Много друзей translate English

Но он всегда находится в тени. Он скрытный, у него не много друзей.

He's the fly on the wall, doesn't really have too many friends.

У меня очень много друзей среди аборигенов.

I've got friends among the natives.

У сына дьявола всегда много друзей.

The Devil's son always works with demonic children.

Знаешь, Рик, у меня много друзей в Касабланке, но потому что ты презираешь меня, ты единственный, кому я доверяю.

I have many a friend in Casablanca, but somehow, just because you despise me you are the only one I trust.

У меня много друзей, и они не обременяют меня разговорами.

I have many friends. But they don't bother me with talk.

У нее было много друзей, но я с ними не знакома.

Your sister had many friends, but they were not my friends.

У моего отца там есть много друзей.

My father had a great many friends there.

Вы сказали, что у вас много друзей в Мексике.

You said you had a lot of friends down in Mexico.

Много друзей не бывает.

But you can't have too many friends.

В этой книжечке так много друзей!

That girl had a lot of friends in that little black book.

Я думаю, что у каждого из нас есть много друзей, которые даже не знают об этом.

I guess everybody's got a lot of friends they don't even know about.

У него много друзей среди высоко - поставленных чиновников железной дороги.

He's a big shipper. He does a lot of business with the railroad.

Когда ты жил в Бенаресе, у тебя было много друзей?

You once lived in Benares, did you have friends there?

- У Лоры так много друзей.

- Laura sure has a lot of friends.

Но у меня много друзей.

I've got many friends.

У мистера Гандерсона очень много друзей в судоходном бизнесе.

Mr. Gunderson has a great many friends in the shipping business.

У него много друзей.

Everybody loves him.

У вас появится много друзей, и очень скоро вы будете приняты в число заговорщиков.

- For now, to be honest, not much. Take a walk through Paris, cursing out my name and you'll make a lot of friends quickly.

Много друзей. Передайте ей нашу любовь, и мы уйдём отсюда...

Give her our love and we'll get off your private property, Miss Harrington.

У меня было много друзей в правовой администрации.

I had many friends in the legal administration.

У меня есть много друзей!

I have lots of friends!

Когда ты выигрываешь у тебя появляется слишком много друзей, пап.

You have too many friends when you're winning, dad.

У вас много друзей.

You have many friends!

Не волнуйтесь, вот увидите, что у меня есть много друзей...

Don't worry, you'll see that I have a lot of friends...

У меня много друзей.

You know, I have a lot of friends.

Ох, послушай, Троил, когда ты... приходишь из будущего, ты заводишь очень много друзей и он один из них.

Oh, look, Troilus, when you... come from the future you make friends with a lot of people and he's one of them.

У меня много друзей здесь - могущественных друзей.

I got friends here - powerful friends.

Я говорю ей, что у меня всё ещё много друзей в Париже, и что однажды они снова окажутся у власти.

I tell her I still have a lot of friends in Paris who will be back in power someday.

Нет, съемки займут немного времени, просто у меня много друзей, а ещё я люблю Лондон в июле.

No, but I have lots of friends to see. And I love London in July.

У него в Песках было много друзей, вы сходите к ним.

He had many friends in Sands, go and talk to them.

У него было много друзей и еще больше врагов.

He had many friends, and even more enemies.

- У вас много друзей.

- What a lot of friends you have.

В разных краях Много друзей встречаю я,

Many a friend I meet, Traveling here and there.

Это правда, что у меня много друзей политиков.

It's true, I have a lot of friends in politics.

Ну, в прошлый раз ты нашла много что сказать, теперь будет легче, среди друзей.

You found plenty to say last time you spoke. It should be easier now, with friends.

У Эми слишком много увлечений и слишком мало друзей. Это меня беспокоит.

Amy has too many fancies and too few friends, and it worries me.

У меня там много хороших друзей.

I made a lot of good friends.

- Много хороших друзей.

- Many good friends.

Одни имеют много состоятельных друзей, которые не боятся потерять немного денег.

One has a great many wealthy friends who will risk a tax-deductible loss.

У меня много хороших друзей в Париже.

I have a lot of good friends in Paris.

Много очень хороших друзей.

A lot of very good friends.

У меня много добрых друзей в газетном мире.

I have many good friends in the newspaper world.

Пулу много своих друзей приводил сюда но ни к кому из них я не чувствовала такой привязанности

Pulu has brought many of his friends here but I've never felt so drawn to anyone

У тебя нет даже друзей, чтобы рассказать им о твоих планах. Только я осознаю, как много для тебя значит эта яхта.

You have no real friends to speak of, and I appreciate how much this yacht means to you.

У него было очень много милых друзей среди женщин

He has many fine women friends.

У тебя будет много друзей.

You'll make friends your age... or older.

Если у вас будет много оружия, вы сможете организовать ваших друзей?

If you had guns, lots of them, could you organise your friends?

На борту много моих друзей.

I know. Many of my friends are aboard that ship.

У меня друзей много.

I have many friends.

Еще он оставил много любящих друзей, которым его часто не хватает, и которые часто о нем думают.

He also left a great many loving friends who miss him and think of him often.

У нее было много друзей...

She had many friends