Всё в норме translate English

Всё в норме, пойдём.

All right, let's go.

Всё в норме...

It's all quite normal...

Посмотрим... Всё в норме.

Everything's in order.

Теперь всё в норме.

- That settles it.

Всё в норме.

Steady as she goes. Bow up 15.

- Чтобы мой товарищ видел, что всё в норме.

So my brother-in-law sees everything's okay.

До тех пор пока они не залезут в багажник, всё будет в норме.

As long as they don't open the trunk, everything will be okay.

Система питания, охлаждения, управления - все в норме.

The power system, cooling system, control system are all normal.

Ничего плохого. Все в норме.

Nothing bad, anyway.

- Ничего, все в норме.

- Nothing wrong that I know of.

- Как тут, все в норме?

- Everything on the up-and-up?

Простите, теперь все в норме, надеюсь?

OH, I'M SO SORRY. EVERYTHING BACK TO NORMAL, I HOPE?

Ведь с крыльями и со штурвалом всегда все в норме.

Wings and rudder are always ok.

Все системы в норме!

Standing by.

Не волнуйся, хозяйка, всё будет в норме.

Don't worry, lady. Everything will be tip-top.

Как я уже сказал, в прошлом месяце у меня были проблемы с сердцем, я пошел ко врачу, он предписал мне покой, я отдохнул,... спасибо... и сейчас вроде бы все в норме.

Well, as I said, I had a minor heart attack last month but I saw a doctor, he ordered rest, I rested, and I think that I can now feel easy in my mind.

Все остальные системы в норме,

All other systems okay.

Все системы в норме.

Status report, green.

- Все в норме.

All signals spot on.

Все станции в норме.

All stations report normal.

- Сканеры показывают, все в норме.

- Scanners indicate situation normal.

Все системы в норме, кроме индикаторов силы искривления.

All systems are normal, except warp-power indicators.

Все системы в норме.

All systems report secured for warp factors.

Все системы в норме. Повторяю.

All systems continue green.

Все системы в норме.

Repeat. All systems still green.

Все системы в норме.

All systems are green and "go."

Все системы в норме.

All systems are "go."

Все системы в норме.

Status board looks good.

- Все в норме.

- All normal.

Все показатели были в норме, а сам телепорт - в идеальном состоянии.

All the dials were right and the transporter was functioning perfectly.

Как видите, теперь все в норме.

As you can see, all is in order now.

Все системы в норме, капитан.

All systems report normal, captain. Normal!

Но, м-р Скотт, по приборам все в норме.

But, Mr. Scott, the board shows correct.

Все, кажется, в норме, д-р.

Everything appears normal, doctor.

Все показатели в норме.

All readings normal, no peaks at all.

- Все в норме.

- All set.

- Я же сказал, все в норме, Дрю.

- I said it's all set, Drew.

Я в норме. Все хорошо.

- Get over here!

Все двигатели в норме, тяга на нуле.

CYBER CONTROLLER : All engines normal. - Zero thrust.

- Это ничего? - Все в норме.

Are you all right?

- В день экзамена все будет в норме.

I'll be all right on the day.

все системы в норме.

Other functions normal.

- Все почти в норме.

- This is almost normal.

- Все в норме.

- Check.

Отлично, все в норме.

Excellent. Everything is fine.

Все в норме, сделаете вы свои фото.

You'll get your pictures.

Слушать сюда! ... Пока Вы нам подчиняетесь, всё будет в норме.

Listen, girls... as long as you obey our orders, you will be safe.

Похоже, все в норме.

Seem to be normal.

Всё в норме.

Hold on a sec, I'm coming.

Все системы в норме.

All systems nominal.

Все показатели в норме.

All signs are normal.