Откуда я translate English

Позвольте мне рассказать вам историю о том, откуда я вас знаю.

Let me tell you a story about where I come from.

Откуда я взял эту цифру?

How did I even get that number, Phoebe?

Вот откуда я знаю об этом. Только дважды в год туда открыт проход.

That's how I know about it It opens up just twice a year.

Её папаша был владельцем фабрики, откуда я брал их.

Her paw'was the owner of the breedershit where I brought of my ponies.

Там, откуда я родом, это крупнейший наш город.

It's where I'm from, it's our biggest city.

Джейми, если я расскажу тебе кое-что, обещаешь, что не будешь спрашивать, откуда я знаю?

Jamie, if I tell you something, Do you promise not to ask how I know?

Там, откуда я, есть только народные танцы и фестивали.

Where i come from it's all about hoedowns and hootenannies.

- Откуда я это знаю?

How do I know that?

Ребята, там откуда я родом, мы всегда молимся в трудные времена.

Hey, everyone, where I'm from, we always pray on a hard time.

Там, откуда я родом, закопать человека заживо совсем не шутки.

Where I come from, being buried alive is no joke.

Ладно, не спрашивайте, откуда я знаю это, но видео подделка, повтор.

Okay, don't ask me how I know this, but the video feed, it's looped.

Откуда я могу знать, что вы не подбросили его туда вчера вечером?

Well, how do I know you didn't plant it in there last night?

- Откуда я могла бы это узнать?

How would I know that?

Там, откуда я родом, в Иллинойсе, нет таких значимых мест.

Where I'm from, back in Illinois, we don't have any place that means that much to anyone.

Откуда бы я мог это узнать?

How would I know that?

Когда деньги кончились, Кэсс решила, Тоби уйдёт, но он откуда-то узнал, что я делаю для Висера.

Once his money's gone, Cass expects him to quit on her, but... somehow, Toby figures out what I do for Visser.

Откуда такой внезапный интерес, могу я узнать?

What's your sudden interest, if I may ask?

- А я откуда знаю?

- How should I know?

Я откуда-то тебя знаю.

Yeah, I know you from somewhere.

- Откуда мне знать, могу ли я доверять тебе?

How do I know I can trust you?

- Неужто я слышу нотки раздражения, мистер Вашингтон? - Откуда ты?

Do I detect some frustration or doubt, Mr. Washington?

Серьезно, откуда ты знаешь, что я люблю?

Seriously, how would you know what I like and what I don't like?

Теперь я знаю, откуда они попадают тебе на шею.

Now I know where the ones on your neck come from.

Я вас откуда-то знаю?

Yes, from here.

Откуда ты знаешь, что я бывший коп?

How'd you know I was police? Nobody knows that.

Я засмотрелся на их сумки. Думал, откуда такая хорошая кожа.

I was looking at their handbags

Я никому и не скажу, откуда взялся нож.

I will tell no-one where I got this knife from.

Откуда мне о нём знать, если я не был с ней?

How do I know that if I have not been there?

Если они не нашли человека, чтобы повесить такого уродца как ты, откуда они возьмут его, чтобы повесить такого удальца как я?

If they could not find a man to hang an ugly bastard like you, how will they find one to hang a dashing feller like me?

И откуда ты знаешь, что я ем?

And how do you know what I eat, anyway?

Мне кажется, я знаю откуда.

I think I know where it's from.

Я не хочу делать этого, но я думаю, что нам нужно возвратиться туда, откуда мы начали, чтобы все понять.

I didn't wanna have to do this but I guess we're gonna have to go back to the beginning so you can understand everything.

Этот пламенно рыжий урод, который пожирал Тессу, я знаю, откуда он.

That red-hot ginger freak that Tessa was devouring, I know where he's from.

Как забавно. Откуда ты, я забыл?

Where is it you're from again?

- А я откуда знаю?

How the hell should I know?

Откуда бы я мог взять время спуститься вниз, захватить бутылку бренди, быстро выпустить пулю в Уоргрейва, убедиться, что никто его не услышит, переодеть его и опять вернуться наверх?

How would I have had the time to go downstairs, grab a bottle of brandy, quickly put a slug in Wargrave, making sure that nobody heard him, dress him up and make it back upstairs again?

Я понимаю, сэр, откуда вы.

I understand, sir, where you're coming from.

- Откуда же мне знать, я не психиатр.

How the hell should I know? I'm not a psychiatrist.

Я не знаю, откуда в Вас столько высокомерия.

I don't know what you're smart-mouthing about.

Драгоценный момент напоминает мне о том, кто я есть и откуда родом.

A precious moment that reminds me of who I am and where I come from.

Я стартовать ровно оттуда же, откуда свернула.

I'm ready to pick up where i left off.

Откуда Вы знаете, что я хожу...

How do you know I go to...

Я Вас откуда-то знаю.

You look very familiar.

Откуда ты знаешь, что я их подписала?

How'd you know I signed those?

- А откуда вы знаете, кто я такой? - Хороший вопрос.

Uh, how do you know who I am?

Я когда-нибудь говорил тебе, откуда появилось это имя?

Did I ever tell you where that name came from?

Я не знаю откуда ты это взял....

I don't know where you got that, but...

Я не знаю, как вы играете откуда вы пришли.

I don't know how you play where you come from.

Я не знаю, откуда оно взялось.

I don't even know where these came from.

Посмотрим, смогу ли я раскопать что-нибудь об этих газовых лампах, смогу ли я сказать откуда они.

I wanna see if I can dig up anything I can on these gas lamps, see if I can tell where they came from.

Как вечный жид... – Я сам едва знаю, откуда я родом.

I hardly know where I come from, myself.