I just don't understand translate French

I just don't understand why one of your analysts Would be looking into my murder cases.

Je ne comprends pas pourquoi une de vos analystes a touché à mes dossiers.

Yeah, well, I just don't understand what's going on, do I?

C'est juste que je comprends pas ce qui se passe.

I just don't understand what kind of spiteful god could allow my drunken whoremonger of a brother to become a children's singing star while I toil away in poverty-stricken anonymity.

Je ne comprends pas quel dieu malveillant pourrait permettre à mon ivrogne et salaud de frère de devenir la star des enfants, alors que je peine dans l'anonymat et la pauvreté.

I just don't understand.

Mais je comprends pas.

I believe you. I just... I don't understand why you chose me.

Mais je comprends mal pourquoi vous m'avez choisi.

My goodness. I just don't even understand how you find time for all of it.

Seigneur, où trouvez-vous le temps de faire tout ça?

Well, I just don't understand the need you have to make a connection.

Je ne comprends pas ton besoin de créer des liens.

I don't understand how she just doesn't scream every time she looks at herself in the...

Je ne comprends pas pourquoi elle ne crie pas chaque fois qu'elle se regarde dans...

I just don't understand why it's so important to you that I do this.

Je ne comprends pas pourquoi c'est si important pour toi.

You don't have to pick anybody out just because I'm showing you these pictures, you understand?

Vous n'avez pas à choisir quelqu'un parce que je vous montre ces photos.

I just... I still don't understand what the screaming was about.

Je ne comprends pas pourquoi elles criaient.

I just don't understand anymore.

Je n'y comprends rien.

I don't understand why you can't just live at the house for a while, just to get on your feet.

Je vois pas pourquoi tu peux pas rester ici, le temps de t'adapter.

I just don't understand how someone can have everything and still be... so miserable. I just don't understand it.

Je ne comprends pas.

I don't understand why we just don't go take it.

Je ne comprends pas pourquoi on va pas le lui prendre.

I just don't understand why you'd do that sort of thing.

Tu fais des trucs que je ne comprends pas.

I just don't understand what you see in that guy.

Je ne comprends pas pourquoi tu vois ce gas.

I just don't understand why Meredith is so evil.

- J'arrive pas à saisir pourquoi Meredith est si cruelle.

Try to understand, that's just what I don't want.

Comprends-moi : je ne veux rien de tout ça.

I mean, I don't understand why I keep bringing you into this, but you need to just get as far away from me as possible.

Je ne sais pas pourquoi je te mêle toujours à ça, mais tu dois t'éloigner le plus possible de moi.

I just don't belong here I hope you understand

Je n'ai pas ma place ici J'espère que tu comprends

I don't understand how you can just give up like this.

Je ne comprends pas que tu baisses les bras comme ça!

I just don't understand why you can't be happy with the way things are.

Je ne comprends pas pourquoi tu n'es pas heureuse comme ça.

Frankfurter. You don't understand me, so I can just say "frankfurter."

Saucisson...

You know, Misha, kids are different now, I just don't understand him.

Ils sont différents. Je ne le comprends pas.

I'm sorry. I don't mean to interrupt, but, Jen, I don't understand. Why wouldn't you just choose Tina over the other buyers?

- Pardon de vous interrompre, mais je ne... comprends pas pourquoi tu ne choisis pas Tina au lieu des autres?

Your Eminence, I... I just dont understand why we don't go in and terminate the pregnancy now.

Votre Eminence, je... je ne comprends pas pourquoi nous n'entrons pas mettre un terme à cette grossesse immédiatement.

I mean, I understand your suspicion and everything, but I'm barely hanging on here, and I just don't think that.

Je comprends votre suspicion et tout mais... je peux à peine tenir debout là, et je ne pense pas que...

I just think maybe you don't understand her.

Je crois que tu ne la comprends pas.

- No, I just don't understand why you're giving this guy so much attention.

- Non, mais je ne comprends pas pourquoi tu t'y intéresses tant.

Ever since our friend Hasty resigned. They don't seem to understand why I was hired to begin with... but I will tell them just the same.

Depuis que notre ami Hasty a démissionné, ils n'ont semblé piger... pourquoi il m'avait embauché...

It's just that I don't understand why we can't go to Hawaii like normal people.

C'est juste que je ne comprends pas pourquoi on ne va pas à Hawaï comme tout le monde.

I DON'T UNDERSTAND WHY HE CAN'T JUST TELL ME...

Je ne comprends pas pourquoi il ne peut pas me le dire...

I just don't understand what you want.

Je ne comprends pas ce que vous voulez.

I just don't understand.

Je ne comprends pas.

But I don't understand- - why don't you just go to a hotel?

Mais je ne comprends pas pourquoi vous n'allez pas simplement à l'hôtel?

I just don't understand it.

Je comprends pas.

I don't understand why you didn't just tell them about the mosque.

Pourquoi tu ne lui as pas parlé de la mosquée?

I think I just covered that--office, e-mail- - no, I mean if you don't think that this is gonna work, then--then--then I completely understand.

Je crois que je viens d'y répondre... bureau, emails... Non, je veux dire que si tu penses que ça ne peux pas marcher, alors--alors--alors je comprends tout à fait.

Well yeah, but I just don't quite understand what you're fixin'.

Ouais, mais je ne comprends pas bien ce que vous soignez.

And I know it's just because you don't understand.

Et... Et c'est seulement parce que vous ne comprenez pas.

I just don't understand what the problem is with the lighting.

Alors je n'y comprends rien. Je ne vois pas de problème avec l'éclairage.

I just... don't understand how that person used to be my best friend.

Je comprends juste pas comment il a pu être mon meilleur ami.

I just I really don't understand.

C'est pour ça que je ne comprends pas

I just don't understand why you would choose to remember.

Je ne comprends pas pourquoi tu veux recouvrer la mémoire.

You know, it's just, I... I don't understand how you can have a teenage daughter who's pregnant, and you just don't notice.

Je ne comprends pas comment tu peux avoir une fille adolescente enceinte et... et ne pas le savoir.

- He's gonna find Doug Rich, a respectable lawyer, working for a respectable real estate firm. I don't understand why we can't just call the guy.

Y avait cette nana, elle était... genre 3 cellules plus loin, et je sais pas pourquoi, mais elle me détestait.

I just, I don't understand why it doesn't extend to me.

C'est juste que... je ne comprends pas pourquoi ça ne s'applique pas à moi.

I DON'T UNDERSTAND - - JUST ANSWER THE QUESTION.

- Je ne comprend pas...

I just don't understand why you're working for such a bad guy.

Je ne comprends pas pourquoi tu travailles pour un mauvais gars.

I just don't understand why our families can't sit at the same table.

Pourquoi nos familles ne peuvent pas être à la même table?