В любую минуту translate English

Он может сбежать в любую минуту.

I'm only saying what needs to be said.

Буря может нагрянуть сюда в любую минуту.

The storm'll be here in no time...

- Это почему? - В любую минуту здесь будет экспресс.

The express'll be here any minute.

В любую минуту мы можем навсегда потерять мою межреберную ключицу.

In another minute, my intercostal clavicle will be gone forever.

Я могу умереть в любую минуту!

I'm liable to die, just like that.

Он может выскочить и броситься на нас в любую минуту.

He might spring out on us at any time.

- Меня могут арестовать в любую минуту.

I've got to leave town at once.

Да, но в любую минуту нас может стать четверо.

Yeah, but we're liable to be four any minute.

- Должен родиться в любую минуту.

- He should arrive any minute.

Она может вернуться в любую минуту.

She may be on her way back now.

мунши может прийти в любую минуту.

I told you, Moonshee will probably be here any minute.

Я имею право снять в любую минуту.

- The player's allowed to cut at any time.

Гарсон может войти в любую минуту.

The waiter can walk in at any moment.

В любую минуту.

Any minute now.

Я жду, что в любую минуту на меня может наброситься двухтонная Салями.

What are you looking for? I expect Two-Ton Salami to come out here charging after me at any minute.

Она может умереть в любую минуту.

She could die any time.

Не сегодня-завтра, в любой час... в любую минуту, полиция может схватить вас...

Any day now, any hour... any minute, the police are going to catch up with you...

Они вернутся в любую минуту.

- They'll be coming back any moment.

Она плакала и я плакал... и я подумал, что сейчас в любую минуту мы будем в шаге от луны.

She was crying and I was crying... and I thought any minute now we're gonna be right up there on the moon.

В любую минуту может начаться извержение. Здесь опасно!

The attack is affecting the mountain.

Как он? Доктора говорят, что может скончаться в любую минуту.

- The doctors say he'll die any moment.

Я не могу чувствовать более ужасные ощущение, чем такое спокойствие, и что буря может вырваться в любую минуту.

I can't get over the awful feeling that this is the calm... and that the storm is going to break out any minute.

И меня могут арестовать в любую минуту.

- He thinks I may be arrested any minute.

Горящий бензин будет здесь в любую минуту!

The flaming gasoline will be here any moment!

Телефон может зазвонить в любую минуту, и тогда все будет зависеть от него.

That phone's going to ring any minute.

Он может взорваться в любую минуту.

It could blow up any minute.

Первое время мы оба жили начеку... В любую минуту каждый из нас был готов к бегству.

In the first days we lived as if we were on springs... ready to jump at any time.

Он может войти сюда в любую минуту.

He can walk in here at any minute.

Целое племя может прийти за нами в любую минуту

The whole tribe might descend upon us at any moment.

Когда я была твоей служанкой, ты мог в любую минуту меня прогнать.

Not only now that I'm 40. But when I was young! And always like a servant, who you could kick out anytime you want.

Он оборвётся в любую минуту!

It'll break any minute!

В скором времени здесь будет вторжение. Вы имеете в виду, что в любую минуту флот викингов приплывют сюда? Что?

There's going to be an invasion shortly.

Он придёт в любую минуту.

He'll be here any second.

Он может родиться в любую минуту сейчас.

It can come any time now.

Если будем держать эту скорость, то взорвемся в любую минуту.

If we keep this speed, we'll blow up any minute now.

Они могут появиться в любую минуту.

They've a flight due any minute.

Этот бур взорвётся в любую минуту и мы все поджаримся заживо.

That bore's gonna blast any minute and we'll all be roasted alive.

Я была в ужасе... потому что мама с папой могли вернуться домой в любую минуту.

I was terrified... because Mom and Dad could come home at any minute.

Я имею в виду, мы можем получить новости в любую минуту.

I mean, we might get news at any minute.

Они нападут на нас в любую минуту.

They'll rush us any minute.

Ирен может войти в любую минуту, и я не хотела бы быть втянутой в одно из твоих специфических представлений.

Irene could come in any minute and I don't want to be involved in one of your unique spectacles.

Хулио, будь начеку, он появится здесь в любую минуту.

Keep an eye out, he'll be here any minute now

Я ждала встречи с капитаном Флинтом в любую минуту.

I was expecting to see Captain Flint any minute.

Чёрт! Все патрули готовы в любую минуту конфисковать ваши машины.

Hope you to end the whole works right away

Потому что принцессы всегда моргают во сне, они должны быть готовы к дворцовому перевороту, который может случиться в любую минуту.

THEY HAVE TO STAY ALERT FOR THE PALACE REVOLUTION WHICH IS LIABLE TO TAKE PLACE ANY MOMENT. [snoring]

Ваши мышцы становятся все тверже как будто ваша кожа может лопнуть в любую минуту.

It just blows up and it feels different. It feels fantastic.

В любую минуту...

Any minute...

Корабль может взорваться в любую минуту!

The ship might blow any minute!

Он в любую минуту мог оказаться на кладбище, но он не плакался, как некоторые.

He was headed for the bone-yard any minute, but he wasn't really squawking about it, like some people.

Она вернётся в любую минуту.

He'll be back any minute.

Думаешь, я осмелюсь на что-то серьезное, когда моя мать вернется в любую минуту?

You think I'd try something serious?