Теперь все ясно translate English

Там, в шахте, я заблуждался, но теперь все ясно, вы двое заслуживаете друг друга.

I went a little soft in the tunnel, but out here in the clear, cold light, I realize that you two deserve each other.

Теперь все ясно.

Everything's clear now.

Ну, теперь все ясно.

Well done. Alright.

теперь все ясно!

Now I get it!

Теперь все ясно.

Well, that wraps it up.

Теперь все ясно. Но я повторяю, вы не теряли зря времени.

But you haven't lost any time.

Теперь все ясно.

Everything is clear-cut now.

Теперь все ясно, бесстыжая.

Now everything is clear, shameless.

Теперь все ясно, джентельмены.

Now we know where we stand, Gentlemen!

Хорошо, думаю, теперь все ясно.

0h, well, I think that's everything cleared up.

Теперь все ясно, доктор.

That's very clear, Doctor.

Теперь все ясно.

That explains it.

- Теперь все ясно, Малдер. Ишимару Зама.... Он использовал секретную железную дорогу для проведения своих тестов по всей стране.

Ishimaru Zama was using the secret railroad to conduct his tests across the country.

Теперь все ясно.

It all makes sense now.

- Теперь мне всё ясно.

So now the truth comes out.

Думаю, теперь все стало ясно.

Anyway, think it over.

Но теперь, когда все стало ясно и очевидно, завтра мы сможем им все объяснить.

But now that it's all so clear, so obvious, we could do it again tomorrow.

Вот теперь мне все стало ясно.

It's all clear to me now. So clear.

Теперь мне всё ясно.

I see just how it is.

Теперь, когда все ясно, я раздам вам ноты.

We got our sections. I'll give each section a note.

Теперь всё ясно.

Now we know where we are.

Надеюсь теперь Вам все ясно?

Now is that clear to you?

Ну что, Мистер Холлидей, теперь вам всё ясно?

Well, Mr. Halliday, have you got it?

Да, теперь всё ясно.

Yes, it's quite clear.

Теперь мне все ясно...

I can see clearly in love with your nephew

Теперь мне все ясно!

Now I see everything clear!

Угол между двумя каменными стенами, понимаю. Теперь всё ясно. Извини, но если бы ко мне подвалил пьяный, я бы от него тоже сбежала.

I'm sorry to tell you, if it was me and he was drunk, I'd ignore him too.

Теперь мне всё ясно за исключением присутствия леди.

All is now clear to me except the lady's presence.

Теперь мне все ясно.

- It's all clear to me now.

Но теперь, когда тебе все стало ясно...

Good, now you have all the explanations. We're not finished yet!

Теперь всё ясно.

I see.

Теперь мне все ясно.

Now it's all clear. Pay for the kefir, Shura.

А-а-а... теперь всё ясно похоже, ты на их стороне, так?

Well now... it looks like you're on their side, doesn't it?

Теперь всё ясно.

All right, you're a hustler.

Теперь всё ясно!

Everything is clear then

- Теперь всё ясно.

Where is she?

Я Вас увидела, и теперь мне всё ясно.

Seeing you helps me understand things.

- Теперь мне всё ясно.

- Tell me the truth!

Теперь мне стало ясно всё зло, что сделал я несчастной!

Oh, fatuous old man! Only now do I see the harm I've done!

Понимаете. Теперь для меня всё очень ясно.

You see, it's all very clear to me now.

- Аа, теперь мне все ясно.

- Ahhh, now I get it.

Но теперь мне всё ясно.

- Now I know that it is not of use.

Теперь мне все ясно.

That's one thing that's certain.

Но все это было неправильно, и теперь я ясно это вижу.

But it was wrong. And I see that now.

Теперь я понимаю, все ясно, здесь нет ничего обидного.

( MRS PHILPS ) : Now I see, there's no offence at all.

А! Так, теперь всё ясно.

Okay, that explains it.

- Теперь мне всё ясно.

- So now I know how it feels.

Наоборот, теперь все стало ясно.

Well, no, it makes perfect sense.

Теперь я все ясно вижу, Могге.

I see everything clearly now, Mogge.

- Спасибо, теперь-то мне все ясно.

- Thank you, I'm clear now.

А, теперь всё ясно.

Well, that little mystery's solved.