Разрешаю translate English

"Это достаточно необычно... но в интересах данного дела я разрешаю это."

"It would be very unusual... but in the interest of justice, let him."

Я разрешаю вам говорить.

You have my permission to speak.

Почему я не разрешаю тебе встречаться с людьми.

Now perhaps you will understand why I cannot let you meet people.

я не разрешаю тебе... красивый

I ain't gonna let you do it. Beautiful.

Я разрешаю тебе все что угодно.

I will allow whatever you please.

Я разрешаю им плавать в ванной каждый день однажды один из них залез в пылесос и я пришел на помощь, я спас его!

I let them swim in the bathtub every day. Once one of them got kidnapped in the vacuum cleaner. Then I went to the rescue to rescue him.

Вообще говоря, тебя это не касается. И только, чтобы быть вежливым, я разрешаю тебе послушать.

Rightly speakir, it's no concern of yourn, but I think it only fiit and proper you be a party to it.

Я никому не разрешаю его трогать.

- I'm sorry. I don't let anybody handle it.

Я разрешаю.

I let you.

Если она придет сюда - разрешаю вам убить ее!

If she comes here, you have my permission to kill her.

Разрешаю посадку.

Clear to join circuit and land.

- 1-0 разрешаю взлёт.

1-0 clear for takeoff.

Взлёт разрешаю.

Clear to go.

Разрешаю посадку.

Clear to land now.

Я разрешаю Вам удалиться. Благодарю вас.

You have my permission to withdraw.

Насколько я понимаю,.. завтра нас ждёт очень насыщенная программа. Я разрешаю вам удалиться.

And now, since I understand we have a very full schedule today, you have my permission to withdraw.

Если я еще раз возьмусь снимать фильм, я разрешаю вам надавать мне по морде!

If I ever make another film, Please slap me in the face!

Я вам разрешаю.

- Thank you.

Я разрешаю тебе остаться в стае и лететь с нами в Лапландию.

I will allow you to stay in the flock and fly with us to Lapland.

Бери, я разрешаю. Я ее больше не ношу.

I never wear it.

Что ж, я разрешаю.

Well, I grant you.

Разрешаю дать предупредительную очередь.

Then you can fire a warning squirt.

Разрешаю.

Sure. Go ahead.

Сегодня я разрешаю.

Today I will give him permission.

Не разрешаю тебе так говорить.

How dare you!

Разрешаю и желаю тебе иметь побольше внуков.

I wish you the joy of many grandchildren.

Я разрешаю тебе выйти замуж.

You have my permission to marry.

Я разрешаю.

I am giving him permission.

Ну, если вы обещаете вернуть мне письмо, я разрешаю скопировать, но только эту страницу.

Well, if you promise to let me have it back, I could let you have just this page.

Запуск разрешаю

Start up approved.

- Я разрешаю. Позиция министра финансов основывается на золотом запасе и обменных курсах.

The finance minister's conception seems to me based on the gold reserve and exchange rates.

А теперь я разрешаю тебе повесить трубку и оставить меня в покое.

Alright, now I'll let you hang up and leave me alone.

В таком случае, разрешаю.

In that case, you have my permission.

Да, я разрешаю Вам уничтожить прожектор так, как вы сочтете нужным.

I command you to destroy the projector by taking all the necessary decisions.

На этот раз я тебе разрешаю, крёстный.

Now I give you permission, Godfather.

На этот раз я тебе разрешаю.

Now I'll give you permission.

Я не разрешаю вам уйти.

I'm not letting you go.

Разрешаю.

Permission granted.

Ну так иди. Разрешаю.

So did I. It's okay.

Поднимите руку. Прежде чем вы дадите окончательный ответ, я разрешаю вам подумать.

I can leave you some minutes to think about it.

Я ее разрешаю, создатель.

I will permit it, Creator.

Я разрешаю ученикам делать то, что они хотят.

I'll let the pupils do what they want.

Я разрешаю ему остаться, он ничего не сопрёт.

I'll let him stay, he won't steal anything.

- Разрешаю покинуть ваш пост.

- Permission to leave your post.

Он хотел, чтобы я пока поставила Мадонну в сейф. Я разрешаю.

He'd Iike me to put the Madonna in thesafe in the meanwhile.

Один раз разрешаю тебе спросить про мои дела.

This one time I'll let you ask me about my affairs.

Я разрешаю, давай!

You have my permission, go on!

Разрешаю.

Yes, affirmative on this...

Разрешаю отправку.

Affirmative on request.

РАЗРЕШАЮ Резолюция № 4-3 : Разрешаю : демонстрацию следующего фильма

BECAUSE : there will be show film for you

Разрешаю

By all means, sir.