Пойду спать translate English

Тогда, если Вы не возражаете, сэр, я думаю, я пойду спать.

Then if you don't mind, sir, I think I'll go up to bed.

Я пойду спать, я так устала.

I'm going right to bed. I'm awfully tired.

Я наверное пойду спать, вы меня извините.

I guess I'll go to bed, if you'll all excuse me.

Я лучше посижу чуток да пойду спать.

- No, I think I'll set a while, then go to bed.

Думаю, я лучше пойду спать.

I guess maybe I'd better say good night now.

Я пойду спать, Анна.

I think I'll go to bed now, Anna.

- Я пойду спать, когда захочу.

I'll go to bed when I want.

Пойду спать.

I'll hit the hay.

Я пойду спать, я так устал.

I'll go to sleep now.

Я пойду спать.

I will go to sleep.

Пойду спать в гостиной.

- I'm going to sleep in the Living room.

А я пойду спать, потому что мода - женское занятие.

I'm going to sleep because fashion is women's business.

Я пойду спать.

I have to get to sleep.

- Я пойду спать?

- Can I go to bed now?

Теперь Я пойду спать.

I think I'll turn in now.

- Наверное, пойду спать.

- I guess I'll go to bed.

- Что ж, думаю, я тоже пойду спать.

- Well, I think I'll go to bed, too. - Yeah.

Теперь, повидав вас, пойду спать.

But now I must go to bed.

Я пойду спать сразу, как только поем.

I'll go to bed right after I eat.

Я пойду спать.

I'm going to bed.

Пойду спать.

I'll go and sleep.

- Пойду спать.

Good night.

Ладно. Пойду спать.

I'm going to bed.

- Я пойду спать в машину.

I'll sleep in the car.

- Ну, что ж, примите мои извинения, миссис Харпер, у меня завтра занятия, и я, наверное, пойду спать.

Ha, ha, ha. Oh well, if you'll excuse me, Mrs Harper... I have some studies.

Прошу прощения, но я устала и пойду спать.

Excuse me, but I'm tired, and I'm going to bed.

А сейчас я пойду спать.

Why? She's asleep all dressed, It's impossible to wake her.

Я ужасно устала, пойду спать.

I'm very tired, I must go to bed.

Ладно, пойду спать.

Okay, I'll go to sleep.

Думаю, я пока еще не пойду спать.

I think I'll stay up for a bit.

Пойду спать.

I'm going to bed.

Пойду спать, до завтра не буду вставать.

I was working'till now. I'm going to sleep'till tomorrow.

Ну что же, пойду спать в гостиной.

Okay, I'II sleep in the Iiving-room.

Ну, я пойду спать.

Well, I'm going to bed.

Я, определенно, не пойду спать... под свет коммунистической луны.

I, for one, do not intend to go to sleep... by the light of a Communist moon.

- Нет-нет, пожалуйста, я пойду спать.

- No, you two carry on. I'm leaving.

Я пойду спать в твою комнату.

I'll have to sleep in your bed.

Что ж, я, пожалуй, пойду спать.

Yes, I think that I go away to withdraw.

Прости, Джо. Я пойду спать.

I'm sorry, Joey.

Я, пожалуй, пойду спать.

I think I'll call it a night.

Пойду-ка я спать и видеть во сне золотые реки, которые становятся все шире и шире.

I think I'll go to sleep... and dream about piles of gold... getting bigger and bigger.

- Пойду спать в конюшню!

Let me go!

Я пойду лягу спать?

Can I go to bed?

Вот что, пойду-ка я снова спать.

In fact, I'm going back to bed.

Теперь я пойду спать.

I'm going to bed, now.

Пойду-ка я спать, вы все время повторяете : "Оооо, как я устал!"

Ah, just go to sleep. You've been saying for hours how tired you are.

Пойду-ка и я, пожалуй, спать. Tак впустую швыряться миллионами, что я псих.

They're playing for thousands, they're crazy!

Пойду-ка я лучше спать.

I'm going to call it a night here.

Я хочу спать, пойду ложиться.

I'm sleepy. I'm going to bed.

Пойду уложу спать малыша.

iii put this little one to bed.

- Я пойду готовиться спать. - Ладно Почисти зубы перед сном, а то с утра пасти как от коровника будет.

I'm gonna get ready for bed brush your teeth before you turn in, otherwise you'll have cheese-breath