I would say yes translate Russian

In this case, the reason is symbolic, devoid of religious connotation but still, the fact remains the same and... and I would say yes, which is practically the same.

Конечно в наше время подобные захоронения носят исключительно символический характер полностью лишенный религиозного смысла. Но в данном случае... материальный фактор... бесспорно играет не малую роль... так что... речь идет... практически об одном и том же!

Oh, normally I would say yes. I made other plans.

О, я бы с удовольствием, но у меня другие планы.

- I would say yes.

- Я бы сказала да.

I would say yes.

Можно и так сказать.

I would say yes.

Я соглашусь.

On reflection, I would say yes.

Поразмыслив, я бы сказала "да".

Well to be honest, I would say yes.

Ну, честно говоря, Я хотел бы сказать "да".

Well, um, if you could ask me out and would, then I would say yes.

Если бы ты мог и пригласил меня на свидание то я бы согласилась.

Well I would say yes and no.

Я скажу и да, и нет.

I would say yes.

Я сказал бы да.

I would like myself well also to be able to say yes!

Неплохо бы и у меня спросить согласия!

Yes, sir. I would say that it had been tampered with.

Да, сэр, я бы сказал, что вмешательство в машину было.

Yes, I was rather hoping one of you would say something like that.

Да, это-то я и надеялся услышать от кого-нибудь из присутствующих.

If I say yes to the cafe... Would you want to now?

А если я соглашусь на кафе... хотите меня сейчас?

Yes, I regret that we do, but I would say that I am 50 years earlier.

Да, я сожалею, о том, что мы сделали, но я сказал бы это 50-ью годами ранее.

Yes, I should say this would call for firearms, just as well to be prepared.

Да, как танк, и приблизительно 20 мужчин там.

I would say so, yes, ma'am.

- Я бы сказал, что да, мэм.

Yes, I would say that.

Да, я тоже хочу этого

Neither the staff nor the artists here can remember seeing you on that Saturday afternoon. At which time, I would say, you were attending to some business, yes?

- Ведь днём у Вас было какое-то важное дело?

Ah, yes, now, I would say it's definitely worth investing in a proper travelling poetry bag.

Я бы сказал, что определенно стоить потратиться на... специальный поэтический чемодан.

- What would you say if I said yes?

- Что если я скажу вам "да"?

If I said no the first time, would I say yes the second time?

Если я один раз отказал, почему ты считаешь, что я соглашусь?

- Yes, I say, that would be super!

Да, черт! Это было бы отлично!

It just seems like a cool thing to say : "Yes, I would vote for him..."

Это выглядело бы как "Да, я б за него проголосовал..."

Yes, I tell you, if I had known, yes, I say, sooner, Pluto would not have carried you off...

Да если бы я знал тебя раньше, то не дал бы Плутону тебя спустить в ад.

Yes, I think what I'm trying to say is, I would like it if we were friends.

Прости, я только собирался сказать, что хочу быть тебе другом.

I never figured any judge would say yes to this.

Я никогда не представлял себе судью, который согласился бы на это.

And who's to say I would've said yes?

И кто должен утверждать, что я бы тогда согласился?

l-I would say so, yes.

- Я думаю, да. - Возможно.

Yes, I would say that,

- Да, это так.

And then he asked me would I yes to say yes my mountain flower.

И тогда он спросил меня, не хочу ли я, да, сказать да мой горный цветок.

I would say, at a time like this, yes. Now more than ever.

Я бы сказал : в такое время, да, сейчас больше, чем когда-либо.

Yes, but if I could talk to them, do you know what I would say?

Да, но если мы могли бы с ними поговорить, знаешь что бы я сказал?

Yes, I would say the same.

Да, я говорил как вы.

- I'd say yes... but then some fool would just come along and sneak something past us.

- Я бы сказала, да но потом какой-то дурак заглянет на огонек и протащит что-то мимо нас.

Yes, I would say it was unacceptable.

Да, я бы сказала, что это недопустимо.

No matter what happens next, I want you to know... if my parents say yes... I would marry you.

Чтобы сейчас не случилось, я хотела, чтобы ты знал... если мои родители скажут да... то я выйду за тебя замуж.

Yes, I would say Brenda's looking very good.

"Шифрование файлов." Да, мне кажется, Брэнда - это очень неплохо. Прекрасно.

Actually, what I was going to say was if I'd said yes to you and gone to Madagascar, then neither of us would be here now.

¬ ообще-то, € хотел сказать если бы € согласилс € на ћадагаскар, нас бы сейчас тут не было.

- Yes, I would say that's correct.

- Да, я бы сказал, это так.

I assumed he would say yes and...

Ну скоро он скажет да...

And I feel with this lady I want someone that's a fairly comfortable build I would say a bigger build lady not the slight build lady that's given me this, Yes?

- О, значит это метафора! Она не имеет ничего общего с квантовой теорией физики. - Нет, я думаю, что квантовая теория многое может рассказать о наблюдаемом эффекте.

And why would I say yes to you?

А зачем мне соглашаться?

I would have say yes without hesitating.

Я бы сказала "да", не задумываясь.

"When I was with Clark I would have say yes without hesitating."

"Когда я была с Кларком я бы сказала да не задумываясь."

What would you say? I guess theoretically, I'd say yes.

Чисто теоретически, я сказала бы да.

What would you say? I'd say'yes'

- Вот ты - что бы ты сказала на это?

Uh, i would have to say yes.

Оу, да, я на две секунды об этом забыла.

I did have to charm about 20 of them before i found one that would say yes.

Я очаровал примерно 20 таких, пока не нашел ту, которая сказала да.

It would do me good now to lie, I suppose. To say, "Yes, I do."

Возможно, ложь принесла бы сейчас больше пользы, сказав, "Да, люблю."

See, with your coloring, I would say maybe a lilac delight. Yes.

Под ваш цвет кожи... подойдет... быть может... "Лиловый Блеск"!