Но я думала translate English

Но я думала, мы останемся друзьями.

But I thought we were still gonna be friends.

Но я думала. что это как раз то, чем это и было.

But I thought that's what this was.

Да, но я думала, что другая сторона разрушается и это более актуально, чем штраф за просроченное жилье.

Right, but I think the other side falling apart is slightly more pressing than a late housing fee.

Когда мы начали избирательную кампанию, я знала, что вся наша жизнь будет пристально изучаться, но я думала, что мы можем защитить хотя бы это.

When we ran, I knew every aspect of our lives would be under scrutiny. But I thought we could protect at least this.

Но я думала, мы разобрались на вечеринке Уайата?

But, I thought we made up at Wyatt's party?

Я думала, может быть тебе было совестно из-за похищения, но у тебя нет совести.

I thought maybe you were ashamed of your theft, but you have no shame.

И Даммо говорил все те немые вещи, о которых я думала, но никогда бы не произнесла.

And Dummo would say all the dumb things I was thinking but didn't want to say out loud.

Я и не думала, что ты будешь против, но Опал сказала, что мне нужно твое разрешение.

I didn't think you'd mind, But opal said that I needed your permission.

Я думала, у него более редкое имя. Но нестрашно.

I expected a more exotic name but that's ok.

Я думала, здесь были сосиски в тесте, но они, кажется, пошли погулять, и, вчера, полфунта мясного рулета просто исчезли.

I thought there were sausage rolls, but they seem to have gone walkies and, yesterday, half a pound of luncheon meat just vanished.

Но из-за почтовой забастовки, Я думала, что должна пойти туда и получить лекарства сама.

But because of the postal strike, I thought I should go up there and get the medication myself.

Никогда не думала, что скажу это, но я рада, что вы здесь.

I never thought I'd say this, but I'm so glad you're here.

Я думала он навредит мне, но он выбежал наружу.

Just as I thought he might hurt me, he walked out.

Я думала, что ваша цена совершенно справедлива, но когда я пришла за чеком кассира, он сказал, что поговорил с боссом, и нет даже речи о том, чтобы утвердить такую сумму.

I thought you were totally being fair, but when I went to get the cashier's check, he said that he talked to his boss, and there was absolutely no way he could approve me at that number.

Я думала, у него есть кто-то еще, но...

I thought maybe there was someone else, but...

Я знаю, но это... это была дружба, и ты думала, что она будет недолгой, но это не так, и сейчас она довольно сильная, да?

I know, but it... it was a friendship that you didn't think would last, and it has, and it's pretty deep, right?

Я тоже так думала, но все остальные...

Well, I thought so, too, but everybody else...

Но, я думала, что нравлюсь ей.

Well, I-I thought she loved me.

Я думала, что будет скучно смотреть, как парни дерутся из-за меня, но это было круто!

I thought I had gotten bored seeing guys fight over me, but that was awesome!

Но я понимаю вас лучше, чем я думала.

But I understand you better than I thought.

Слушай, ты действительно удивил меня со всем этим, но чем больше я об этом думала, тем больше я понимала,

Listen, you really surprised me with all of this, but the more I thought about it, the more I realized,

Я думала, что смогу сделать это, но...

I thought I could make it work, but...

Я всегда думала, что там был бы Ларри, но, видимо, сейчас самое время поменять представления.

I always thought it would be Larry, but I think it's time to re-imagine.

Я думала я правильно поступаю но теперь мне кажется, я сделала что-то ужасное.

I thought I did the right thing, but now I think I did something terrible.

- Да, но я так думала изначально, а он обманул меня.

- Yeah, but I thought so first and he cheated off me.

Сначала я думала, что он мог быть очередной жертвой, но его никогда не объявляли пропавшим.

At first, I thought he might be another victim, but he was never reported missing.

Но чем больше я думала об этом, тем больше понимала, что это начало чего-то удивительного, новой главы, новых нас.

