Senin gibi değilim Çeviri Rusça

Hiç olmazsa ben senin gibi değilim.

По крайней мере, я ещё не встречал.

Ben senin gibi değilim.

Я не как ты.

Ben senin gibi değilim anne.

Пoжалуйста, пoйми, мама, чтo я не такая, как ты.

Senin gibi değilim, Mayo.

Я не такой, как ты, Майо.

Adamım, ben senin gibi değilim. Ne dersen de!

Слушай, я не такой, как ты, что бы ты ни говорил.

Senin gibi değilim, Will.

Я не такой как ты, Вилл.

Ben senin gibi değilim.

Я не такой.

Senin gibi değilim.Bay Siyah Herkül, tamam mı?

Я не такой как ты, Мр. Черный Геркулес, верно?

Ben senin gibi değilim.

Я не такая, как ты.

Dax, senin gibi değilim.

Дакс, я не такая, как ты.

Ben senin gibi değilim. Benimle ilgilenen beyaz bir süprüntüm yok!

Я не путаюсь с белым подонком!

Ben senin gibi değilim!

Я не такой, как ты!

Bak, ben senin gibi değilim, tamam mı?

Слушай, я не такая, как ты, ясно?

— ben senin gibi değilim.

- Я не такая, как ты.

- Ben senin gibi değilim.

Я не такая как ты, понятно?

- Bu o kadar kolay değil, baba. Ben senin gibi değilim.

Для меня это не так легко, папа.

Ben senin gibi değilim.

Я не такой как ты.

Evet, ben senin gibi değilim.

- Да, лесбиянка, как ты...

Senin gibi değilim.

Но я не такой как ты.

- Senin gibi değilim.

- Я не такой, как ты.

Senin gibi değilim.

Не такой как ты.

Senin gibi değilim, asla eş ve çocuk düşünmüyorum.

Я не такой, как ты. Я не думаю о жене и детях.

Ben senin gibi bir adama layık değilim.

Я не заслуживаю такого человека, как ты.

Ama ben senin gibi yüksek sosyeteden değilim. İyi okullara hiç gitmedim.

Но я не чета тебе, не училась в престижном колледже.

Senin gibi alçağın teki değilim ben!

- Ты хочешь цену сбить. - Вот ещё.

Evli değilim. Aynı senin gibi. Sen nasıl yaşıyorsun?

Я не замужем, как и вы.

Tek bilen de benim. Ben senin yaptığın gibi her şeyi herkese... anlatacak kadar yüzsüz değilim.

Разница в том, что я бы никогда не посмела рассказывать всем об этом так, как это делаешь ты.

Ben senin gibi değilim.

Я не похожа на тебя.

Ben senin gibi değilim.

Я не такая как вы.

Senin gibi genç değilim ama gayet iyi duyuyorum.

- Не кричи на меня, Бен. Я не так молод как ты, но слышу пока хорошо.

- Ben senin gibi bir kukla değilim.

Я не марионетка, как ты, Короб.

Biliyorsun, ben senin gibi genç değilim.

Ты знаешь, что я не слишком юн.

Senin gibi paralı asker değilim ben.

Я никого не нанимал, в отличие от тебя.

Ben senin gibi değilim Diane.

Я не такая, как ты, Диана.

- Senin gibi yalaka değilim.

— Я не такой лизоблюд как ты.

Hiç olmazsa, senin gibi pis kokan bir İrlandalı domuz değilim.

Ёто лучше чем быть тобой - вонючей ирландской свиньЄй.

Senin yüzünden senin gibi bir psikopat değilim- -

Сейчас скажу почему Потому что благодоря тебе, я стал не просто экстрасенсом

Senin gibi sğouk bir adam değilim bir vicdanım var

Я не только стал экстрасенсом, но у меня еще появилась болезнь под названием совесть

Böyle düşündüğün için teşekkür ederim ama ben senin gibi biri değilim.

Слушай, Нил, я ценю твою заботу, но я... я не такой, как ты.

Hey. Bu pisliği dinlemek zorunda değilim hele de senin gibi bir çete artığından, tamam mı?

Эй, мне не нужны проблемы из-за какой-то вшивой банды, понятно?

Senin gibi birisine layık değilim.

Я не достоин такой, как ты.

Ben senin gibi duygusuz değilim.

Я просто не такая бесчувственная, как ты.

- Senin gibi domuz değilim.

- Я не такая свинья, как ты. - Кто? - Как ты!

Ben senin gördüğün gibi değilim. Çirkin değilim.

Я вовсе не такая, какой вам представляюсь.

Muhtemelen benim bir çeşit aşağılık falan olduğumu düşünüyorsundur. Ama ben katil değilim senin gibi.

Ты, наверное, думаешь я какой-то говнюк или вроде того... но я не убийца... как ты.

Senin gibi disiplinsiz bir ahmağın lafını dinlemek zorunda değilim.

Знаешь что, я не желаю это слышать от такого недисциплинированного сопляка, как ты.

Ama ben senin gibi yenilikçi birisi değilim Phil.

Ну, я не изобретатель как вы, Фил.

Biliyor musun, son günlerde yaşanan olaylardan sonra... senin gibi bir kızın burada tek başına olmasının ne kadar emniyetli olduğundan emin değilim.

Знаешь после того, что произошло в последнее время, я не уверен, что такой девушке как ты, безопасно здесь находиться. В одиночестве.

Mac, senin düşündügün gibi birisi değilim.

Я не та, кто ты думаешь, Мак.

Ama dediğim gibi, senin yerinde değilim.

Но что опять, я не вы.

Senin de sık sık hatırlattığın gibi, ben bir silahşör değilim.

Вы часто напоминали мне, что я не мушкетёр.