Откуда я пришла translate English

Вы знаете, откуда я пришла, но можете это забыть.

You know where I was. You could forget about it.

Знаешь, откуда я пришла?

You know where I was?

Откуда я пришла - неважно.

Where I came from is not important.

Там откуда я пришла все пластмассовое.

It's all plastic where I come from.

Там, откуда я пришла, та, кто я есть... Это настолько далеко от принцессы, что ты даже не представляешь.

Where I come from, who I really am is so far from being a princess.

Я не помню, откуда я пришла.

I don't remember where I came from.

Откуда я пришла?

Where do I come from?

Там, откуда я пришла, нас много.

There's more where l came from.

Надо мной нет ничего, кроме мерцающего света, место, откуда я пришла, и куда вернусь, когда закончу здесь.

Above me, there's nothing but shimmery light, the place where I've come from, and will go back to when I am done here.

Там, откуда я пришла, моя дочь мертва.

Where I've Come from, my daughter is dead.

А число 54 означает то, откуда я пришла.

And the number 54 refers to where I come from.

Там, откуда я пришла, кофе в дефиците, и поэтому он дорогой.

Where I come from, coffee is very rare and thus very expensive.

Откуда я пришла?

Where did I come from?

Откуда я пришла, каково мое предназначение.

I've been trying to figure out who I really am, where I really came from, what I'm really meant to do.

Но это было лучше, чем то, откуда я пришла.

But it was better than where I come from.

Хорошо, что там откуда я пришла, есть еще.

Good thing there's more where that came from.

Откуда я пришла?

Where I came from?

Вернуться туда, откуда я пришла?

Go back where I came from?

Откуда бы вы узнали все это, если б я не пришла?

Who else could have told you all this if I hadn't come?

Я спросил тебя, откуда ты пришла?

I asked where you were.

Почему бы тебе не вернуться туда, откуда ты пришла, а я свяжусь с тобой, когда найду латину?

Why don't you go back to wherever you come from and I'll contact you as soon as I find it?

Не думай что я не верну тебя туда откуда ты пришла.

If you think for second I won't send you back where you came from.

Как я могу проверять данные, если не знаю откуда пришла первоначальная информация?

How can I crosscheck the data if I don't know where the original information's come from?

Я думаю, она убежала туда, откуда пришла.

I expect she's run home.

- Нет, оно всё там же, но когда я сегодня пришла к нему, под ним сидел парень и читал журнал про грузовики. и он не уступил мне, так что теперь я вернулась туда откуда начала.

- No, the tree's still there, but when I went there today, there was this guy sitting there reading trucking magazines and he would not give it up, so now I'm back where I started.

Я не знаю, откуда половина из них пришла.

- I can't. I don't know where half of it comes from.

Ты думаешь, я стыжусь того, откуда пришла?

U Think I'm Ashamed Of Where I Come From?

Один - тот, откуда я пришла и которому я больше не принадлежу, и другой, которым я очарована.

the one I come from and which I'm not a part of now and the other indescribable world to which I am being abducted.

Я снова и снова вспоминала то, что произошло, и вдруг откуда ни возьмись пришла мысль.

I've been going over and over what happened, and I had this thought out of nowhere.

Я думаю, что остальные снимки мы можем использовать, чтобы проследить ее путь и узнать, откуда она пришла.

I'm thinking That we can use the rest of the photos to retrace Our jane doe's steps, figure out where she came from.

Когда-то я слышал о девочке, не знаю откуда она пришла, думаю это могла бы быть ты, но надо уточнить.

When I heard about the girl, didn't know where she came from, thought it might be you, but I need to know for sure.

И я прошу тебя придержать это описание найти преступников, арестовать их, но никому не говорить, - откуда пришла эта наводка.

All I'm asking you is to keep the description in house, find the perp, bust him, but don't let anyone know where the lead came from.

Я помню откуда пришла, сэр.

I know where I'm from, sir.

"Я не знаю, откуда пришла."

"Doctor, How am I supposed to live from this point on?"

Ты не поверишь, откуда я только что пришла.

You would not believe what I just came from.

Я бы хотел узнать откуда она пришла.

I'd like to know where she came from.

# Я не знаю откуда ты пришла... #

RYAN PLAYS INTRO ♪ I don't know where you come from... ♪

Я могу вернуться туда, откуда пришла?

Can I go back to where I came from?

В смысле, я не знаю ты пришла или приехала или как, но ты прекрасно прогуляешься по пляжу туда, откуда пришла.

I mean, I don't know if you walked or drove or what, but it's a lovely jaunt down the beach path back to wherever it was you came from.

Откуда она пришла я не знаю, как будто один дух Божий прошептал её мне на ухо.

From whence it came I do not know, like some spirit of God whispered it in my ear.

Откуда ты знаешь, что я пришла, чтобы поставить на лошадь?

How do you know I'm here to bet on a horse?

Тогда ты и я можем сделать то, что наши предки хотели, и они вернут нам Кэйси... и заберут Женевьев туда, откуда она пришла.

Then you and I can do what the ancestors want, and they'll give us Cassie... and drag Genevieve back to where she came from.

Джоанна, я знаю откуда ты пришла.

Joanna, I know where you're coming from.

И я поспрашивал парней внизу, откуда пришла повестка на Бакланова.

So, I asked our guys downstairs where the notification order on Baklanov came from.

Я без понятия откуда она пришла.

I have no idea where she came from.

Я собирался отправить Мару в ту преисподнюю, откуда она пришла, но, может, ты и прав.

I was gonna send Mara back to whatever hell she comes from, but maybe you're right.

Ты пришла как раз вовремя, чтобы услышать, откуда я знаю, что декан Манч – убийца.

You came just in time for me to tell everyone why I know that Dean Munsch is the killer.

Я знал, откуда ты пришла, но...

I mean, I knew where you came from, but...

♪ место, откуда я пришел, откуда пришла ты ♪

♪ that's where I come from ♪ ♪ where have you come from ♪

Я знаю, откуда она пришла.

See, I see where she's coming from.

А вам не интересно, откуда я сюда пришла?

You don't care where I come from?