Теперь мы в расчёте translate English

Теперь мы в расчёте.

Now, we're even.

Теперь мы в расчёте.

We're even now.

Теперь мы в расчёте за твою вчерашнюю помощь.

It'll make us even for your help yesterday.

Теперь мы в расчёте!

Now we're even!

- Теперь мы в расчёте?

- All right, now we're even, huh?

Теперь мы в расчёте. - Я помогу тебе убраться.

- Let me help you clean up.

Как ты и сказал, теперь мы в расчёте.

Yes, well, as you said, it made us even.

Теперь мы в расчёте.

I guess this makes us even.

Теперь мы в расчёте. Я тебя тоже обманула.

Now we're even since what I said was a lie too.

Теперь мы в расчёте.

Guess we're even now.

Теперь мы в расчёте.

That score's settled.

Теперь мы в расчёте.

Now we're even.

Теперь мы в расчёте

Now we're even.

Теперь мы в расчёте, Призрак.

That puts us even now, Ghost.

Так что, думаю, теперь мы в расчёте.

So I guess that makes us even.

Ну, думаю, теперь мы в расчёте.

Well, I guess we're even.

Я мог бы сколотить состояние, но теперь я продал права, и мы с тобой в расчете.

But I sold my rights and now we're quits.

Но теперь мы с ним в расчёте!

Now the account is closed.

И теперь мы в расчете.

And now, we're even.

Спасибо, Док, теперь мы в расчете.

Thanks a lot, Doc.

Но теперь мы в расчете.

But this squares us.

Теперь мы в расчете.

Now we're even.

Мои хвосты склеились, я не могу взлететь! Точно! Соник, я иду! Как вам удалось... Соник, давай, я знаю - ты можешь! Чёрт, теперь и я застрял! Кончились патроны, тебе повезло! Но не полностью! Спасибо, Наклс! Думаю, мы в расчёте.

If my tails are stuck together, I can't fly! I've got it! Sonic, grab onto this! Who are you? Sonic, you can do it! Oh no! I'm out of ammo! However... Not lucky enough! I owe you one, Knuckles.

- Я был обязан тебе жизнью, а теперь мы... в расчёте.

I owed you my life. Now we are merely... even

- Так, теперь мы в расчете?

- So now we're even?

Жерар, не забудь сказать маме, что мы в теперь в расчете.

Gerard, don't forget to tell your mother we're even now.

- Теперь мы в расчете.

- Now we're even.

Мы теперь в расчете.

We're even now.

Ну, теперь мы в расчете, верно?

So that's us even now, right?

Отлично, теперь мы в расчете.

Good so we're even

Теперь мы в расчете перед нашей пятничной игрой в покер.

This squares us up before Friday night's poker game.

Ну, теперь мы в расчете.

Well, now we're even.

Теперь мы в расчете, и в знак уважения дуэль следует отменить.

We call it even and I'll respectfully decline the duel.

Теперь мы в расчете, Терри?

Are we even yet, terry?

Кроме того, мы теперь в расчете.

Besides that, we're even now.

Мы подписали соглашение с адвокатом Пейдж в расчете на эти показания, а теперь мы даже не сможем их использовать!

The Section 73 based on it, now we can't even use it!

Я бы сказал, что теперь мы более чем в расчете, Кэффри.

I'd say we're more than even now, caffrey.

Теперь мы в расчете.

Now you and I are done.

Теперь мы в расчете!

Okay, now we're even!

Мы теперь в расчёте... мы с тобой, после того, что произошло?

We're square now... after everything, you and me, yeah?

И я не знаю, готов ли я тебя простить, но теперь мы в расчете.

And I don't know if I'm ready to forgive you yet or not, but I do know we're even.

Теперь мы в расчете?

Are we straight?

Теперь могу сказать, что мы в расчете?

Now may I say we are agreed?

Выходит, теперь мы в расчете.

- Yup! Even.

Теперь мы определенно в расчете.

I mean, now we're definitely even.

Будем считать, что теперь мы в расчете.

Consider us even.

Теперь мы в расчете

I consider us even now.

Так мы теперь в расчете?

So that means we're square, right?

- Видимо, теперь мы в расчете.

- Hah, so I guess we're even now.

Иди домой. Ну же, теперь мы в расчете?

Come on mate, are we square?

Теперь мы в расчете?

Come on, mate, are we square?