Кто в курсе translate English

Послушай кое-кого, кто в курсе.

Look, learn from someone who knows.

Кто в курсе, кто стоит за этим?

Who knows what is behind it?

Возможно, но уверен, что он знает тех, кто в курсе.

I bet he'll know who does. What do you think?

- Там есть кто-нибудь, кто в курсе, что с ней произошло?

Is there anyone else there who knows what happened to her?

Как думаешь сколько людей из тех кто в курсе уже начали трепаться?

How many people do you think the people he talked to have talked to by now?

Кто ещё в курсе?

- Who else was there when he gave you this?

Больно они болтливые. Кто не в курсе событий, пусть лучше молчит. Фифи!

People are talking.They ought to keep their mouths shut, until they know the facts.

Кто он? Я не в курсе твоих похождений на этой неделе.

I haven't heard around whom your life revolves this week.

Кто-нибудь ещё в курсе?

Who else knows this?

Он явно единственный в Палм Бич кто не в курсе наших отношений

Obviously he's the only one in Palm Beach... who is not aware of our relationship.

Кто-нибудь в курсе еще?

Does anyone else know?

Кто был в курсе ее первого приступа?

Who knew about her first heart attack?

Те, кто называют нас нацистами, не в курсе, что некоторые из нас прошли Дахау и Бухенвальд.

Those who call us Nazis don't know that some of us survived Dachau and Buchenwald.

Я в курсе. Кто-нибудь что-то желает?

Is there anything any of you require, to please you?

А её отец, ты в курсе, кто он такой.

And her father, you know where he come from.

Не знаю, кто тебе рассказал о нас, но, я так понимаю, что ты в курсе, какая тут работа?

I don't know who told you about us, but you do know what sort of work that entails, I take it?

— Я-то в курсе. — А еще кто-то знает? — Для этого есть Твиттер.

i almost feel sorry for alf.

Кто-нибудь в курсе?

Isn't anybody in charge?

Такой костюм стоит не меньше трёх сотен, если кто не в курсе.

They cost about 300 quid them suits, you know.

Ты в курсе, кто мой отец?

Don't you even know who my father is?

Для тех, кто не в курсе, "опровержение" - это когда газета берёт слова обратно.

For those of you who don't know, a retraction is when a newspaper takes something back.

Ты не в курсе, кто женится?

Do you know, who's getting married?

- Кто-нибудь в курсе, что это за зеленая фигня?

- Any thoughts on what this green stuff is?

Но я не хочу лишний раз предупреждать тебя об опасности влюбиться в кого-то, кто не в курсе о твоих способностях.

But I assume I don't have to warn you about the hazards of becoming involved with someone who's unaware of your unique condition.

Уверен, ты в курсе, кто отец.

I'm sure you know who the dad is.

Тот, кто тебя зачал, о твоём рождении даже не в курсе!

The guy who fathered you didn't live to see your birth.

Для тех кто не в курсе, "Большой Журнал" это журнал.

Now, for those of you not in the know, the Big Issue is a magazine.

Мне нужен кто-то кто будет следить и держать Президента и меня в курсе дел в течение дня.

- I need someone to keep the president and me updated.

Кто-нибудь в курсе, как работает определитель номера ( АОН )?

Does anybody know how to work caller ID? How can you not know how to use a phone?

И так как сэр Уильям был в курсе, ни я, ни кто-либо другой не имеет права высказываться по этому поводу.

However, it does leave us with some adjustments to make for this evening.

Те из вас кто незаконно подключился к кабельному уже в курсе что одна из вещей, которые мне нравится делать в своих шоу это жаловаться, понимаете.

Those of you with illegal cable hook-ups will be aware of the fact that one of the things I like to do on my show is complain, you know.

Понимаешь, я раньше гордился, что я единственный чудик в Америке, который в курсе, кто такой Эй. Ай. Брукс.

I used to take pride in thinking I was the only geek in America that knew who A.l. Brooks was.

Каждый, кто носит синюю форму, в курсе дела Фостера.

Everybody in blue knows about the Foster case.

Ты в курсе, кто такой Шекспир, сынок?

Do you know who Shakeapeare was, sonny?

Так. Для тех, кто не в курсе, это Том Ван Аллен, он же Дэнни Паркер.

For those of you who don't know, this is Tom Van Allen, a.k.a. Danny Parker.

Ты в курсе, что на нас кто-то доносит?

There's a mole within us. You know that?

Джон Питерс, если кто не в курсе, продюсировал фильмы, вроде...

I said, "Who's the producer?" They said, " Jon Peters.

Логан, я точно тебе говорю. Кто-то в курсе наших дел.

Logan, I'm telling you something, somebody's onto us.

По крайней мере я знаю, кто не в моем курсе. Верно?

At least I know who's not in my class.

Кто еще был в курсе?

So how much of this thing was a setup?

- Аббат или кто-нибудь еще в курсе?

Yes. Does the abbot..

Скажут что приезжал, а кто не в курсе. Батарейки тоже отсоедините.

We'll say that doesn't know anybody.

Просто для отчета, потому что я чувствую, что я тут немного не в курсе, кто он, про кого ты всегда знала, что вы предназначены друг другу?

Just for the record here because I feel like I'm a little bit out of the loop on this. Who is it that you know you're meant to be with? is it Colby, or is it Petey?

Примите душ... А если кто к вам пристанет, скажите, что я в курсе.

And you guys take a shower and if anyone gives you any trouble, you tell'em I said it was okay.

Вы в курсе, кто мне нужен?

You're looking for a second-in-command at Hughes Tools.

Кто из руководства в курсе происходящего?

I mean, who knows about this down at headquarters?

Кто ещё в курсе?

Who else knows?

- Кто-нибудь ещё в курсе? - Нет.

- Anybody else know about this?

В настоящее время - консультант. Я в курсе, кто вы такой.

I know exactly who you are.

Ты в курсе, кто он.

whoever it is. You know who it is.

"Если кто-то из наших, почему мы не в курсе"?

"Is it our guys? Why weren't we told?"