Who are you kidding translate Turkish
190 parallel translation
Who are you kidding?
Kimi kandırıyorsun?
- Who are you kidding?
- Şaka mı yapıyorsun?
Both of us! Who are you kidding?
İkimiz için mi?
Who are you kidding?
Kiminle kafa buluyorsun sen?
Who are you kidding?
Kiminle eğleneceksin?
Who are you kidding?
Sen kimi kandırıyorsun?
Who are you kidding?
Kiminle dalga geçiyorsun?
Come up in this room and lie down. Who are you kidding?
Buraya gelip sadece uzanmak mı istiyorsun?
- Who are you kidding?
- Dalga mı geçiyorsun?
who are you kidding, blaustein?
Kiminle dalga geçiyorsun, Blaustein?
Who are you kidding man? You wouldn't know what to do with her if you do get her.
Onu tavlasan da ne yapacağını bilemezsin.
Who are you kidding?
- Kimi kandırıyorsun sen?
- Oh, who are you kidding?
- Kimi kandırıyorsun sen?
Who are you kidding?
Siz kimi kandırıyorsunuz?
Who are you kidding?
Bu osuruktan ufaklık mı?
- Who are you kidding?
- Kimi kandırıyorsunuz?
- Who are you kidding? You can so.
- Kimi kazıklıyorsun!
Who are you kidding?
Sahanın dışına kadar.
Who are you kidding?
Dalga mı geçiyorsun?
- Who are you kidding?
- Durum nedir?
Who are you kidding?
Kimi kandırıyorsun sen?
- Who are you kidding?
- Kimi kandırıyorsun?
I mean, who are you kidding?
Yani, kimi kandırıyorsun?
'Then I thought to myself, "'Who are you kidding, Max Kane? You got no brain. "
Ama sonra, kendi kendime, "Sen kimi kandırıyorsun, Max Kane" dedim. "Senin beynin yok ki."
Oh, who are you kidding, huh?
Kimi kandırıyorsun sen?
Come on, who are you kidding?
Hadi canım sen de, sen kim böyle işler çevirmek kim?
What's the deal getting a charity to pony up your life insurance? - Who are you kidding?
Hayat sigortanı ödemek için neden bir cemiyeti seçtin?
Who are you kidding, Jackson?
Kimi kandırıyorsun, Jackson?
- Who are you kidding?
- Kimi kandıyorsun? O bir fosil.
Who are you kidding, Jo?
Kimi kandırıyorsun Jo?
Who are you kidding?
Sen kime ayak yapıyorsun?
- Who are you kidding?
- Saçmalamasana be.
Who are you kidding?
Peki sen nesin?
Who are you kidding?
Kiminle dalga geçtiğini sanıyorsun?
Who the fuck are you kidding?
Yardım etmek istemez misin? Siz bahriyelilerin arkadan aldığını herkes bilir. Kimi kandırıyorsun?
Are you kidding? I'm the brother of that guy who sold you the used Pontiac.
Sana o kullanılmış Pontiac'ı satan adamın erkek kardeşiyim.
Who are you kidding?
Benimle dalga mı geçiyorsun?
He's always kidding around. I don't know who you are.
Sizi tanımıyorum.
Man, who in the fuck are you kidding?
Dostum, kimi kandırıyorsun?
"Who are you guys?" Kidding.
"Kimsiniz?" Şaka yapıyor.
Who are you kidding?
Ne?
Who the fuck are you kidding?
Sen benimle dalga mı geçiyorsun?
Ben, darling, who are you kidding with all this?
Ben, tatlım, kimi kandırdığını sanıyorsun?
And the blue ribbon goes to whoever you are. You're kidding, right? Who's the mystery winner?
Mavi kurdele sen kimsen artık.
Who the hell are you kidding?
Kimi kandırdığını sanıyorsun?
Who the fuck are you kidding?
Dalga mı geçiyorsun bizimle?
I'm kidding you, I know who you are.
Şaka yaptım, kim olduğunuzu biliyorum.
Who are you kidding?
- Ya?
Who the fuck are you kidding?
Kimi kandırdığını sanıyorsun?
Who the fuck are you kidding?
- Kimi kandırdığını sanıyorsun?
Who the fuck are you kidding?
Siz bahriyelilerin arkadan aldığını herkes bilir. Kimi kandırıyorsun?
who are you 9775
who are you waiting for 22
who are they 845
who are you talking to 380
who are you people 178
who are you working with 31
who are your friends 28
who are you here to see 24
who are you then 21
who are you looking for 117
who are you waiting for 22
who are they 845
who are you talking to 380
who are you people 178
who are you working with 31
who are your friends 28
who are you here to see 24
who are you then 21
who are you looking for 117