But the more I thought about it I realized this is the beginning of something amazing. A new chapter.

- Я думала, что тоже буду жалеть, но в действительности, я чувствовала себя лучше, сдавая пропуск, чем в момент, когда меня попросили стать генеральным директором.

- I thought I would be, too, but I actually felt better turning in my security badge than I did when they asked me to be C.E.O.

Я думала, что смогу выбросить это из головы, но у меня не получилось.

I thought I'd be able to put this behind me, but I can't.

Но еще я думала над тем...

But I was also thinking...

Нет, я тоже так думала, но я ошибалась.

No, I thought so, too, but I was wrong.

Я думала мы сможем наладить, что мы натворили, думала мы можем выиграть честно, но... мы проиграем.

I thought I could repair what we did, I thought we could win clean, but... we're going to lose.

Видишь ли, я думала что она сделала это, наняв Зоуи Харт в качестве режиссера этого кабаре, но кабаре потрясающее.

See, I thought it was by having Zoe Hart direct that cabaret, but the cabaret is awesome.

Я думала, что попаду прямо в рай, но произошла небольшая путаница, и я оказалась в чужом теле.

I thought I'd go straight to heaven, but there was a bit of a mix-up, and I woke up in someone else's body.

Но ты думала, что я все еще в тебя влюблен.

But you thought I was still in love with you.

Я тоже так думала. Но потом кучка неудачников оказалась у меня во дворе, и я передумала.

I thought so, too, but then a bunch of losers invaded my yard, and I changed my mind.

Как? - Сначала я думала, что эти винты - от чего-то, что было внутри машины, но затем я нашла еще такие же, ввернутые в шасси.

Well, at first I thought that these bolts belonged to something that was sitting inside the vehicle, but then I found more mounted to the undercarriage.

Я имею в виду, я думала, что она изменилась, и я ненавижу наркотики, но мы решили сделать кое-какие покупки для спектакля и она украла кое-что.

I mean, I thought she changed, and I hate to narc, but we were doing some shopping for the play, and she stole something.

Потому что, ты хоть и сказал, что уверен, но у меня, похоже, больше барахла, чем я думала. Барахло - это хорошо. Я люблю барахло.

♪ ooh, ooh, ooh-ooh-ooh ♪

Я думала, что получу разбитую игрушку Артура - Самаритянина, но ты, Гарольд...

I thought I was getting Arthur's broken toy, Samaritan, but you, Harold...

Я была близка несколько раз, но думала, что у меня ещё есть время.

I got close a couple of times that, that I had more time.

Знаешь, я думала что буду чувствовать себя по-другому когда он умрет, но нет.

You know, I thought I'd feel different now that he's dead, but I don't.

И... Я, честно говоря, никогда не думала что скажу это о директоре школы, но...

And, uh... and I honestly never thought I would say this about a middle school principal, but...

Я думала, что он был внутри нее, но на самом деле он не был.

I thought he was inside her, but he wasn't really.

Сначала я думала так же, но я чувствую себя так хорошо.

At first I thought that too, but I feel so good.

Конечно, до меня доходили слухи, но я никогда не думала, что ты на такое способен.

Oh, there were rumors, of course, but I never thought you capable of such a thing.

Думала, я буду грустнее, но всё хорошо.

I thought I'd be sadder, but I feel good.

Я думала, день свадьбы был самым худшим днем моей жизни, но этот оказался еще хуже.

I thought my wedding day would be the worst day of my life, but I think this topped it.

Я думала, что она мне перезванивает, но это был Говард, звонил, чтобы сказать мне.

I thought she was calling me back, but it was just Howard calling to tell me.

Я знаю, но... я думала, что у меня должно быть "искусство или ничего", но я ошибалась.

I know, but... ( Sighs ) I thought I had to be all "art or nothing," and I was wrong.

Ты не думала, что я видел тебя, но я видел...

You didn't think I saw you, but I did...