Holy god translate Russian

JERRY : According to God's holy ordinance.

Согласно святому таинству Божьему.

According to God's holy ordinance. According to God's holy ordinance.

Согласно святому таинству Божьему.

" Dearly beloved, we are gathered together here in the sight of God in the face of this company to join together this man and this woman in holy matrimony.

" Возлюбленные дети, мы собрались здесь под взором Отца нашего чтобы соединить в счастливом браке этого мужчину и эту женщину.

We are gathered together here in the sight of God, and in the face of this company, to join together this man, this woman in holy matrimony.

Мы собрались здесь, чтобы перед лицом Господа и присутствующих здесь свидетелей, заключить между этим мужчиной и этой женщиной священные узы брака.

Dearly beloved, we are gathered together here... in the sight of God and in the face of this company... to join together this man and woman in holy matrimony.

Дорогие возлюбленные, мы собрались здесь сегодня.. .. перед взором бога и этих людей,.. .. чтобы соединить вместе этого мужчину и эту женщину узами святого брака.

Dearly beloved, we are gathered together here in the sight of God and in the face of this company to join together this man and this woman in holy matrimony.

Дорогие возлюбленные, мы собрались сегодня перед взором Бога.. .. и этих людей,.. .. чтобы соединить вместе этого мужчину и эту женщину священными узами брака.

For as much as Homer and Wilma have consented together in holy wedlock and have witnessed the same before God and this company and thereto have given and pledged their troth, each to the other and have declared the same by giving and receiving a ring and by joining hands I pronounce that they are man and wife.

Постольку, поскольку Хомер и Вилма дали своё согласие связать друг друга священными узами брака.. .. перед лицом Господа и этих людей,.. .. и подтвердили это клятвами, данными друг другу,..

Holy Mother of God.

Святая дева Мария.

In the honorable office of priest... grant, we beseech thee, that he may also be joined with them... in a perpetual fellowship through Jesus Christ our Lord... who, with thee and the Holy Ghost livest... ever a one-god world without end.

¬ св € щенном доме "воЄм молим" еб €, прими его в ÷ арствие "воЄ, бесконечна милость" во €, " исуса'риста, Ѕога нашего ќтца и — в € того ƒуха ныне, присно и во веки веков.

Grant, we beseech thee, O Lord, that the soul of thy servant... the priest George, whom, while dwelling in this world... God has adorned with holy gifts... may ever rejoice with glory in the heavenly mansions.

— делай так, мы молим теб €, √ осподь, чтобы душа слуги "воего св € щенника ƒжорджа, который, жив € в этом мире, был наделЄн св € тыми дарами, обрела бы покой в ÷ арстве" воЄм.

Holy Mary, mother of God, pray for us sinners.

Дева Мария, матерь божья будь милостива к нам, грешникам!

But if she be obdurate to mild entreaties... God in heaven forbid we should infringe the holy privilege of blessed sanctuary!

Но если нет, то Боже сохрани убежища священные права нарушить нам!

"Dearly beloved... " we are gathered here in the sight of God and in the face of this company... " to join together this man and this woman in holy matrimony...

Дорогие возлюбленные, мы находимся здесь перед лицом Бога и всех присутствующих, чтобы соединить этого мужчину и эту женщину священными узами брака, который является благородным институтом, установленным Богом.

"Those whom God hath joined together, let no man put asunder. " For as much as David and Lacey have consented together in holy wedlock...

Да не разъединит ни один человек тех, кого Господь соединил вместе, до тех пор, пока Дэвид и Лейси живут в согласии в священном браке...

God have you in his holy keeping.

Да храни вас господь.

Not on the Fire God's holy day!

Не в день Бога Огня!

Even the ghost story of God, Jesus Christ and the Holy Spirit, I've absorbed without much emotion.

Хотя божественные истории про Бога-отца, Бога-сына и Святой Дух меня не сильно волнуют.

God the Father, Son and Holy Ghost, with Your angel host Protect us this day from the devil's snares

Бог Отец, Сын и Святой Дух, со всеми своими ангелами, защити нас от дьявольских козней,

Holy Mother of God!

Святая Матерь Божья!

Holy Mother of God!

Пресвятая Мадонна!

God willing and the Holy Virgin too!

Если того пожелает Господь и Пресвятая дева!

- O holy spirit God

- Дух Святой, Боже

- Holy trinity, one God

- Святая Троица, единый Боже.

What is more fair that Thou art glorified by the holy voices of the Son of God...

Самое достойное дело, чтобы тебя восхваляли святые голоса, Сына Господня.

For what holy deeds has God given you your talent?

За святые дела какие свой талант от Бога получил?

We'll go back to the Holy Land. That's what God wants.

Мы должны идти в Святую Землю.

The grace of our Lord, Jesus Christ... the love of God and the fellowship of the Holy Ghost... be with us all evermore.

