Полагаюсь на вас translate English

Чиколини, я полагаюсь на вас.

Chicolini, I'm counting on you.

Я доверяю вам, и полагаюсь на вас больше, чем на кого-либо.

I confide in you and rely on you more than anyone I've ever known.

Я полагаюсь на вас.

I'm banking on you.

Я полностью полагаюсь на вас.

Oh, you know me... one of the fellows.

- Дорогой Пьер, полагаюсь на вас.

I don't need to tell you that this is a singular chance for us all to... I'm counting on you.

Полагаюсь на вас.

I'm counting on you

Я всецело полагаюсь на вас.

I beg you to prove it to everyone

Я полагаюсь на вас.

" I'm counting on you...

И полагаюсь на вас четверых - вы будете меня развлекать.

I look to you four to amuse me.

Я полагаюсь на вас. Но до этого мы помолимся за отца Жана и ваших товарищей.

But first we'll say a prayer for Father Jean and your friends.

Я полагаюсь на вас.

I shall rely on you.

Я полагаюсь на вас, доктор.

I'm inclined to leave this up to you, Doctor.

Ну, Виктор в остальном я полагаюсь на вас.

Well, Victor... ... I'll leave the rest to you.

Я полагаюсь на вас. Есть, сэр!

I'm counting on you.

Я полагаюсь на вас.

I put my faith in you two.

Я полагаюсь на вас.

I'm relying on you.

Спасибо. Полагаюсь на вас.

Thank you very much.

Я полагаюсь на вас.

I'm assigned to you.

Полагаюсь на вас.

I'll leave it to you.

Я люблю вас, я полагаюсь на вас и я знаю, что каждый из вас сумеет реализовать свою любовь к родине, любовь к батальону и к десанту, и мы выйдем из машины, и войдем в Ливан и порвём задницу ФАТХу,

I love you and trust you. I know that each of you carries with him his love of country and his love for this unit and we will go into Lebanon and hit the PLO hard!

Тогда я всецело полагаюсь на вас, господин советник.

Then I will leave this affair to Army Lord

Тогда я полагаюсь на вас!

So I'll rely on you

Полагаюсь на вас.

I'm counting on you.

Я полагаюсь на вас. Проследите, чтобы я спустился вниз одетым, как должно.

Now, I'm relying on you to see that I go downstairs properly dressed.

Полагаюсь на вас.

Please.

Я полностью полагаюсь на вас.

I trust everyone here. One hundred percent.

Я полагаюсь на вас, чтобы убедиться,

I'm relying on you to make sure

В остальном я полагаюсь на Вас, матушка.

I'll leave the rest of the matters to you, mother.

Карсон, полагаюсь на вас, позаботьтесь, чтобы так и было.

And, Carson, I'm relying on you to make sure that that is so.

Я полагаюсь на вас, мисс Ландлесс, чтобы так всё и оставалось.

I shall rely on you, Miss Landless, to keep it that way.

Да, я просто не трогаю этот блок, полагаюсь на вас с Уиллом.

Yeah, I just set aside a five-minute block and let you and Will go at it.

Полагаюсь на вас.

Take care of it, please.

В остальном полагаюсь на вас.

I'll leave the rest to you.

Я полагаюсь на вас двоих.

I'm relying on you two.

" Поскольку вы предлагали подобное уже не один раз, я полагаюсь на вас в разборках с Госдепом.

"As you have suggested such, " so many times in the past, " I will defer to you in dealing with the State Department.

Полагаюсь на вас.

I'm asking this favor of you.

я полагаюсь на вас.

Ebina-kun, I'm counting on you.

Я полагаюсь на вас, держащихся за руку с Фемидой.

I'm referring to your holding hands with justice.

Снова полагаюсь на вас. а проблемы предоставьте мне.

Once again, I leave everything in your good hands. Don't worry. Take a few days rest at a quiet place somewhere and I'll handle everything on this end.

Я полагаюсь на вас.

I'm depending on you.

Я полагаюсь на вас обоих.

Relying on you both.

Вы доверились мне, теперь я полагаюсь на вас.

You've put your faith in me, and I'm putting my faith in you now.

Я полагаюсь на вас.

I'm counting on you.

Делаю это только для вас, потому что на Мани я уже не полагаюсь.

Banks are so slow. I'm only doing this for you.

Я буду вас контролировать, я полагаюсь на ваших родителей.

From now on try to get up earlier I'll check this out with your mom and dad

Я на вас полагаюсь.

Yeah, be sure to do that.

Я на вас полагаюсь.

I'm trusting you.

Я на вас полагаюсь.

I relay on you!

Хотя сейчас я полагаюсь лишь на вас.

Although, I'm totally depending on you right now.

Клэр что-то видит в вас, И я полагаюсь на ее суждение.

Claire sees something in you, and I trust her judgment.

В отличие от вас, я полагаюсь на неоспоримые улики, которых у нас нет.

Because I, unlike you, rely on hard evidence, of which we have none.