Ну вообще translate English

- Да. Ну вообще-то я стриптизерша, Карен.

Oh, actually, Karen, no.

Позвони, если он очнётся, или..., ну вообще...

All right, well, call us if he wakes up or, you know, anything.

Ну вообще-то, мне много не надо.

Actually, you could do something.

Ну вообще-то дельфинов.

Dolphins, actually.

Ну вообще да...

Yeah, totally, totally.

Ну вообще-то, я просто не хотел докучать тебе.

No, actually, Mr. I-didn't-want-to-bother-you-face didn't want to... bother you.

Ну вообще-то он будет завтра.

Well actually, tomorrow.

Ну вообще-то да.

Well, actually, yeah.

Ну вообще-то Вы разрушили жизнь Зиссена, опубликовав то видео.

Well, you ruined Theissens'life by releasing that video.

Ну вообще.

Well. Man.

И это не значит... значит. Ну вообще-то тут все хирурги.

That doesn't mean... it does.

Ну, я, вообще-то, главным образом фрилансер

Um - Well, I do, uh, mostly freelance...

Ну, вообще, это не всегда так весело.

Well, actually, it's not always so much fun -

В смысле, это бы... всё упростило, ну там, насчёт подвезти, и вообще.

Simplify things, rides and whatever. Yeah. Then I will...

Ну, вообще-то, мы...

Actually, we...

- Ну, вообще-то, их было два.

- Well, it was two, actually.

Вообще-то, я хотел попробовать организовать вечерний школьный Хор, но, встречаться после уроков, значит в 2 часа ночи. - А, ну да.

I actually wanted to try forming the night school Glee Club, but meeting after school means 2 : 00 in the morning.

Ну и вообще... считай это за комплимент, но ты стерва, Бекки.

And second... and I mean this as a compliment... you're a bitch, Becky.

Ну, вообще-то её приварили снаружи по всему периметру.

Yeah, well, it's welded shut from the outside - all the way around. - Why would somebody do that?

Ну ладно, это вообще-то нормальная еда.

Yeah, well, those are super foods.

Ну, вообще-то я в большей степени, правда?

Well, it was more me, wasn't it, to be fair?

Ну, вообще-то им не нравится электро-поп.

Yeah, they're not really into electro-pop.

Ну, вообще-то... мне нужен дом немного побольше.

Oh, well, uh... actually, I was... looking for something a little larger.

Ну да, вообще-то.

Yeah, he actually is.

Ну, это, вообще то, для друга, так что, я не знаю, шесть унций?

Huh? I'll be right out.

Ну, это, вообще-то не Несби.

Of course, it isn't really Naseby.

- Ну мы вообще-то..

We're kind of...

Ну, вообще то, я сказал Сэнди, что буду здесь, когда она вернется.

Well, actually, I told Sandy that I would be here when she gets back.

Ну, вообще-то, я здесь, чтобы пострелять уток.

Um, actually, I'm just here to shoot ducks.

Ну, вообще-то, он - он как-то расклеился а я тратил мало времени, чтобы все привести в порядок

Well, actually, he - - he kind of fell apart, And I spent a little time trying to put it all back together.

Ну, вообще-то, Гарри сделал мне предложение.

Well, actually, Harry's proposed.

Ну, вообще-то она не собиралась приезжать, но, кажется, что теперь она приедет.

As a matter of fact, she wasn't coming. But I think she is now.

Ну, это примерно как... видеть своего бывшего и не помнить, почему вообще что-то к нему испытывала.

Yeah. I mean, it's just kind of like seeing your ex and forgetting why you ever had feelings for for them.

Ну, вообще-то... я думаю, что ты Железный Человек.

In fact... I think you're Iron Man.

Ну, вообще-то за дело, да и вы тут не особо светитесь.

Not for nothin', but you need to keep this on the hush-hush.

Ну, вообще-то, хм...

I, uh... Well, actually, um...

Ну, мы вообще-то...

– I mean... Shut up!

Ну, мы вообще-то очень серьезно относимся к этой игре, Марк.

Ah... well, we're etty serious about it, Mark.

Ну, вообще-то, у тебя мало времени.

Well, actually, you don't have a lot of time.

Ну, если на то пошло, то я вообще не думал, что ты меня оставила так что очевидно, не мне судить.

Well, I didn't think you would leave me in the first place, so clearly, I'm not that good of a judge.

Ну, вообще-то мы оба.

Well, we both do.

Ну, вообще, он называется "Мамочка и я" но серьезно, глянь, а?

Well, actually it's a "Mommy and Me" class, but come on, I mean, huh, aah.

Ну, вообще-то, не одинаковые.

Well, actually, they're not.

Ну, вообще-то мы ищем отца Жан-Пьера.

Well, we're actually looking for Father Jean Pierre.

Ну, вообще-то, могли бы, если бы ты сказал что мелкие ножевые ранения доказывают, что убийца молодой, страдающий комплексом вины а на самом деле ничего подобного.

Well, actually, we might, if you tell them that the shallow stab wounds prove a fledgling, guilt-ridden killer - and he turns out to be nothing of the sort.

Ну, это вообще то не угрозы.

Well, they're not actually threats.

Ну, слово "битва" звучит так, будто у Моники вообще есть шансы, но шансов нет, так что на этом фронте я в порядке.

Well, the word "battle" makes it seem like Monica actually has a chance in hell, which she doesn't, so I'm good on that front.

Ну, вообще-то я не хотела, чтобы до такого дошло.

I very likely would not have let you go through with that.

Ну, это и есть моя работа, вообще-то.

Well, it is my job, actually.

Ну моя-то вообще уже мертва.

Yeah, well, mine's already dead.

Ну, я вообще не знала своего отца.

Well, I didn't know my father at all.