Приятно провести время translate English

- Приятно провести время.

- You run along and have a good time.

- Хисако-сан, приятно провести время.

Hisako, have a nice time.

- Что ж, желаю приятно провести время, дети.

- Well, have a good time, children.

Желаем приятно провести время.

Have a good time.

Приятно провести время!

Excuse me.

Приятно провести время.

Have a good time.

- Приятно провести время!

- Have fun.

- Приятно провести время.

- Have a good time, Lola.

- Желаю приятно провести время.

- Have fun.

Пришла приятно провести время...

So you're out enjoying yourself.

Приятно провести время.

Have a nice time.

- Желаю приятно провести время.

- Have a good time.

Ну... Одевайся тепло, Борис. Желаю приятно провести время.

Well... dress warmly, Boris, and have a nice time.

Желаю приятно провести время, постарайтесь вести себя так, чтобы ваше поведение делало честь колледжу.

Have a pleasant day, and try to behave yourselves in a manner to bring credit to the college.

Я отправилась в казино, чтобы приятно провести время, может, даже выиграть.

I was at the casino I don't know how much I was down. Then all of a sudden

Всё равно приятно провести время.

- I know. Have a good time anyway.

Желаю приятно провести время.

You two have fun now.

Приятно провести время, милый.

Have fun, sweetheart.

- Приятно провести время.

- Have a nice life.

- Приятно провести время.

- Have a good time.

Я ужасно сожалею, приятно провести время.

And I'm really sorry. Have a good time.

- Хорошо. - Приятно провести время.

I'll talk to you later.

Желаю приятно провести время

Have fun.

Приятно провести время.

Have a nice day.

Желаю приятно провести время.

Have a nice time.

Приятно провести время

Have a fun time

До скорого, мам. - Желаю приятно провести время.

- Ma, we'll see you later.

Желаю приятно провести время, парень.

Enjoy your stay, lad.

- Тогда сможем приятно провести время.

- Then this may be a good time.

Но нет закона, который говорит что мы не можем приятно провести время по дороге.

But there's no law that says we can't have a little fun along the way.

Он сказал, что просто хотел приятно провести время.

He said he was just looking for a good time.

- Просто попытайся приятно провести время, ладно?

A man like me, got ideas.

Мне не нужен гений, чтобы приятно провести время.

I had a wonderful evening.

- Приятно провести время.

- Have a nice time.

Желаю приятно провести время!

Enjoy the tour, dudes!

Тэд желаю приятно провести время.

Ted, have a good time.

Приятно провести время, фрау Томас.

Thank you Miss Thomas.

Но мы здесь, и я собираюсь приятно провести время.

But we're here, and I intend to have a good time.

"Приятно провести время"... а как же.

"Have Fun"... OK, I'll have fun

- Вот, решил приятно провести время со своим старым другом, Душителем из СоХо. - Ты и Роджер?

Just spending some quality time with my old friend, the SoHo Strangler.

Приятно провести время.

Well, you two have fun.

Мне было приятно провести время с вами.

It's been a pleasure spending time with you.

Я хочу приятно провести время.

I want to have a nice time.

Ладно, приятно тебе провести время.

Go ahead, have yourself a good time.

Ну... приятно вам провести время.

Well, have a lovely stay, then.

А вам желаю приятно провести здесь время.

You two have a nice time down here.

- Хорошо, желаю приятно провести время.

All right. Fine.

Не могу выразить словами, насколько мне было приятно провести с тобой время.

I can't tell you how much I've enjoyed our time together.

Приятно провести время.

- Have a good time.

- Что же, приятно было провести в Вами время.

- It was nice spending time with you.

Нo мне было приятно провести с тобой время.

But it was nice to be spending time with you.