Дай секунду translate English

Ну уж какое есть, дай секунду переварить!

I guess that's my reaction.

Дай секунду подумать.

- Look, why don't you- -? - Look, just give me a second.

Да. Он в любую секунду может отвалиться.

About ready to drop out of the crate.

Сейчас... дайте мне секунду.

Almost... just give me a second.

Просто дай мне его на секунду.

Just give it to me for a second.

А-а! Да, секунду.

Oh, yes, a moment.

Да... Одну секунду.

Hold the line please.

Да, за секунду до того как будет слишком поздно.

Yeah, in a wee moment it'll just be too late.

Да, секунду!

Yes, wait Yes, one moment!

Да, тут, секунду.

Yes, he is. Just a second.

Да, о... одну э... одну секунду.

Yeah, ju... just a... just a second.

Да, послушайте, лейтенант можете вы подождать секунду?

Yeah, look, lieutenant could you hold on for a minute? Thanks.

- Да, ээ я буду через секунду.

Yes, well, I... won't be a second.

Хорошо, только дай мне секунду отдохнуть и перевести дыхание.

Okay, just give me a second to rest and catch my breath.

Да, говорят, она может разразиться в любую секунду.

Yes, they say it might break out at any time now.

Дай-ка настоящий мужик справится с делом за секунду.

Let a real man take care of business for a second.

Да тут бригада террористов... ОК. Секунду.

O.K. Just a second.

Да, секунду, Кори.

Yeah, just a second, Corey.

Дайте нам одну секунду, пожалуйста.

Give us a second here, please.

– Дай просто посмотреть секунду.

- Let me just see it for a second.

- Да, секунду. Иду. Подожди.

Wait!

- Дайте мне секунду.

- Just give me second.

Дай этому секунду.

Give it a second.

- Да заткнись на секунду.

Shut up for a second.

- А ты сказал ему.. - Да заткнись ты на секунду.

- Did you tell him I was a...?

Да, но Хью ни на секунду не оставит ее одну.

She is, but Hugh's never gonna let her out of his sight.

Я не колебался, но дай мне хотя бы секунду!

Just give me a second

Дай нам секунду.

Bridget. Just give us a second, okay?

Да расслабься ты на секунду-другую.

Why don't you hang back a second or two.

- Дайте ему секунду.

- Give it a second.

Да, через секунду.

In a second.

Дай-ка подержу его секунду

Let me hold him for a sec.

Дай мне снять очки. Погоди секунду.

Let me just take my glasses off.

Лиз, дай мне одну секунду, и я все тебе объясню.

If you give me a second, I could explain it.

Да забудь ты на секунду о деньгах.

Would you forget the money for one second?

Только дайте мне в секунду, чтобы собраться

Just give me a second to collect myself.

Ну, дайте нам секунду.

Tsk. Give us a break.

Просто дай мне ее на секунду.

Just let me borrow it for a second.

- Дайте нам секунду.

- Allow us just a moment.

Помолчи секунду и дай мне выяснить кое-что.

Shut up for a second and let me just see something.

Да, вы идите, а мы подойдём буквально через секунду.

Yeah, why don't you head on in. We'll be in, in a second.

- А.. да! Дайте мне секунду..

- Just give me... a second.

- Да, одну секунду, папа.

- Yeah, just a second, Dad.

Да, давай. В одну секунду они спорят о какой-то мелочи а в другую - уже о чем только не спорят.

One minute, they're talking about one little problem, then suddenly, it's everything else.

Да, дай мне секунду.

Yeah, give me a second here.

Да он здесь, секунду.

Yes, he's here. Just a moment.

Да, он здесь, секунду.

Yes, he's here. One moment.

Да заткнись ты хоть на секунду!

Shut up for a minute!

Габи, дай мне секунду!

Gabi, give me a second!

Дай мне секунду, чтобы привести себя в порядок.

Give me one second to straighten up my desk.

Просто дай мне секунду.

Yeah, I just need a moment.