Senin hakkında Çeviri Rusça

Ama orada gömdüğün John Alden'ın çocuğuydu. Senin hakkında hissettiklerini de düşünürsek, bilme hakkı var.

А, учитывая то, что он чувствует к вам, у него есть право знать.

Senin hakkında konuşmak istiyordu.

Он хотел поговорить о тебе.

Şaşırtıcı bir şekilde, ben ve örgütümle ilgili çok az şey var ancak davalarımız üzerine görüşler ve senin hakkında pek çok şey içeriyor.

Тут на удивление мало обо мне и моей организации, но в ней содержатся догадки о наших делах и много чего о тебе.

Ben senin hakkında hiç düşünmemiştim ve sebebini şimdi anlıyorum.

А я никогда о вас особо хорошо не думала, и теперь я вижу, почему!

Evli bir adamdan uzak duramamandan olsa gerek, beni kaçırdı ve zincirlere bağladı ve senin hakkında konuştu ki o arada yatağıma aldığım terrörist bir haini Amerikan Hava sahasından çıkarmakla meşguldü.

Женатый мужчина, от которого ты, кажется, не можешь держать подальше, схватил меня, сковал меня наручниками и рассказывал мне твоих предпочтениях, пока, с его позволения, террористка, заползшая в мою супружескую постель, улизнула из воздушного пространства США.

Ama senin hakkında soracağım.

Но есть некоторые вопросы о ваших

Endişeli olması gereken kişi benim senin hakkında.

Этом не стоит волноваться... О тебе.

Doğru, çünkü bir saniyeliğine bile senin hakkında olmaması mümkün değil.

Ага, потому что не дай Бог, что нибудь будет не про тебя.

- Evet, senin hakkında her şeyi anlattım.

И я рассказала им все о вас.

Etrafı kurcalayıp, onun senin hakkında ne hissettiğin mi öğreneyim?

Ты хочешь, чтобы я узнала, что творится у неё в душе?

Senin hakkında düşündüklerimi hiçbir şey değiştirmeyecek.

Ничто не сможет изменить мое мнение о тебе.

Açıkçası ben de senin hakkında aynı şekilde düşünüyorum fakat hoşuna gitsin veya gitmesin bu işte beraberiz.

Честно, я о тебе того же мнения, но нравится тебе или нет, мы в этом деле вместе.

- Beni senin hakkında uyardı. Helena onu bıçakladıktan sonra öldüğü sırada.

Просила остерегаться тебя, когда умирала от удара Хелены.

- Senin hakkında bir dedikodu dolaşıyor.

- Ходят слухи,

Ben bir şey olduğunu biliyordum Senin hakkında garip.

Я знал, что с тобой что-то не так.

Şimdi ölümsüz olmanın tek şansı birinin senin hakkında sikindirik bir pop şarkısı yazması mı olacak?

Теперь тебе светит бессмертие, только если кто-то напишет о тебе отстойную попсовую песню.

Senin hakkında hissettiklerinin tadını alabiliyorum.

Я чувствую, что она о тебе думает, на самом деле.

En azından senin hakkında yanılmamışım.

Но я была права насчет тебя.

Senin hakkında söylediği şeylerden dolayı mı?

Это из-за того, что она о тебе говорила?

Senin hakkında söylediği onca şeyden sonra mı?

После того, что она сказала о вас?

İlk karşılaştığımızdan beri, senin hakkında bilgi toplamaya çalışıyorum ama hiç yok.

Знаешь, с тех пор, как наши пути впервые пересеклись Я пытался найти информацию о тебе, но ее не существует.

Senin hakkında bildiğim çok fazla şey var.

Я знаю о тебе многое.

Biliyorum, kulağa çılgınca geliyor ama arabayla uzaklaştığında senin hakkında düşünmeden yapamadım, bu yüzden...

Знаю, это звучит безумно, но я не мог перестать думать о тебе, когда уезжал, так что...

Senin hakkında bazı şeyler biliyorum, Tom.

Вот, что я знаю о вас, Том.

