Seni tanımıyorum Çeviri Rusça

Ben seni tanımıyorum, hiç de umurumda değil.

Я не знаю, кто вы, и это меня не беспокоит.

Seni tanımıyorum.

- И что с того? Я тебя впервые вижу.

- Seni tanımıyorum.

Я не знаю тебя.

sanki seni tanımıyorum...

Как будто я не знаю тебя...

Seni tanımıyorum ama eminim hayatında hiç bu kadar yanılmamışsındır.

Я вас не знаю, но готов спорить, что вы ошибаетесь.

- Bak Mac. Seni tanımıyorum.

- Слушай, мужик, я тебя не знаю.

Seni tanımıyorum bile!

Кто ты вообще такая?

- Seni tanımıyorum...

- Не хочу тебя знать...

Daha seni tanımıyorum bile!

Я тебя даже не знаю.

Sen de kimsin? Seni tanımıyorum ben.

Я не собираюсь с вами разговаривать, я вас не знаю.

Seni tanımıyorum.

Я не знаю тебя.

Seni tanımıyorum ki.

Добрый вечер. Но я Вас не знаю...

Seni tanımıyorum ki.

Я вас не знаю.

- Doğru, ama ben seni tanımıyorum.

Верно, но я не знаю кто ты.

Hayır, seni tanımıyorum.

Нет, я вас не знаю.

İyi de, ben seni tanımıyorum.

Аль ты князь?

Seni tanımıyorum bile.

Я ведь тебя даже не знаю.

Seni tanımıyorum.

Но я вас не знаю.

Seni tanımıyorum ve hakkında daha fazla şey bilmek istiyorum.

Я не знаю тебя. Я хочу знать о тебе больше. Не сейчас.

Seni tanımıyorum!

Я не знаю Вас!

- Seni tanımıyorum.

- Я вас не знаю.

Seninle ilgilisi yok, seni tanımıyorum bile.

Ничего я не имею против тебя. Просто я тебя совсем не знаю.

Seni tanımıyorum bile.

Я тебя почти не знаю.

Ama ne olursa olsun... seni tanımıyorum.

Но что бы там не было... я не знаю, кто ты на самом деле.

Ben seni tanımıyorum Trevor. Sen de beni.

Я не знаю тебя, Тревор.

Seni tanımıyorum ama tanıyorum.

Я не знаю тебя, но я тебя знаю.

Seni tanımıyorum.

И в ваши дела не вмешиваюсь!

Seni tanımıyorum bile.

Я тебя даже не знаю.

Seni tanımıyorum.

Я совсем не знаю тебя.

- Yazık, seni daha iyi tanımıyorum.

- Жаль, что я вас плохо знаю.

Senin bezlerini bağladığım zamandan beri, seni tanıyorum.

Я знаю вас с первой пелёнки.

Seni gerçekte sadece birkaç gündür tanıyorum. Ve tüm hayatım boyunca David'i sevdim.

Мы знакомы всего несколько дней, а Дэвида я любила всю свою жизнь!

Seni gerçekten tanımıyorum.

Не знаю. Возьмите, пожалуйста.

- Seni hiç tanımıyorum.

- Я тебя вообще не знаю.

Tanımıyorum seni... ne odayı, ne yatağı, ne de şöminenin üstündeki aynayı...

Я не знаю этой комнаты, этой смешной постели, этого камина с зеркалом... Какое зеркало?

Seni tanıyorsam hayatım, ki tanıyorum, bir yolunu bulursun.

Уж я-то тебя знаю. Всё получится.

Seni hiç tanımıyorum.

Я тебя совсем не знаю.

Sanırım, seni tanıyamıyorum artık.

- Марианна... уедем вместе. - Нет.

Seni tanımıyorum.

Я вас не знаю.

Ben, beni tanımıyorsun, iyi biliyorum. Ama ben seni tanıyorum.

Я знаю, что вы меня не знаете, но я знаю вас.

Sanırım seni tanıyorum.

Мне кажется, я тебя знаю.

Seni de tanımıyorum.

- Я ведь и вас тоже в лицо не знаю.

Seni iyi tanımıyorum.

Я вас плохо знаю.

Seni yeterince iyi tanıdığımı sanmıyorum.

Я вас совсем не знаю.

Senden hoşlandığımı bilecek kadar tanıyorum seni.

се неяы аяйета йака циа ма неяы, оти лоу аяесеис.

Tuhaf. Seni hiç tanımıyorum ama yine de seninle konuşabiliyorum.

Забавно, я вас не знаю, но я болтаю с вами, чего никогда не делал с другими.

Seni annenin karnında bir ceninkenden beri tanıyorum, ve bir gün dövüşmek zorunda kalacağımızı da biliyordum.

Я знал, еще когда ты был только зародышем в утробе твоей матери что однажды нам придется биться.

Tabi, tabi. Seni tanıyamıyorum, meslektaşım.. Kimin aklına gelirdi ki..

ј € что говорю?

Seni henüz tanımıyorum, ama uzun sürmez.

С тобой я еще не знакома. Ничего, это поправимо.

Onu da, seni de tanımıyorum.

Я не знаю ни его, ни вас.

Seni çok iyi tanımıyorum, ama şunu sormak istedim Diane Court'u seninle çıkmaya nasıl ikna ettin.

Мы почти не знакомы, но я хотел бы тебя спросить как вы уломал Дайан Корт приехать с тобой сюда.