Пройдусь translate English

- Нет, я пройдусь.

- No, thanks. I'll walk.

Сам пройдусь.

I'll walk back.

Пока закрываю, пройдусь с вами до восточных ворот.

Wait half a moment until I fix this thing over here I'll walk up to the east gate with you.

обращайся ко мне " "сэр" ", иначе я пройдусь тростью по твоей спине.

You will address me as "sir", or I'll put a stick about your back.

Пройдусь по улице и проветрюсь.

Walk down the street and cool off down there.

Надеюсь, миссис не возражает, если я пройдусь тихонько возле её комнаты?

You reckon the missus would mind... if I kind of looked around her room? No.

Нет, спасибо, я лучше пройдусь.

Oh, no, thanks, I think I'll walk.

Я лучше пройдусь в такой замечательный осенний день.

I'd rather walk. It's a lovely fall day.

Я пройдусь пешком.

I'll walk back to the office.

Я пройдусь. Я сто лет не вставал так рано.

I haven't been up this early in years.

Теперь я пройдусь по острову и посмотрю на реакцию толпы.

Now I'll make a tour round the island and test the public's reaction.

- Пройдусь пешком.

. - I'll walk.

Вы были очень добры. Спасибо. Но я лучше пройдусь.

You've been very kind, but thanks, I'd rather walk.

Ну, пройдусь по берегу, как советовал врач.

Well, I'll go for a walk on the beach, as the doctor prescribed.

Я пройдусь по их носам щипцами.

I'm going to pinch them in the nose with my pliers.

Я пройдусь по их грудным клеткам маленьким молотом.

I'm going to pound them on the chest with the little hammer.

Я пройдусь по их головам кувалдой.

I'm going to crack them lightly on the head with the sledgehammer.

Пойду пройдусь по окрестностям.

I'm going to take a look around.

Я пройдусь пешком.

I'll walk back.

Я, пожалуй, пройдусь полчаса и поделаю дыхательные упражнения.

I'm going to take a half-hour stroll with breathing exercises.

Немного пройдусь, чтоб освежиться...

and I'll go out and cool off.

- Хорошо, я пройдусь, а потом подойду.

Yes, I'll take a look around and then I'll join you.

Хорошо, тогда я вас оставлю. Пойду, пройдусь.

I'll go for a stroll in the meantime.

Пройдусь с тобой - ещё не поздно.

I'll walk with you. It's still early.

Я выйду из машины пройдусь назад и поговорю с ним лицом к лицу.

I'm going to get out of this car walk down the road and speak to him face to face.

я уже со всеми попрощался, ыызови карету для тети, а я пройдусь пешком.

Angelica, Concetta and Carolina are ready to leave Can you do me a favour, my boy?

Я приходила туда по утрам, до того, как пройдусь по всем остальным местам.

I got there in the morning, before I'd clean up at the other places.

Что ж, я пройдусь вокруг и буду держать Вас в курсе.

Very well, I will take a look around, and will keep you informed.

Теперь пройдусь вдоль этой.

I'll try this now.

Пойду, пройдусь, Ди.

I'm going outside, Dee.

А я тут подумала, раз Розмари собралась в город, я тоже пойду пройдусь по магазинам, куплю рождественские подарки.

I said to myself, as long as Rosemary's going out, I might as well go out and do a little bit of Christmas shopping.

- Ладно, высади меня за углом - пройдусь немного.

Here... here don't worry, drop me at your place... I can walk around the corner.

- Я лучше пройдусь, сэр.

I'd rather walk, sir.

Пойду, пройдусь по саду.

I'll go and take a walk in the garden.

- Извини, я пойду пройдусь.

Who knows when Nance and I will see each other again?

Ладно, пройдусь с улыбкой, раздавая всем "добрый вечер" и если, кто-то заподозрит, что мы поворачиваем, пообщаюсь с ним подольше.

I'll do one of those smiling "good evening" walk-throughs, and if anybody catches the fact that we're turning around, I'll give'em some double talk.

— Пойду пройдусь.

I'm going for a moment to the branch...

Я пройдусь по другим квартирам.

I've got to call at other apartments in this block.

( музыка ) Скоро я пройдусь по улицам с золотом

* Soon I'll walk on streets of gold

Я пройдусь пешком, Майк.

I think I'll walk home tonight, Mike.

Я пройдусь с Вами!

I`ll walk you!

- Думаю, я немного пройдусь.

- I think I'm going to walk it off.

Ладно, Вы не возражаете, если я пройдусь с Вами, и мы поговорим, пока идем.

Well, if you don't mind, I'll just tag along and I can fill you in as we go.

- Пройдусь с ним?

- Can I walk him a bit? - Sure, go ahead.

Я пройдусь немножко.

I'll take a walk.

Ты езжай, я пройдусь.

You drive on, I'll walk.

А я... пройдусь, пожалуй.

And I... will go for a walk.

Пожалуй, я пройдусь еще, составлю тебе компанию.

I reckon I'll go alone and keep you company for a while.

Я пройдусь. Хорошо.

Right, sir.

Я пройдусь.

- Oh, thank you, Dr. Jekyll.

Я немножко пройдусь, посмотрю, как это.

Wait for me.