Приятного путешествия translate English

Приятного путешествия, миссис Кирквуд.

Well, a pleasant journey, Mrs. Kirkwood.

Все в порядке, мадам. Приятного путешествия в Россию!

Everything's in order, I hope you will enjoy your trip to Russia.

- Пока. - Приятного путешествия.

She'll write to me.

- Приятного путешествия!

Have a good trip. Good luck!

Желаем приятного путешествия.

We hope you'll have a pleasant trip.

Приятного путешествия.

Have a good trip.

Приятного путешествия.

- Have a good trip.

Приятного путешествия, капитан.

Pleasant journey, Captain.

- Приятного путешествия. - Спасибо.

- Have a good time in Florida.

Я бы не отказался, от приятного путешествия...

I'd like that, to make a nice trip...

Приятного путешествия!

I wish you a safe journey!

Приятного путешествия, джентльмены.

Bon voyage, gentlemen.

Приятного путешествия, капитан.

Have a good trip, Captain.

Андресен введет тебя в курс дела в полете. Ну и... желаю приятного путешествия.

Andressen will brief you in-flight.

Приятного путешествия.

Have a pleasant trip.

Хорошо, тогда удачи и приятного путешествия.

Wish hello finally to transport, have a good journey

Приятного путешествия.

Okay, thanks.

Приятного путешествия!

Have a good journey.

Да, "Гудспид" означает пожелать кому-то приятного путешествия. А что?

Yeah, Godspeed : to wish someone a prosperous journey.

- Приятного путешествия, сержант.

- Have a safe trip, sergeant.

- Приятного путешествия!

Have a safe trip, sir! Thank you...

Мы отпразднуем ваше назначение, как только его подтвердят, я желаю вам приятного путешествия.

Perhaps to celebrate your appointment when it's confirmed and to wish you good fortune in your travels.

- Отчаливайте, приятного путешествия!

- Off you go. Pleasant trip.

Приятного путешествия, ребята.

- Happy trails, kids.

Приятного путешествия, падре.

Have a nice trip, Father.

Я очень хочу вас проводить... И пожелать вам приятного путешествия.

I look forward to personally seeing you off... and wishing you bon voyage.

- Приятного путешествия.

- Have a good trip.

- Приятного путешествия, мистер Клузо!

Have a wonderful trip, Mr. Clouseau. Ah, oui-oui.

Приятного путешествия.

Have a nice trip.

Наш полет проходит на высоте 10000 метров. Желаем вам приятного путешествия.

We are now at a cruising altitude of 30,000 feet... and we wish you a pleasant flight.

- Приятного путешествия.

- [Beeping] - Have a great trip.

Да, в общем, приятного путешествия, полковник, а мне придется уйти.

Yeah, well, enjoy the ride Colonel, they're making me walk.

- Да, доброго пути! Приятного путешествия.

Have a good trip.

Но вам мы говорим bon voyage, что значит "приятного путешествия домой" на одном из наших официальных языков.

But to you, we say bon voyage, Which means "have a pleasant journey home" In one of our 2 official languages...

Приятного путешествия.

Have a safe trip.

Желаю вам приятного путешествия.

I hope you will enjoy the flight

Приятного путешествия.

Safe journey.

Извини, что утруждаю тебя. Приятного путешествия.

Sorry about nagging you, have a nice trip.

- Приятного путешествия.

Have a nice trip.

Приятного путешествия, Ваше величество!

Safe journey, Your Highness.

Ладно, желаю приятного путешествия и хорошо встретить Рождество и Новый год.

Okay, well, have a good trip and a nice Christmas and a Happy New Year.

— Благодарим вас за то, что вы отдали предпочтение поездам как средству передвижения, и желаем вам приятного путешествия.

- Welcome to Union Station. - Cookie, miss? - We appreciate you choosing train travel as your mode of transportation, and we wish you a pleasant journey.

Приятного путешествия.

Have a safe trip!

Приятного путешествия.

I hope you have a happy trip.

- Приятного путешествия.

- Thank you. Enjoy your trip. - I will.

Приятного вам путешествия, дорогая.

So have a good trip, dearest.

Приятного вам путешествия, возвращайтесь поскорее.

Have a good trip and come back safely.

Приятного путешествия!

- Take care.

Мы хотим попрощаться со всеми пассажирами, которые сходят здесь, и пожелать приятного дальнейшего путешествия.

we would like to say goodbye to all the passengers leaving us here, and wish you a good onward journey.

Приятного путешествия.

- Once again, Amtrak train 29 now boarding on track 7. - Have a nice trip.

Наш экипаж - Дэвид, Джэк, Билл, Алан и я - желает вам приятного дальнейшего путешествия.

My cabin crew, David, Jack, Bill and Alan, and I wish you a pleasant onward journey.