-... senin hakkında ileri geri konuşuyordu.

Он много всякого дерьма говорил о тебе.

O da senin hakkında buna benzer bir şey söyledi.

Нечто похожее она сказала о тебе.

Wendy teyzem senin hakkında haklıymış.

Тетя Венди была права на твой счет.

Ve senin hakkında haklıydı.

И она была права на твой счет.

Herkes senin hakkında haklıydı.

Все были правы. на твой счет.

Senin hakkında bir sürü şey duydum.

Я столько слышала о тебе

Kadın, kocanın senin hakkında bulunduğu yalan yanlış iddiaları yasaya aykırı ve kabul edilemez buluyorum.

Женщина, я считаю незаконным и противным, что твой муж наговорил на тебя.

Beni senin hakkında uyardı.

Она просила остерегаться тебя.

Senin hakkında her şeyi biliyorum.

Я всё о тебе знаю.

Bilmem, polisler sürekli karşıma çıkıp senin hakkında üstü kapalı konuşuyorlar.

Копов, которые приходят ко мне на работу и расспрашивают о тебе.

Bu senin ahlâk yoksunluğun hakkında.

Это об отсутствии у вас морали.

Senin... Bu kişi hakkında söylemek istediğin başka bir şey var mı?

Ты... хочешь что-то еще рассказать мне об этом человеке?

Bak, uğraşacak işlerim var. Senin de öyle. Evimde annen hakkında mızmızlanmandan anladığım kadarıyla yani.

Слушай, у меня своего дерьма хватает, с которым надо разобраться, как и у тебя, следуя из того как ты скулил о своей маме у меня дома.

Senin hakkında yanılmamışım.

Я был прав насчет тебя.

Bence senin de bunun hakkında bilgin var.

Ты должно быть знаешь, что это значит.

Senin Cat fransızlar hakkında çirkin şeyler dediğini duydum.

Я слышал ты рассказывал Кэт разные не хорошие вещи про французов?

Senin niteliklerin hakkında ne biliyorum, Deandra?

Ну, а что я знаю о твоих навыках, Диндра?

Ve ben de bu harita hakkında en az senin kadar bilgi sahibiyim.

И я знаю об этой карте столько же, сколько и ты.

Senin Washington'a neden gittiğin hakkında hiçbir şey bilmediğim gibi.

Как и я не знаю ничего о том, зачем ты едешь в Вашингтон.

Aslında, senin ne yapacağın hakkında daha çok endişeliyim.

Что ты собираешься делать? Я больше беспокоюсь о том, что ты собираешься делать.

Hayır, hayır, ben senin eski eşi hakkında söz etmiyorum.

Нет, нет. Я говорю не о твоей жене.

Malcolm hakkında senin ve Oliver'ın bilmesi gereken bir şey var.

Есть кое-что про Малкольма Мерлина, что вы с Оливером должны знать.

Bir şey daha var. Sen orada olanlar hakkında elimdeki diğer herkesten daha çok şey biliyorsun. Kararları senin vermeni ve bu adamlara liderlik etmeni istiyorum.

Ещё кое-что... ты знаешь больше всех о том, что происходит, и мне нужно, чтобы ты принимал решения и вел этих людей...

Ve birilerine maskem hakkında bir şey söylersen ben de senin maskeni söylerim.

И если ты расскажешь кому-нибудь о моей маске, я расскажу им о твоей.

Elimde North Shore'da olan Danno var, Elimde adam azaldı, böylece durum hakkında düşündüm ve takip boyunca senin, yeterince işinin ehli olduğunun farkına vardım.

Данно - на северном побережье, у меня недостаток рабочей силы... так что я подумал об этом и прикинул, что ты достаточно опытен, чтобы следовать по пятам.

Senin kim olduğun hakkında hiçbir fikrim yok.

Я не знаю кто ты, твою мать, такая.

Bunun hakkında evde konuştuğumuzu ve senin için üzüldüğümüzü söylemek istedim.

Родители мне всё рассказали, мы все тебе очень сочувствуем.