Inclusion translate Turkish
92 parallel translation
Tell the fool that inclusion in the directory isn't mandatory.
O budalaya rehberdeki kapsamanın zorunlu olmadığını söyleyin.
Overall, each prisoner contributed on average 1,631 marks every ear, with the deduction of two marks spent on the maintenance of gas chambers and furnaces and the inclusion of the cost of hair, teeth, bones and ashes.
Bundan gaz ve yakma masrafları çıkarılınca tutuklu başına, 1,631 mark kalıyordu. Buna saçları, dişleri, kemikleri ve külleri dahil.
Miss Debenham's inclusion is pure conjecture.
Söylediğiniz bu hipotez hiçbir sebebe dayanmıyor.
One surprise is the inclusion of Archimedes.
Bir sürpriz Arşimet'in takımda yer alması.
Before the Age of Inclusion.
Daha "Kapsama çağına" gelmedim.
You don't think the inclusion of the boil could perhaps help us?
Sivilcenin, belki bize yardım edebileceğini, düşünmüyor musun?
The liver, the kidney would have internuclear inclusion bodies.
Karaciğer, böbrekte hücre içi inklüzyon cisimcikleri olur.
Look, I propose a petition demanding the inclusion of Ffynnon Garw as the first mountain in Wales to be included on all of His Majesty's maps.
Bakın, bir talebim var... Galler'in ilk dağı olan Ffynnon Garw'ın... Majestelerinin haritalarında, dağ olarak yer alması için.
I couldn't help but notice the inclusion of the negative-outcome patients that we discussed.
Olumsuz sonuç alınan hastaların da dahil edildiği dikkatimi çekti.
That factor mitigates against your inclusion in the trial.
Bu araştırmaya katılmanı engelleyebilecek tek konu bu.
or other figures who were not acceptable for inclusion in the People's Democratic new regimes would be disappeared. "
Ya da Demokratik Halk'ın yeni yönetimindeki dahil edilme için uygun olmayan kişiler kaybolurdu.
Worthy of inclusion in the literary canon?
Edebi kriterlerin içinde mi?
Yes, this black inclusion on top is similar, although the one we measured was larger, more spherical.
Evet, özellikle şu yukarıdaki inklüzyon çok benziyor. Gerçi bizim incelediğimiz biraz daha büyük ve daha yuvarlaktı.
We have all gathered here... to preserve our hallowed culture and heritage... from intrusion... inclusion... and dilution... of color, of creed... and of our old-time religion.
Burada kültürümüzü ve mirasımızı eski zaman dinimizi inancın ve rengin istilası, işgali ve hilesinde korumak için bulunuyoruz.
But I acknowledge the necessity of this trial and accept my inclusion in it.
Fakat bu mahkemenin gerekliliğini kabul ediyor ve benim dahil edilmemi anlıyorum.
They deem only 11 minutes and 7 seconds of the footage to be worthy of inclusion in their film.
Ellerindeki bandın sadece 1 1 dakika 7 saniyelik bir bölümünü filmlerine dahil etmeye değer bulurlar.
If you want my help... the price is inclusion... and honesty.
Yardımımı istersen... bedeli, planına beni de dahil etmen... ve dürüst olman.
Major Carter's participation will mark the first inclusion of an alien in Loop history.
Binbaşı Carter'ın katılımı yarış tarihine ilk uzaylının katılımı olarak geçecek.
... or find inclusion in the tribe, by caring for vulnerable young cubs.
Ya da familyadaki korunmasız yavrulara göz kulak olarak kendine yer bulacaktır.
I will be holding a congressional hearing to discuss the inclusion of the skull and crossbones in the next two weeks.
Kafatası ve kemiklerin eklenmesini tartışmak için iki hafta içinde mecliste bir oturum gerçekleştireceğim.
Well, I continue to offer an open invitation to Mr. Naylor to join us in Congress to talk about the inclusion of our new poison label which, if I might say...
Bay Naylor'a yeni zehir etiketimizi eklemeyi Meclis'te tartışmak üzere bize katılması için davetim devam ediyor, eğer diyebilirsem...
The meaning of definition of the real for Lacan, is, that which resists symbolization, inclusion into our universe of meaning.
Lacan için gerçeğin tanımı, gerçeğin anlam dünyamızın içine dahil olmaya,... simgeleştirmeye direnmesidir.
"Certainly in extending the calculation for S to the infinite unitary group, it would be obvious to anyone that my genius would mandate, upon my death, the inclusion of my brain in the Smithsonian."
" Elbette, S için hesaplamayı sonsuz tekil gruba yayınca, herkes için açıktır ki deham, ölümüm halinde- - beynimin Smithsonian müzesine verilmesini emreder.
They're passed over for inclusion in the boardroom.
Toplantı odalarına bizleri almıyorlar.
Well, I fully agree with the debate committee's inclusion of Tom Dobbs.
Ben Tartışma Komitesinin Tom Dobbs'u da katmasını destekliyorum.
Allison, the inclusion of Julie Paxon in Albert Marcotto's body count was hardly done arbitrarily. He was blamed for her death because she was murdered in precisely the same horrific manner as his other two victims.
