Теперь все будет хорошо translate English

Теперь все будет хорошо, Мэделин.

Oh, you're going to be all right now, Madeleine.

Теперь все будет хорошо, Энди или Дженни.

Everything's going to be O.K. now, Andy or Jenny.

Теперь все будет хорошо, Тони.

Everything's going to be all right. You'll take me away for another fun-filled weekend at some motel. I'm going to make it up to you.

Теперь все будет хорошо.

Everything is gonna be all right now.

- С тобой теперь все будет хорошо?

- You're gonna be okay now? - Oh, sure.

Теперь все будет хорошо.

Everything's going to be much better.

Теперь все будет хорошо!

This will be all right now!

Теперь все будет хорошо.

You'll be fine now.

Я не такая Ну, вначале я немножко переволновалась.. ... но теперь все будет хорошо.

I'm not "so." Okay, I was a teensy bit weird at first but I'll be good.

Теперь все будет хорошо.

You'll be all right now.

Теперь все будет хорошо.

Calm down, dear!

Теперь все будет хорошо.

Everything's gonna be okay now.

Теперь все будет хорошо.

You don't have to worry anymore.

Теперь все будет хорошо, мама?

Is everything gonna be all right now, Mama?

Теперь все будет хорошо.

I'm going to go change.

Я думаю, у тебя теперь все будет хорошо.

Actually, I think things are looking up for you, kid.

- У него теперь все будет хорошо.

- Oh, he's gonna be fine. Just fine.

Теперь все будет хорошо.

You'll be okay now.

Теперь все будет хорошо.

It's going to be okay.

- Всё теперь будет хорошо.

- Everything will be all right now.

Всё теперь будет... хорошо.

Everything will be all right... now.

Теперь всё будет хорошо.

It'll be all right now.

Теперь всё будет хорошо.

You'll be alright now.

Теперь всё будет хорошо.

It's alright now. We'll take care of you.

Теперь всё будет хорошо

Now it's gonna be fine.

Теперь всё будет хорошо.

You'll be alright

С ней теперь всё будет хорошо.

She'll be all right now.

Не волнуйся, теперь всё будет хорошо.

Don't worry. lt's allrightnow.

Теперь всё будет хорошо.

Now you'll be alright.

Но теперь я довольна выбором, Всё будет хорошо.

It's a lie. I do not regret anything. They'll be just fine.

Я думаю, теперь всё будет хорошо.

I think things are fine now.

Теперь всё будет хорошо.

You'll be okay.

Теперь всё будет хорошо.

Everything okay now.

Надеюсь, теперь с ним всё будет хорошо и он заставит нас гордиться собой.

I hope he'll be good now and make us proud of him.

Все, все будет хорошо, яд еще не успел рассосаться. А теперь быстрее в асьенду.

Everything will be all right, the poison has not yet dissipated.

Я думаю, теперь всё будет хорошо.

I think it's gonna be all right.

Нет, пока нет, но теперь дядя приехал. Думаю, все будет хорошо.

Not yet, but now that our uncle has come, I hope all will be well.

Но теперь всё будет хорошо.

It's nothing.

Но теперь всё будет хорошо.

There's nothing to worry about.

теперь всё будет хорошо.

Everything is OK now.

Не волнуйся, теперь всё будет хорошо.

Don't worry. From now, everything's gonna be A-OK.

Не правда ли это не просто хорошо сделать это сейчас и знать, что все теперь под контролем и вам никогда не надо будет беспокоиться о детях?

And isn't it good to just get it all out of the way and know that everything now is under control and you'll never have to worry about the children?

Все теперь будет только хорошо... пока я ношу это кольцо, удача будет со мной.

Everything is gonna be just fine... as long as I hold on to this lucky ring.

Все хорошо. С тобой теперь все в порядке, слышишь? Все будет хорошо.

You're safe now, all right?

Нет. Всё будет хорошо. Теперь слушай.

Everything's gonna be all right.

Теперь всё будет хорошо.

Everything will be ok now.

я долго потом приходила в себя, но теперь этот дом далеко, мы снова в школе,.. -... и я знаю, что всё будет хорошо.

And it's taking me a while to get over it, but, you know, now that we're out of the house and back in school, I just know that everything's gonna be okay.

Теперь между нами всё будет хорошо.

Things have been going well between us. Right?

Между нами было много недоразумений, но теперь я знаю - всё будет хорошо.

We had many misunderstandings but now I know, it's for good

Теперь все будет хорошо.

It's okay.

Теперь всё будет хорошо

Honey, they're asking if we've had any guarantees