В один конец translate English

К несчастью, мои две отсидки обеспечили мне билет в один конец...

Nice work. Sadly my two stints in jail gave me a one-way ticket...

ќтбываем со станции с билетом в один конец.

We're blowing this way station on a one-way ticket.

Билет в один конец.

One-way ticket.

Посмотрим, что будет завтра. Я выиграю спор, получу деньги и куплю себе билет в один конец до Нью-Йорка.

I'm going to win that money and buy a one-way ticket back to New York.

- До Лос-Анджелеса, в один конец.

Los Angeles, please. One way. $ 9.35.

- Да, в один конец 600 тысяч лир.

The return fare

Я хочу, чтобы вы знали, что участвуете в том, что скорей всего будет поездкой в один конец

I want you to know you volunteered for an almost sure one way ticket.

Ну, тогда дайте мне билет в один конец до дома.

Then give me a one-way ticket home.

Вот поехали к югу, с грехом пополам наскребли на два билета в один конец.

We're going south now, we hardly scraped up enough money for two one-way tickets.

Транспортировка - 8 злотых за километр, мы устанавливаем цену за путь в один конец и за обслуживание.

Transport 8 zlotys per kilometre, we charge one way plus service.

Билет в один конец до Каракаса. - " Пассажиров рейса 255 вылетающих в Каракас...

One way ticket to Caracas. - " For passengers on flight 255 toward Caracas...

А я получил билет в один конец до Палукавилля.

" A one-way ticket to palookaville.

- Низверг с пьедестала. Гулаг. Билет в один конец.

He never used the Karla apparatus.

Если мы последуем тем же курсом, что и Виктор Фокстрот, и приземлимся где-нибудь, где радуга касается земли, то для нас это будет билетом в один конец, так же, как для команды капитана Экхарта.

If we follow Victor Foxtrot's course and end up somewhere over the rainbow, well, we're on a one-way ticket just like Captain Urquhart's lot.

Алло, это "Авто в Один Конец"?

Hello? One-Way Auto?

Билет в один конец, парень.

And you're on the bandwagon, boy.

В один конец.

One way.

100 баксов? Да я дам тебе билет в один конец в Гренландию.

I'll give you a one-way ticket to Harp Land!

ћне в один конец.

I'll take a one-way ticket.

- Это билет в один конец. - А Шоу?

- Once you're in, they got you for life.

Он знает, что отправляет тебя... с билетом в один конец?

He knows this is a... one-way ticket?

Мой билет был в один конец.

My ticket was one-way.

Кстати, та визитка - билет на фильм в один конец.

Incidentally, that business card is a one-way ticket to the movie, as it were.

Он обернул вокруг правой руки носовой платок, зажав один конец в зубах.

He wrapped a handkerchief around his right arm, holding the end in his teeth.

Поздравляю, Малдер. Ты купил билет в Вашингтон. Билет в ОДИН конец.

You just bought yourself a one-way back to Washington.

Торонто, в один конец?

Toronto, one way?

Только в один конец.

I'll tell you, this is the second time - Jimmy Shaker's been shot. - Just one-way.

Билет в один конец в Идиотовилль.

A one-way ticket to Palookaville.

- В один конец 30,55.

- One-way is $ 30.55.

Это билет в один конец... для меня.

This is a one-way ticket for me.

- В один конец?

- Return trip or single?

Потому что, если ты не сможешь прорыть путь к поверхности,... это будет поездкой в один конец.

Because if you fail to dig your way to the surface, this will be a one-way trip.

Билет в один конец бизнес-классом : 1226 фунтов и 74 пенса.

One way Business is 1226 pounds and 74 pence.

Билет в один конец до Рио.

The one way flight to Rio.

Фальшивые паспорта станут билетом в один конец - в концлагерь, месье Фрай.

A false passport means a concentration camp.

Я всегда знала, что это путь в один конец.

I always assumed it was a one-way trip.

- У меня был билет в один конец.

- My ticket was one-way.

- У него был билет на самолёт в один конец : из Барселоны в Kаракас, Венeсуэла.

His effects included a one-way airline ticket from Barcelona... to Caracas, Venezuela.

[Добро пожаловать на Орион-2 ] [ Поездка в один конец ] [ Молоко Кэтти и Ко] Давным-давно, когда моя человеческая мать получила меня... это было прикреплено к картонной коробке со мной внутри.

A long, long time ago when my human mom got me... this was stuck to the cardboard box me was in.

В один конец.

One-way.

Билет в один конец до Амстердама, вылет как можно быстрее.

I'd like a one-way ticket to Amsterdam, departing as soon as possible, please.

Стоквелл и те, кто его поддерживает, это мой билет в один конец, чтобы выбраться из этого второсортного, второклассного "бурга".

STOCKWELL AND HIS SUPPORTERS ARE MY ONE-WAY TICKET OUT OF THIS SECOND - RATE, SECOND - CLASS BURG.

Ћ — ƒ намекает нам о том, что существует область разума, которую мы могли бы назвать Ђпаранормальныйї Ц за пределами ума, однако не Ђненормальныйї. ѕредставьте себе круг с тонкой линией в нЄм, один конец есть Ђненормальныйї разум, передвига € сь по линии круга в Ђнормальнуюї сторону на другом еЄ конце,

LSD hints to us that there is a... an area of the mind which could be called "unsane" – beyond sanity, and yet not insane.

Значит, в один прекрасный день вы решили положить всему этому конец?

So one day you decided to put an end to it.

Один ужин с Фрэнком Мёрфи в ресторане "Чердав" - еще не конец света!

One dinner with Frank Murphy at Chardhov's... isn't the end of the world.

Врач получил в свои руки один конец скальпеля, и должен оставаться с этой стороны.

Doctors are at the right end of the scalpel and there they must stay!

Раньше убивали ножом, теперь пистолетом. В конце концов, конец один : будь то нож, или пистолет.

At the end, it's all the same, right?

"В конце концов, конец один". Говорят : "Все равно, конец один".

One says "in the end" or "in any event".

Правильно. Послать его на сумасшедшую "билет-в-один-конец-в-город-зла" дорожку.

Sending him into the path of a crazy-making one-way ticket to Eviltown death cloth.

Будто хожу на один и тот же фильм в надежде, что на этот раз конец будет другой. Классно!

Like I always go to the same film and hope it ends differently.

Билет в один конец до Лондона.

Oui.