Diğer iki kurbanıyla aynı korkunç yöntemle öldürüldüğü için bu cinayetten de o suçlandı.
The cause of death was definitely coronary inclusion, Dr. Mallard.
Ölüm sebebi kesinlikle damar tıkanıklığıydı Doktor Mallard.
Perhaps the biggest surprise is the inclusion of Illinois governor Frank Tancredi.
Belki de en büyük şok Illinois Valisi Frank Tancredi'nin dahil edilmesiydi.
The House of Armaya demands full inclusion back into the governing body.
Armaya Evi tüm yönetime dahil olmak istiyor.
Just over five karats, perfect clarity, slight inclusion.
Beş karattın üstünde, Mükemmel berraklık, Saygısızlık içeriyor.
It's a sediment found in the inclusion of Congo River diamonds.
Kongo Nehri elmaslarının kalıntısında bulunan bir çökelti.
As we do every year for our Must Mode issue, your ideas, picks, lists will be considered for inclusion.
Her yıl Must Mode sayımız için yaptığımız gibi fikirleriniz, seçtikleriniz, listeleriniz göz önüne alınacak.
They're really more useful in the elimination of suspects rather than the inclusion
Profil, birini olaya dahil etmekten çok şüphelileri eleme konusunda faydalı olur.
My mother, missing him terribly since his death 30 years ago, lobbies strongly for his inclusion.
30 yıl önce öldüğünden beri onu fena hâlde özleyen annem onu da katmam için bastırıyor.
... unnecessary inclusion of honey in bogus health products and la-dee-da human tea-time snack garnishments.
... balın uyduruk sağlık ürünlerine konmasına da çay saatlerinin süslemesi olmasına da izin vermeyeceğiz.
Exhale inclusion.
Yabancı maddeyi ver.
He also requested the inclusion of 168 votes from Miami-Dade, 215 votes from Palm Beach and 51 votes from Nassau all counted during the protest phase, but not included in the final certification.
Miami-Dade'den gelen 1 68 oyun, Palm Beach'teki 21 5, Nassau'daki 51 oyun dahil edilmesini de istedi.
The court also rejects the inclusion of the 51 votes from Nassau County.
Mahkeme ayrıca Nassau'dan gelen 51 oyu da reddetti.
However, the court does order the inclusion of the 215 legal votes - in Palm Beach...
Lakin, mahkeme Palm Beach'ten gelen 21 5 yasal oyu onadı.
- On such terms as Mr. Cromwell has outlined to us. The restoration of some relation between England and Rome, the inclusion of the Lady Mary in the line of succession, and support for the Emperor in his war with France over Milan.
Bay Cromwell'in ana hatlarıyla bize sunduğu şartlarda belirtildiği üzere İngiltere ile Roma arasındaki bir takım ilişkilerin düzeltilmesi Leydi Mary'nin vâris adaylarından biri olarak kabul edilmesi ve İmparator'un Milan yüzünden Fransa ile girdiği savaşta desteklenmesi.
How long have you been a member of the Inclusion Church?
Ne kadar süredir Kilise'nin bir üyesisin?
Named his church "Inclusion"? Yeah.
Kilisesinin adını, "İçerik" mi yapmış?
But the fact remains that they're not, and defiance will not ensure their inclusion.
Fakat durumun böyle olmadığı gün gibi ortada, ve itaatsizlik onların dahil edilmesini sağlayacak bir şey değil.
- Named his church "Inclusion"? - Yeah.
Kilisesinin adını, "İçerik" mi yapmış?
Dear Big Brother, may I say how impressed I was at your inclusion of a clearly mentally unhinged woman into the house?
Sevgili BBG, bariz olarak akli dengesi yerinde olmayan bir kızı eve dahil ederek beni çok etkilediğinizi söylemek istiyorum.
There was a period when he had to consent to the inclusion in the constitution the statement that said, "the religion of the state is Islam" but later he had that statement removed and made religion a matter of personal worship.
Bir dönem taviz olarak anayasaya koymak zorunda kaldığı "Devletin dini İslam'dır." ifadesini de kaldırarak dinî, devlet işlerinden tamamen tasfiye etmiş şahsî ibadete indirmişti.
Oh, man, this is even inclusion for you, Bert!
- Oh, adamım. Bu iş seni bile aşmış, Bert.
Well, I guess I just kinda figured that you'd understand the importance of inclusion.
O zaman buradan birlikteliğin önemini anladığını farz edebiliriz.
Just because I saw the inclusion of security camera, on which you sit in the yard, and that it behaved though it would be much more friendship.
Çünkü ikinizi avluda arkadaştan çok daha öte şekilde otururken gördüm.
- The inclusion of these words?
- Sözleri mi sayacağım?
She will, as usual, be carefully inspecting your artwork and poetry and selecting the very best pieces for inclusion in her Gallery.
Her zaman olduğu gibi, çizimlerinizi ve şiirlerinizi dikkatlice inceleyecek ve en iyi parçaları Galeri için seçecek.