Будьте счастливы translate English

"Возвращайтесь домой... и будьте счастливы в мире смертных!"

"Return and seek happiness in the land of mortals"

Будьте счастливы.

To make you happy...

Прощайте и будьте счастливы.

Well, goodbye and good luck.

Пожалуйста, будьте счастливы.

Please be happy.

Будьте счастливы.

Be happy.

Улыбайтесь, живите, любите будьте счастливы

Live, love, laugh and be happy

Живите, любите будьте счастливы

Live, love, be happy

Будьте счастливы, милый Пьер.

Be happy, dearest Pierre.

"Будьте счастливы в своей работе".

"Be happy in your work."

Будьте счастливы в своей работе.

Be happy in your work.

И будьте счастливы.

May you be happy forever!

Будьте счастливы.

Be very happy.

Будьте счастливы, мадам Штубб!

Lots of luck, Mrs. Stubb.

Надя и Ипполит, будьте счастливы!

Nadya and Ippolit, be happy!

Будьте счастливы, дети, отныне, Скоро ступите вы под венец.

Be happy, my children Soon you'll be wed.

Будьте счастливы, Альфио, и веселы будьте всегда.

You're lucky, Alfio, always to be so cheerful

Выходи замуж за принца, и будьте счастливы.

Marry the prince and live happily ever after.

Будьте счастливы, что не потеряли детей.

You are lucky not to lose your children.

Будьте счастливы!

Bless you!

Будьте счастливы, любите друг друга, ибо сказано : "Плодитесь и размножайтесь".

Be happy and love each other, for it is written : "Be fruitful and multiply."

Будьте счастливы!

Cheers!

Будьте счастливы, друзья!

Goodbye

- Будьте счастливы.

Take care, my friend

И ради Бога. Будьте счастливы.

And good luck to you.

А до тех пор помните обо мне и будьте счастливы.

Until then if you would, honor my memory and be happy.

Давайте! Будьте счастливы! Получайте удовольствие!

Go ahead, be happy, enîoy yourselves!

Что в пакете? - А главное - будьте счастливы.

- Remember, be happy.

Будьте счастливы!

Be happy.

- Будьте счастливы.

- Be happy.

Будьте счастливы.

Just stay as cheerful.

Будьте счастливы.

Be lucky.

Будьте счастливы и поменьше ссорьтесь.

Live well, and don't argue.

Будьте счастливы и богаты!

Get rich and be happy.

- Будьте счастливы, друзья!

- All the best, friends!

- Будьте счастливы Красонь, Муха...

- All the best Handsome, Teddy...

Гости мои, будьте счастливы.

Everyone, You must be happy.

Будьте счастливы, мистер Монк.

Be happy, Mr. Monk.

Будьте счастливы.

Be happy, please.

Просто будьте счастливы.

Just be happy.

Будьте счастливы.

To your happiness.

Ребята, будьте счастливы.

Hey, guys, live happy.

Будьте счастливы!

Good luck!

Будьте счастливы.

- Be very happy.

Любите море, любите пламя, любите мир и будьте снова счастливы.

Love the sea, love the flames, Love the world and be happy again.

Будьте здоровы и счастливы!

Cheers! - Cheers!

Леонсия, я буду помнить вас всю жизнь. Будьте счастливы.

Leoncia, I will remember you all my life.

- Как сказать "будьте счастливы?" - Будьте счастливы.

Be happy.

Если мы снова не увидимся, я имею в виду, еще раз, будьте пипец как счастливы!

If I don't see you again, I mean, ever again, then have a bloody good one.

Не будьте вместе слишком счастливы, а то буду ревновать.

But don't be too happy together. I'll getjealous.

- Будь счастлив, Шуберт. - Будьте счастливы!

- All the best Sir Handsome...

Будьте счастливы.

Live happy.