В чем же дело translate English

В чем же дело?

And?

- Тогда, в чем же дело?

- Then why don't you obey?

В чем же дело?

What's so funny?

Так в чем же дело, товарищи?

What's the matter, comrades?

Если тебе привычно рассуждать такими понятиями, в чем же дело?

- With a smile. Keep your chin up.

- Ну, а в чем же дело? - В чем, в чем?

- What's the matter then?

Спешите, Хуан, в чем же дело?

Come on, Juan, but what's wrong?

- Превосходно. В чем же дело?

- But he left again!

В чем же дело.

Well there couldn't be much wrong then.

В чем же дело, по-вашему?

What would you say it is, captain?

И в чем же дело?

What's the matter?

- Ќу в чем же дело? ѕошли.

What's the problem, then?

Ну, и в чем же дело?

Well, what's it all about?

Ты хочешь, они хотят. Так в чем же дело? Почему ты остаёшься?

So you want to and your parents want to too, but you'll stay here anyway?

В чем же дело!

What's it all about

В чем же дело?

What's the matter?

Ты ведешь себя бесцеремонно. По-моему, я тебя не приглашала. Так в чем же дело?

We can walk around the city, go to the Hermitage, and in the evening I'll leave for Moscow.

- Вьι совершенно правьι! - Но в чем же дело? !

If you're a gentleman, you won't continue.

- В чем же дело? - Они меня не встретили.

But they're not here.

В чем же дело, Вортман?

What's wrong, Wortman?

В чем же дело?

What is the matter?

- Ну же.. В чём дело? - Моя пшеница.

- Now what's the matter?

Так в чем же дело?

Then?

- Так в чём же дело?

- Then what is it?

Но в чём же дело, Кларенс, расскажите.

Ah, but what's the matter, Clarence? - May I know?

Им же надо как-то развлечься вот в чём дело! Найти выход своей энергии!

They need to have fun, that's the truth.

В чем же может быть дело?

What on earth can be wrong?

Ты же понимаешь, в чём дело.

You see what it is.

- И в чем же здесь дело?

- And what's the deal here?

- Так в чём же дело?

Well, then what's the argument?

В чем дело, не думаешь же ты, что он имел в виду "в тот момент"?

What is it, do you think he was only talking about that moment?

Тогда в чём же дело?

Well, then, what is it?

ƒжеймс, в чем дело?

James, what's wrong?

Что за тайны? Скажите же нам, в чём дело!

What's all this mystery?

- Но в чем же дело, Касьо?

He requires your haste-post-haste appearance on the instant.

Все бежали посмотреть, в чем же было дело.

Everybody ran to see what the ruckus was about.

Так в чём же дело?

Well, then, what is it?

В чем дело, Джим? Получилось же.

What's the matter, Jim?

— Да в чем же дело?

What happened?

Но в чём же дело? Говори скорей.

If it's important, tell us what it is!

Но в чём же дело? Говори скорей.

If it's important, tell us what it is.

Ну, Лисистрата, так в чём же дело? Объясни.

Yes, what's so important, Lysistrata?

- В чём же дело?

Well, then?

- Так, в чём же дело?

in charge.

- Не в этом дело, мсье. - А в чём же?

That's not the point.

Я не понимаю в чем дело. Образование же бесплатное.

But the tuition fee is free

В чём же дело?

Well, then?

В чём же тогда дело?

Well then?

- Скажи же, в чём дело? - 20-ое не откладывается?

In front of a foreign person!

- Так в чём же дело?

- So, what's the matter now?

- Ну я же не могла подумать, что дело в пуговице? - А в чем же?

- But I didn't think that it's all about the button?