel yerlere götürürüm.

Скоро, когда потеплеет, я отвезу тебя в прекрасные места.

Ben seni götürürüm.

Давайте я вас отвезу.

Batıya giden trene seni bizzat götürürüm.

Потом я посажу тебя на поезд и ты уедешь.

Scout'u yatırmamı beklersen seni evine götürürüm.

Кэл, если вы подождете, пока я уложу Скаут, я отвезу вас домой.

Ama oldukça basit! Ben ordudanım, gizli servisten değil. Konuşmayı reddedersen seni konuşturacakları şubeye götürürüm.

Я представитель Вермахта, а не Гестапо, но я найду способ заставить заговорить таких упрямцев, как вы.

Ben seni her yere götürürüm.

Я буду возить тебя с собой повсюду.

Adamım, 20 papel için seni Ku Klux Klan törenine bile götürürüm.

Чувак, за 20 баксов я бы тебя отвёз в логово Ку-Клукс-Клана.

- Seni balığa yarın götürürüm, tamam mı?

Иди сюда, я возьму тебя на рыбалку завтра, хорошо?

Eger "teşekkür ederim" dersen seni işine götürürüm.

- Если скажешь мне "спасибо", отвезу тебя на работу.

Bir ara götürürüm seni.

Свожу тебя как-нибудь.

Ve seni nereye istersen götürürüm.

Я тебя куда угодно отвезу.

Tamam, tabii ki seni şehre götürürüm ama söylediklerin çok saçma!

Ладно, ладно, я отвезу тебя. Но ты сама послушай, что говоришь.

Ben de seni gezmeye götürürüm.

Я свожу тебя куда-нибудь.

Bana biraz yemek verirsen ve aracına alırsan seni onlara götürürüm.

Ну если дашь что-нибудь пожевать и возьмешь с собой, то я отведу тебя к ним.

Her salı akşamı yemeğe giderim, seni de götürürüm, görürsün.

Я обедаю у неё каждый вторник. Я возьму тебя с собой.

Polisler beni yakalarsa seni de yanımda götürürüm.

Если легавые меня возьмут, я вас утоплю. Засажу по максимуму!

Ben seni Londra'ya götürürüm.

- Я отвезу Вас в Лондон.

Pekâlâ. Seni yarın götürürüm.

Хорошо, я отвезу тебя туда завтра.

Eğer kimseye söylemeyeceğine söz verirsen, seni başka bir yere götürürüm sinemadan çok daha eğlenceli bir yere.

Если пообещаете молчать, я вас в другое место поведу... Это намного лучше чем кино.

Bir gün seni havaalanına götürürüm. Yanımda oturursun.

Когда-нибудь я возьму тебя с собой, будешь сидеть прямо в кабине.

Gitmek istediğin yere götürürüm seni.

Я отвезу тебя, куда захочешь

Seni öğle yemeğine götürürüm.

Я могу пригласить вас на обед.

Bir iğneleyici laf duyarsam... ... seni Coober Pedy'deki arkadaşına götürürüm.

Одно слово, одно бранное слово - и отправишься к своему дружку в Куберпэди.

Seni götürürüm.

Я заберу тебя.

- Seni o caz kulübüne ben götürürüm.

- Я приглашаю тебя в джаз-клуб сегодня вечером.

Gitmeye karar verirsen seni kendim götürürüm yük gemisinde gitmeyi umursamazsan tabii.

Если ты когда-нибудь решишься, я возьму это на себя... Пока ты не передумал путешествовать на фрахтовщике.

Seni eve götürürüm.

Я отвезу тебя домой.

Seni istediğin her yere götürürüm.

Я смогу отвести тебя, куда бы ты ни захотел.

Seni de yanımda götürürüm.

Я возьму тебя с собой.

7 : 00 ye kadar bekleriz... ve sonra eve seni kendim götürürüm.

Подождём до семи, а потом я сама отвезу тебя домой.

- Hayır, ben seni götürürüm.

- Я отвезу тебя.

- Seni de götürürüm

Я возьму вас с собой.

Seni ya içeri götürürüm ya da burada bırakırım.

Я могу тебя арестовать или оставить здесь.

"Bu bir davet." Seni götürürüm.

В самом деле?

- Seni odana götürüyorum. - Hiç düşündün mü, belki de ben seni odana götürürüm. Haydi.

- Я отведу тебя домой.

Gelip seni alırım babanla nazikçe konuşur, sonra da seni okula götürürüm.

Я буду в костюме... я за тобой заеду, поговорю с твоим отцом, и потом отвезу тебя в школу.

Seni ona götürürüm!

- Стой, стой, стой!

Sabah seni eve götürürüm, tamam mı?

А утром поедем домой.