В чем дело translate English

Почему ты не скажешь, в чем дело?

Why can't you tell me what's going on?

- А в чем дело?

- What's it about?

В чем дело?

What is it?

- Вот в чем дело.

- That was the deal.

Расскажешь мне, в чем дело.

Tell me what it is.

Видишь в чем дело.

See, here's the thing.

В чем дело?

What's going on?

В чем дело?

What's the matter?

Ну так в чем дело?

- So what's going on?

Вот в чем дело, Деймон.

That's the thing, Damon.

Вот в чем дело, Мэтт.

That's the thing, Matt.

А, здорово, вот в чем дело.

Okay, great, so here's the deal.

В чем дело?

Which is it?

В чем дело?

What's wrong?

В чем дело?

What's up?

Скажите, в чем дело или мы уходим.

Tell us what this is, or we leave.

В чем дело?

What's wrong with you?

В чем дело?

What did I do to you?

Не знаю в чем дело, но он не хочет выходить на ринг.

I do not know what's wrong, no longer he wants to box.

Так что... в чем дело?

So... what's the deal?

Лорел, в чем дело?

Uh, Laurel, what is it?

Вот в чем дело, Сара : мы хотели бы прийти на помощь.

Here's the thing, Sara : we'd love to come help.

Вот в чем дело.

Here you go.

В чем дело?

What's the big deal?

Знаешь, в общем, тут такое дело... Слушай, дело вот в чём.

Oh, well, you know, look, okay, well, here... here's the thing.

В чём дело?

What is it?

В чём дело?

What?

Дело в доме или в чем-то другом?

Is this about the house or is this something else?

Вот в чём дело.

So, here's the thing.

Ну так в чём дело, Пит?

So what's up, Pete?

— В чём дело, Пит?

- What's up, Pete?

Послушай, Касл, не знаю, в чем тут дело, но я же не учу тебя писать книги, так что не указывай мне, как опознать тело.

Okay, look, Castle, I don't know what all of this is about, but I don't tell you how to write your books, so don't tell me how to I.D. a body.

Дело вот в чем.

The point is this.

в чём дело?

Dean, what is this about?

Вот, в чём дело.

Okay. This is the thing.

Ребят, вот в чём дело.

Guys, here's the thing.

И я спросил её, в чём дело?

So, I ask her, you know, "What gives?"

В чём дело?

What was that all about?

Так в чём же там дело было?

So what's the deal?

Это да, но вот в чём дело :

Yeah, but here's the thing :

А в чём дело?

Uh, what is this about?

В чём дело?

What is this?

Ну? В чём дело?

Pete, what's wrong, man?

В чём дело?

What's up?

В чём дело?

- What the hell is that?

Дело кое в чем более серьезном.

This is about something more serious.

В любом случае, сейчас они ведут это дело, и нам не о чем беспокоиться.

Anyway, they're handling it now. We shouldn't worry about it.

Я предлагаю выявить всю военную деятельность в этой области, чтобы узнать, с чем мы имеем дело.

I propose we survey all military activity in the area to learn what we're up against.

Дело вот в чём.

That's the point.

Не расскажешь, в чём дело?

You want to tell me what that's about?

В чём дело? Ни в чём.

What was that about?