Nightingale's translate Turkish

"The sparrow hawk calls and the nightingale sings." "And the monsoon clouds arrive. This is my land."

Atmacalar bağırışır ve guguk kuşları öter. ve bulutlar yağmur getirir.

How do you expect Miss Brice to sing a sad song about her man dressed up like a nightingale?

Bayan Brice erkeği için hüzünlü bir şarkıyı şık şıkırdım nasıl söyler?

Who is this marvel, I said, Florence Nightingale?

- Size bakışım değişti. Kim bu kendini beğenmiş dedim, Florence Nightingale mi?

A man answered, crowing like a cock. Then he led me in with the nightingale's song.

Horoz gibi öten bir adam kapıyı açtı ve bülbül gibi şakıyarak beni içeri aldı.

Neither can a snake help being a rattlesnake if he's born a rattlesnake! That don't make him a nightingale!

Yılan olarak doğması da bir yılanın elinde değildir.

Well, you just gotta quit looking at me like I was George Washington Babe Ruth and Florence Nightingale all rolled into one.

Beni George Washington, Babe Ruth ve Florance Nightingale hepsi bir kişide toplanmış gibi görmemelisin.

The nightingale's her troubadour

Bülbül, kapısında serenat yapan,

It's little Miss Florence Nightingale.

Bizim Bayan Florence Nightingale.

It's a nightingale.

Bu bir bülbül ıslığı.

What's a nightingale worth, compared to a lion?

Aslan'la karşılaşan bülbülün değeri var mı?

You know, Nightingale's widow.

Nightingale'in dul eşi.

Did Nightingale's death surprise you?

Nightingale'in ölümü sizi şaşırttı mı?

So, in my book, what is required first, before we can send out a successor to Nightingale, is the elimination of that impediment.

O yüzden, fikrimce, Nightingale'in yerine geçecek kişiyi kaybetmeden önce yapılması gereken o engelin saf dışı edilmesidir.

You're not going to tell me he's better than Nightingale.

Nightingale'den daha iyi olduğunu söyleyemezsin.

She caught the nightingale and has it in her hand!

Kuşu yakalayıp eline almış!

"Pine Needles Breaking..." "Nightingale's Valley..." I'll teach you all 48 official positions!

"Çam İğnesi Kırılışı..." "Bülbül Vadisi..." Sizlere 48 resmi pozisyonu öğreteceğim!

With the Nightingale... and the Silver Ram... you must set off without me.

Bir bülbülle... ve gümüş bir koç... Bensiz yola çıkmalısın.

With the Nightingale and the Silver Ram... you must set off without me.

bülbül ve gümüş koçla... Bensiz yola çıkmalısın.

Meet Florence Nightingale.

Evet. Florence Nightingale'le tanış.

I think it's a nightingale, come over on the Cunard or the White Star Line.

Sanırım bir bülbül, Cunard ya da White Star Line gemisiyle gelmiş olmalı.

It's Nightingale!

Bu, Nightingale!

- Let's hear it for Nightingale!

- Nightingale için, duyalım!

♬ I got into vineyard, the vineyard was pruned ♬ The vineyard was haunted by the nightingale ♬

# Bağa girdim bağ budanmış, bağa bülbül dadanmış. #

The vineyard was haunted by the nightingale ♬ 18 years old Ms.Leyla was mislead by who one else?

# On sekiz yaşında da Leyla Hanım kimlere aldanmış. #

What's your name, my little nightingale?

Adın nedir, benim minik bülbülüm?

That's the Florence Nightingale effect.

Bu Florence Nightingale etkisi olmalı.

It's the Catalan nightingale.

Catalan bülbülü

Can you please ring Mr. Nightingale's room for me?

Bay Nightingale'in odasını arar mısınız, lütfen.

It's funny you should ask that question, Bill because there was something a little strange about the way Mr. Nightingale left.

Böyle bir soru sorman çok garip, Bill çünkü ayrıldığı sıralarda Bay Nightingale'de tuhaf bir şey vardı.

I'd give my life to wake to the nightingale's song, after holding you in my arms all night long.

Bütün gece seni kollarıma aldıktan sonra bülbülün şarkısıyla uyanabilmek için hayatımı verebilirdim.

Busted for sexual assault... eight days after the last Nightingale murder.

Son Nightingale cinayetinden 8 gün sonra cinsel tacizden yakalanmış.

Tell them Shepard killed Finelli and Clark and the others... that he's the Nightingale.

Sadece Finelli'yi Clark'ı ve diğerlerini Shepard'ın öldürdüğünü Nightingale katili olduğunu söyle.

You got a collar in here for the Nightingale murders?

Burada Nightingale cinayetleriyle ilgili bir şüpheli varmış.

"The song of the nightingale..."

"Bülbül'ün şarkısı..."

"The song of the nightingale..."

"Bülbülün şarkısı..."

You want to play Florence Nightingale, that's your choice.

"Florence Nightingale" olmak istiyorsan sen bilirsin.

No, it's just the song of the nightingale

Hayır, o bülbülün şarkısıydı

Betray my concupiscence to Florence Nightingale's storm troopers?

Bu cinsel arzumu Florence Nightingale'in baskın timine ihbar mı edeceksin?

I just sense that this may not be just a Florence Nightingale... nursing a wounded soldier.

Neden öyle dedin? Bu olay bence sırf Florence Nightingale gibi yaralı bir askere hemşirelik etmekle alakalı değil.

Are you sure that's what Florence Nightingale wore?

Florence Nightingale'in bunu giydiğinden emin misin?

It's what you're good at.

Vaaz vermeye devam et, Nightingale.

That's not good, is it, Nightingale?

Mutasyona uğruyorlar anlamına gelebilir.

Yeah, if it's all the same to you, Nightingale I'd rather you not refer to Tom as a footnote.

Şanslıysak, zombi sorunu, tarih kitaplarına bir dipnot olarak geçer. AIDS ya da vebadan farksız olarak.

What's the bug up his ass?

Evet, sana göre hepsi bir olsa da, Nightingale Tom'dan bir dipnot olarak bahsetmezsen sevinirim.

No nightingale's sweet tune No flowers in bloom

Ne şakıyan bülbüller Ne açan çiçekler

It is in the child's wail and in the song of the nightingale.. Music is in a mother's warmth..

Ağlayan çocuğun feryadında, ninnilerinde annesinin sıcaklığında müzik var.

Journals in his handwriting that shouldn't exist, and a word. One word - Nightingale.

Kendi el yazısıyla yazılmış hiç olmaması gereken günlük ve bir kelime. "Bülbül." Ne demek şimdi bu?

- What's Nightingale?

- "Bülbül" nedir?

- He wants Nightingale, a transformer coil.

Ona Bülbül'ü vermemi istiyor. Bir dönüştürme sarmalı varmış.

How is my little sweet Miss Florence Nightingale?

Nasılmış benim küçük tatlı Florence Nightingale'im?

Florence Nightingale's disease?

Florence Nightingale hastalığı mı?