Примечание translate English

Но это ничего, он ведь написал такое милое примечание. "Застрял на отдалённой стройке на Аляске, сложно найти рейс, не получится."

But-but it's okay,'cause he actually sent a really sweet note. " Stuck on a remote construction site

Примечание :

Remarks :

- Примечание : Пони шведской национальности. font color - "# e1e1e1"

Pony, Swedish nationality.

Примечание к рекомендациям лейтенанта Келсо и инженеров. На орбите над нами двигатели "Энтерпрайза"

Note commendations on Lieutenant Kelso and the Engineering staff.

Наверное даже лучше, чем "Суперфлэк Мунберд" Дэррила Старберда. Примечание : Суперфлэк Мунберд - тачка известного американского автомобильного дизайнера Дэррила Старберда ( Darryl Starbird ) "

This might even be better than Darryl Starbird's Superfleck Moon...

Берегись легавого на Джерри Черри. Примечание : Джерри Черри - сленговое обозначение полицейского автомобиля с проблесковым маячком красного цвета.

Watch out for the cop that's in Jerry's Cherry.

Джо Колледж наносит удар. Примечание : Джо Колледж - прозвище студентов американских колледжей.

Joe College strikes out.

Тоби Хуарез, он тоже фараон. Примечание : Фараон - участник банды "Фараоны".

Toby Juarez, he's a Pharaoh, isn't he?

Флойд, "я не могу смотреть на тебя, любовь взяла меня за руку и, улыбаясь, ответила, кто положил на меня глаза, не я ли?" Примечание : Четверостишие из стихотворения "Любовь" английского поэта Джорджа Герберта.

Floyd, I cannot look on thee, love took my hand and smiling did reply, who made the eyes but I?

Где мой родстер? Примечание : Родстер - американский двухдверный автомобиль с кузовом типа "родстер".

Where's my rod?

У меня есть Веспа, на котором я катаюсь иногда. Может мы... Примечание :

I got a little Vespa that I just kind of play around with.

- А что за примечание?

- What's the footnote?

Примечание...

Note...

Личное примечание :

Under personal comments :

Примечание :

personal note :

Примечание для Центрального Политического Подразделения. Назначение этой симуляции в том, чтобы предоставить ретро - скорректированную информацию для поддержки текущих изменений в земной политике.

To recap for Politdivision Central the purpose of this simulation is to provide reverse-correct infospeak as support for current changes in Earth policy.

А ещё я помню, что рядом с его именем стоит примечание.

Yes, and I also recall that that record comes with an asterisk.

Это очень отличительное примечание в некоторых из моих записных книжек есть ее почерк.

It's a very distinctive note- - Some of my notebook had her handwriting in it.

Я в этом рассказе лишь примечание. Я только фон твоих славных подвигов, которых не было.

I'm a footnote in that story, Dad the context for your great adventure, which never happened, incidentally.

Рядом с именем Тимоти даже было примечание :

There was even a note beside Timothy's name : Caution.

Наверное, это было примечание в разговоре.

It might have come up in passing.

Линдси ты забываешь что я был профессионалом дважды - аналитиком и терапевтом [Примечание : analyst и therapist].

Okay, Lindsay, are you forgetting that I was a professional twice over- - an analyst and a therapist.

Первый в мире аналопевт. [Примечание - получилось составное слово из anal - задница и rapist - насильник]

The world's first analrapist.

- Люсиль. [ Примечание - игра слов seal

It was... Lucille.

Думаю Донна Каран сработала бы [Примечание Донна Каран - дизайнер женской одежды] только вот у тебя не было подходящей обуви.

I thought the Donna Karan worked ; you just didn't have the right shoes.

Я хочу умешьшить свой долг. [Примечание - debase - обесценивание, унижение достоиства]

I'm willing to debase myself.

Выглядит как Альф. [Примечание : Alf - инопланетянин из одноименного комедийного сериала]

It looks like Alf.

Майкл влюбился в Риту. [Примечание : fall имееет смысл еще и ПАДАТЬ, опускаться]

Michael was falling for Rita.