Дары Бога нашего, Иисуса Христа... любовь Бога и единство Святого духа... навеки с нами.

Such persons will be comforted by the assurance that the presence of God and the consolation of our holy religion are not tied to any one building.

Пусть ваш дух укрепиться тем, что вера во всемогущество Божье и поддержку нашей Святой матери церкви не ограничивается этим местом.

And this fabric accordingly is hereby for ever secularised, and the sentence aforesaid is voided and revoked, and this place, hitherto a holy place, and sacred to the preaching of God's holy word, and the ministration of his holy sacraments,

Эта структура от сего дня будет секуляризована навсегда, молитвенные тексты будут отозваны и аннулированы, а это место, священное до сей поры, предназначенное для внушения слова Божьего и для свершения его великих таинств, отныне провозглашено светским и не священным,

Holy Mary, mother of God, pray for us sinners...

"Святая Мария, матерь Божья, помолись за нас, грешных..."

Through Jesus Christ, thy Son, our Lord, who lives and reigns with thee in the unity of the Holy Spirit, God for ever and ever.

Именем Иисуса Христа, твоего сына, господина нашего, который живет и правит с тобой в единстве святого духа, ибо он есть Господь наш во веки веков.

Thank you, God of armies....... for having led us to these holy lands.

Спасибо, о Господь наш, за то что привел твое воинство в эту Святую Землю.

Holy Mary, Mother of God...

Святая дева Мария, матерь Божья...

"Holy Mary, Mother of God..."

Святая дева Мария, матерь Божья...

You fought near Paris on God's holy day.

Tы сражалась под Парижем в день Божьего Праздника.

Firstly : what has God's holy day got to do with Paris?

Во-первых : что касается Парижа, причём тут Божий Праздник?

Dearly beloved, we are gathered here today in the sight of God to join together this man and woman in holy matrimony. Shut up...!

Мы собрались сегодня перед Богом этого мужчину и эту женщину в священные узы брака...

Wilt thou have this man to thy wedded husband and live together after God's ordinance in the holy s —

Согласны ли вы взять этого мужчину...

Holy Mother of God!

Святая Дева Мария!

Signed at the Louvre on September 1 5, in the year of our Lord 1 639, by the Grace of God and his Holy Virgin Mother,

Подписано в Лувре, 15 сентября, 1639 от Рождества Христова, Милостью Божией и Пресвятой Девы Марии,

Hear us, holy Lord, almighty Father, eternal God, and be pleased to send thy holy angel from heaven to guard, cherish, protect, visit and defend all those who dwell in this house through Christ our Lord.

Услышь нас, Святой Дух, Всемогущий Отец, Всевышний Бог, чтобы послал святого ангела с небес, чтобы уберег, воодушевил, защитил, посетил и оградил всех тех, кто обитает в этом доме через Христа нашего.

O holy Lord, Father almighty and eternal God, we pray thee in faith, that our brother may benefit from the holy body of our Lord Jesus Christ, thy son, which he receives as an everlasting remedy for body and soul from he who lives and reigns with thee and the Holy Spirit, one God, forever and ever.

Святой Дух, всемогущий Отец и всевышний Господь, молим Тебя, воистину, да получит брат наш от святого тела Господа нашего Иисуса Христа, Сына Твоего, вечное лекарство для души и тела, от Того, кто живет и правит с Тобой, Святым Духом, истинным Богом,

" Holy Lord, Almighty Father, Everlasting God...

" Боже святый, Отец Всевышний, Господь предвечный и Отец...

"... in the Unity of the Holy Spirit, God, forever and ever.

"... Святого Духа, Господь, ныне и присно и во веки веков.

" God, the Holy Spirit, who commands you!

" Бог-Святой Дух повелевает тебе!

Holy Mother of God!

Господи боже, Фрэнк!

This year at the procession's end, as has already been proclaimed, a holy sacrifice will be offered up jointly to Nuada, our most sacred god of the Sun, and to Avellenau, the beloved goddess of our orchards, in order that we may furnish them with renewed power... to quicken the growth of our crops.

В этом году процессия завершиться, как уже было объявлено... священной жертвой Нуаде... нашему священному богу Солнца... и Авелленау, возлюбленной богине наших садов... чтобы мы могли даровать им силу, и с их обновленной властью... ускорить рост наших зерновых культур.

In the holy light of God's word :

Волшебный свет слова господня :

Welcome to God's holy California crusade.

Добро пожаловать в Святой Калифорнийский крестовый поход Господа.

And do you pledge all your worldly goods to God's holy California crusade?

Обещаете отдать все свое имущество в Святой Калифорнийский крестовый поход Господа

Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners now and at the hour of our death.

Святая Мария, Матерь Божия, молись за нас, грешников, ныне и присно и во веки веков. Аминь.