Откуда я знаю translate English

- Откуда я знаю?

Where am I to know?

Но откуда я знаю, как им управлять.

But I wouldn't know how to fly it.

А откуда я знаю, что тебе можно доверять?

How do I know I can trust you?

Оттуда же, откуда я знаю, что можно доверять вам.

Same way I know I can trust you.

Вот откуда я знаю, что могу доверять тебе.

It's how I know I can trust you.

— Ограбление. Откуда я знаю?

How should I know?

Энрико, ну откуда я знаю, откуда...

I don't know!

Откуда я знаю?

I don't know, do I?

Откуда я знаю?

How should I know?

Откуда я знаю, что это правда Пит, и ты не переименовала его именем другой контакт?

How do I know this is the real Pete and not you assigning his name to another number?

Откуда я знаю.

I don't know.

Откуда я знаю, изменится ли он?

How do I know you'll change?

Тогда откуда я знаю что у тебя родинка в виде бокала вина на попе?

So how do I know you've got a mark shaped like a wine glass on your arse?

Очевидно, я не доктор, и это очень длинная история - откуда я знаю это, но лекарства у нее немного странные.

Obviously, I'm not a doctor, And it's kind of a long story how I know this, But there's something weird about her medicine.

Откуда я знаю что вы не ведете двойную игру?

How do I know you're not playing a double game?

Откуда я знаю?

I don't know, okay?

Тем не менее, я откуда-то тебя знаю.

Still, I know you from somewhere.

Я знаю, откуда берется эта дрянь.

I know, how this here are getting around in the prison.

Откуда, мать твoю, я знаю?

How the fuck should I know?

Я не знаю откуда он знает то, что он знает, пока, но он купил очень много древних артефактов из музеев за прошедшие несколько лет за безумное количество денег.

So I don't know how he knows what he knows, yet, but he did buy a lot of ancient artifacts from museums over the last few years for, like, insane amounts of money.

Я не знаю, откуда они взялись.

I don't know where they came from.

Я знаю, там, откуда вы приехали, часто едят на полу.

I know that where you come from, you often eat on the floor.

А я, блин, откуда знаю?

How the hell should I know?

А знаешь, откуда я знаю?

You know how I know?

Кварц. Откуда, блин, я знаю?

How the hell would I know?

Откуда я тебя знаю?

How do I know you?

Честное слово! .. Я не знаю, откуда они взялись!

I dunno how drugs got up my ass.

Я не знаю, откуда это появилось.

I don't know where it's come from.

Откуда я все это знаю, как не от тебя?

How would I know this stuff if you didn't tell us?

Я не знаю, откуда это взялось.

Um... I don't really know where it came from.

Хорошо, я тебе скажу откуда я так много знаю.

Well, I'll tell you how I know so much.

Да, тебе не интересно откуда я это знаю?

Yes, and do you know how I know that?

Я не знаю откуда он здесь.

I didn't know it was there.

И я знаю, ты хочешь сделать следующий шаг. А откуда тебе знать?

And I know you wanna take the next step...

Откуда я знаю!

- No idea.

Ранее, когда ты меня спросила, откуда я узнал о Таше, я не сказал, ну не знаю, потому что хотел чтобы ты думала, что это было моей идеей.

Earlier, when you asked me how I knew about Tasha's, I didn't say'cause I don't know, I wanted you to think it was my idea.

Оттуда же откуда знаю, что не ты. Я знаю Джонни.

Same way I'd know if it was you.

Я тебя откуда-то знаю

I know you from somewhere.

- A я откуда знаю? !

- How should I know?

Не важно, откуда я это знаю.

Don't ask me how I know this.

Я места себе не находил, всё думал, откуда я тебя знаю.

You know, it was driving me crazy trying to figure out how I knew you.

Да, хоть и не сразу, но я вспомнил, откуда его знаю.

- Toby? Yeah, it took me a minute, But I finally figured out how I knew him.

Знаешь откуда я это знаю? Потому что ты сейчас не в тюрьме.

Because you're not in prison right now.

Я не знаю откуда все эти вещи.

I don't know where things go.

Отличные места, и теперь я знаю откуда.

Great seats and now I know why.

Теперь понимаешь, откуда я вас всех знаю?

You understand how I see your people?

Меня просто несло, и я не знаю, откуда это взялось.

So much emotion, and I have no notion where it come from.

Что значит, откуда я это знаю?

What do you mean, how do I know?

Я не знаю, откуда ты все это знаешь, но я знаю, что моя жена мертва. И она не вернется.

I don't know how you know these things, but I do know that my wife is dead, and she's not coming back.

Откуда я всё это знаю?

How do I know all this?

Я узнала, что в штате Флорида для нанесению на кожу каких-либо иллюстраций требуется получить лицензию, но - и я не собираюсь уточнять, откуда я это знаю -

That the state of Florida Requires licensing for all skin illustrators, But--and I am not going to elaborate on how I know this- -