Но Тобиасу показалось, что он сказал САА [Примечание САА - Creative Artists Agency, одно из крупнейших голивудских агенств] [ CAA

But Tobias thought he said "CAA,"

Псевдоним - это сериал про шпионов. [Примечание : имеется в виду сериал Alias, переведенный как Шпионка]

Alias is a show about a spy!

Хорошо, Фрэнк, я буду еще большим и более волосатым кротом, чем родинка у тебя на левой ляжке внизу. [Примечание : mole - имеет значение как крот, так и родинка]

Well, then, Frank, I shall be a bigger, hairier mole than the one on your inner left thigh.

Смотри, это же Малькольм в центре. [ Примечание : Malcolm in the Middle - сериал Малькольм в центре внимания. На съемочной площадке - исполнитель главной роли

Look, it's Malcolm in the Middle.

Шла Саша по шоссе и сосала.. [ Примечание : Буквально Тобиас произносит : "Пусть Лилли полижет Лайонелов толстый кожаный.." ]

Let Lily lick Lionels lusty leathers...

Опять что-то из твоих англицизмов? [Примечание - Майкл использовал слово snog - целоваться и обниматься]

Is that another one of your new British-isms?

Борешся за свою страну - ты такой милашка. [Примечание - pussy имеет значения - милашка - женоподобный мужчина ; гомосексуалист - груб. пи * да]

Fighting for your country- - you're such a pussy.

Это слово так же имеет разные значения в двух странах. [Примечание, использовалось слово fag - сигарета, но может иметь и значение педик]

That also had a different meaning over there.

Фактически, единственная вещь, которая нравилась Джоржу Майклу это висеть неподвижно на перекладинах. [Примечание : monkey bars - конструкция для лазания на детской площадке]

In fact, the only thing George Michael really liked was hanging motionless from the monkey bars.

Она царица бала. [Примечание : игра слов - Annabelle - Ann's belle of the ball]

She's the belle of the ball.

Бесстыдные Импланты, из Плацентии [Примечание : Placerntia - город в округе Orange, California]

Shameless Plugs, on Placentia.

"Проблемная молодежь" [примечание - первые буквы фразы At Risk Male Youth составляют слово армия ( ARMY )]

"At Risk Male Youth."

Нет, это звучит слишком фривольно. [Примечание hump - горб, а так же округлость и трахаться]

No, that sounds a bit racy.

Нет "Я" в слове "победа". [ Примечание : Стив произнес There's no "I" in "win", где буква I как раз присутствует в слове win ]

There's no "I" in "win."

Стив был не совсем точен. [Примечание - таблетки называются OxyContin и имеют болеутоляющий эффект как от морфия]

Steve didn't have that quite right.

О, также как Большая Птица и эльфы Киблера [Примечание : рекламные персонажи].

About just as much as Big Bird and the Keebler elves.

Думаю, пойду, съем один из этих крестообразных корндогов. [Примечание : corndog - сосиска на палочке в тесте из кукурузной муки и текстурой поверхности, напоминающей кукурузу. На ярмарке, видимо, палочку сделали в форме распятия]

I think I'm gonna go get one of those corn dog crosses.

Майкл недавно встречался с женщиной, которая оказалась умственно отсталой [ Надпись на экране - серебряный медалист в "двуногом" забеге. Примечание "two-legged race" - шуточный забег, когда у пар соревнующихся связаны ноги друг с другом ].

Michael had recently dated a woman he later found out was mentally challenged.

Думаю, вы найдете десерт и увлекательным и высокодоходным. [Примечание : игра слов, фразу можно перевести и как десерт замечательный и большой]

I think you will find the dessert both engrossing and high grossing.

Кто-нибудь знает блондинку на белой Ти-Бёрд? Примечание : Ти-Бёрд ( T-Bird )

Any of you guys know a blonde in a white T-Bird?

Одно примечание задницы!

One bum note!

Это руфи. [ Примечание roofie - сленговое название так называемых "наркотиков изнасилования" - препаратов, вызывающих амнезию. ]

It's a roofie.

Там дают всякие льготы и это как семья... но это так же армия одного. [Примечание : Army of one, - рекламный слоган американской армии]

There's all sorts of benefits, and it's like a family... but it's also an army of one.