Interject translate Russian

Might I just interject one concept at this juncture?

Можно просто представить одну концепцию в этой связи?

Darling, sweetheart, darling... might I interject one notion at this juncture?

Дорогая, милая, дорогая... Можно мне представить одну концепцию? Сколько вам лет?

- Angelina, might I interject one concept?

- Анджелина, можно мне представить одну концепцию?

- Might I interject...?

- Можно мне представить...?

Darling, darling, may I interject one statement?

Дорогая, дорогая, можно мне представить одну концепцию?

May I just interject one thing at this particular point in time?

Можно мне представить одну концепцию в данный конкретный момент?

We had the idea of training the infant to interject the phrase, "Kiss Tuppy"

- Поцелуй Таппи. - Что ты делаешь, Вустер? Ну, у нас появилась мысль научить ребенка произносить фразу,..

If I might interject?

- Мерг, верховный жрец. Могу ли я вмешаться?

Dad, if I could just interject. This idea will literally change industrial filmdom forever.

Папа, если мне позволено будет заметить, эта идея буквально перевернет индустрию обучающих фильмов.

Officers, if I might, interject here.

Офицеры, извините, что вмешиваюсь...

- If I could interject something here.

- Если я мог бы вставить замечание здесь.

I need to interject for one second to tell you that I hate you!

Должна прервать вас, чтобы отметить : я тебя ненавижу!

INTERJECT AWAY.

Вставляй на здоровье.

May I interject?

Могу я тебя прервать?

If I may be so bold as to interject my professional opinion.

Я выскажу свое профессиональное мнение. Не сочтите за дерзость.

May I interject for a second?

Можно вмешаться?

Can I just interject for a second?

Можно вставить словечко?

Can I interject for just a second?

Могу я прервать вас всего на секундочку?

I'd like to interject here. I have never willingly inflicted pain or hurt anyone.

Чтоб ты знала, я никогда по своей воле не причинял боли и не бил кого-то!

Can I interject something?

Можно мне вас прервать?

If I might interject.

Извините что вклинился.

Now, may I interject for a second and say no, politely.

Я могу взять слово и очень-очень вежливо сказать "нет"? Развиваю мысль.

- -! May I interject something here?

- Можно я кое-что добавлю?

Um, coach, I don't mean to interject, but, um, I think we should end with a show circle.

Тренер, я не хочу вмешиваться, но Я думаю нам стоить закончить игру показом шоу.

Guys, if I could interject briefly here... And this is me speaking from my own experience...

Парни, кратенькая ремарка... основанная на моем личном опыте.

Your Honor, if I could just interject here.

Ваша Честь, могла бы я отметить.

I will tell you why it's wrong - - Excuse me, may I interject?

Хорошо, знаешь что, я скажу тебе почему это неправильно...

If I can interject here, obviously Leonard is concerned that his mother won't approve of you as his mate.

Если позволите я встряну в разговор, очевидно, Леонард обеспокоен тем, что его мать не одобрит тебя в качестве его подружки.

If I can interject again.

Если позволите, я снова встряну.

If I may interject...

Могу я вмешаться?

May I interject?

Можно мне вставить замечание?

- May I interject?

- Можно... можно я скажу?

I'll interject.

Я дополню.

I don't mean to interject, but now is not the time for this.

Я не хочу вмешаться, но сейчас на это нет времени.

Howard, if I may interject here with a piece of friendly advice.

Говард, если позволишь, я бы хотел вмешаться и дать дружеский совет.

- Your honor, may I interject?

- ¬ аша честь, могу € внести уточнение?

If I may just interject.

Могу ли я вставить замечание?

I thought it was over between you and Pálmi if I may interject, can we just spare the boy in all of this?

Я думал, ты бросила Пальми. Не выясняйте отношения при ребенке.

I'm trying to interject some personality into this.

Я пытаюсь добавить характерности в эту презентацию.

If I may interject, someone should talk to Diane to make sure that Victor has not tried to contact her.

Если можно, я вмешаюсь - кому-то надо поговорить с Дианой, чтобы убедиться, что Виктор не выходил с ней на связь.

If I could just interject...

Если бы я мог вставить замечание...

If I may interject, Sister.

- Можно вас перебить, сестра?

If I may interject, Sister.

Можно вас перебить, сестра?

Can I just interject and say I don't know what the hell's going on?

Могу я вмешаться и заявить, что что я вообще не понимаю, что за хрень тут творится.

If I may interject, Your Honor, we're merely asking questions based on our own knowledge.

Если позволите мне встрять, Ваша честь, мы задаем вопросы, основанные только на наших знаниях.

If I may interject, Your Honour

Позвольте вмешаться, Ваша честь.

If I may interject, Miss Martins tells us that she has had sexual relations with Mr. Jane.

Если я могу прервать, Мисс Мартинс рассказала нам, что имела сексуальные отношения с Мистером Джейном.

If I could interject for a moment...

Если бы мне позволили заметить...

I'm sorry. Can I interject something here, off the record?

Простите, можно мне одно замечание. не для протокола.

If I may interject... you're both terrible people who should not have any children.

Если мне позволите добавить... вы двое ужасные люди которые не должны иметь детей

- May I interject here? - Yeah.

Можно я перебью?