Только один вопрос translate English

Нет, только один вопрос.

No, just one more question.

Ну, вообще-то, есть только один вопрос.

Well, there is only one question, actually.

Только один вопрос...

Just one question...

- Я задам вам только один вопрос.

- I'll ask you just one thing.

Меня интересует только один вопрос, есть ли жизнь на других планетах.

I am only interested in the possibility of life on other planets.

Вот уже несколько лет, меня занимает только один вопрос, возможно ли существование жизни на других планетах.

For several years now, my chief interest has been the study of possible life on other planets.

Меня беспокоит только один вопрос.

One thing bothers me.

Только один вопрос...

One question...

У меня к вам только один вопрос.

I only have one question.

ещё только один вопрос мистер Франкенштейн.

One more question, Mr. Frankenstein.

- Только один вопрос.

Just one more point.

В любом случае, у меня только один вопрос - когда вы отправитесь?

ANYWAY I HAVE JUST ONE QUESTION FOR MYSELF- - WHEN DO YOU LEAVE?

- У меня только один вопрос :

- I only got one question :

Только один вопрос.

just one question!

Хорошо, только один вопрос.

OK, just one. Right.

Только один вопрос.

Let me ask you one question.

Только один вопрос.

One question, men.

Только один вопрос.

- Just one thing.

- Только один вопрос.

Just one question.

Остается только один вопрос, Как мы будем называться?

Only one question remains, gentlemen. What do we call ourselves?

Я задам только один вопрос.

I wanna ask you a question.

Только один вопрос.

Just one question.

Поэтому остается только один вопрос :

So the only question is :

У меня только один вопрос.

I got one question.

Только один вопрос.

I've got one question.

Знаешь, Лилит, есть только один вопрос...

You know, Lilith, there's just one question

У меня есть только один вопрос :

I have just one question :

Остается только один вопрос - как?

The only question is how.

У меня есть для вас только один вопрос.

I only have one further question for you.

Этот кретин уходит. Позвольте задать только один вопрос :

The cretin is leaving.

- У меня есть только один вопрос.

- I do have one question.

Только один вопрос.

J ust one question.

Радио : " У меня только один вопрос для моих слушателей.

I have just one question for my listeners.

Есть только один вопрос.

There's only one question.

Только один вопрос.

On this point.

- Мы только хотели бы задать вам один вопрос.

- We'd just like to ask you one question.

Вопрос только один...

The question is :

Я только задам тебе один вопрос.

I'll just ask you one question.

Э, только один короткий вопрос, г-н Садовник...

Uh, just one quick question, Mr. Gardiner...

Как только вы готовы подвергнуть сомнению ритуалы и проверенные временем обычаи, вы видите, что один вопрос ведет к другому.

Once you are open to questioning rituals and time-honored practices you find that one question leads to another.

- Один только вопрос.

- Just one other thing.

— ейчас все задают только один единственный вопрос : удалось ли Ѕольшому " и ускользнуть?

And the question everyone's asking - has the big Zee finally flipped?

Только один вопрос.

Just one thing.

Только один вопрос.

Ask one problem again, do not bother you

- Только один вопрос.

One small question. - What?

Вы не могли бы мне ответить только на один вопрос?

I apologize. Could you just answer me one thing?

Я задам тебе всего один вопрос, а в ответ хочу услышать только "да" или "нет".

I'm gonna ask you one question, and all I want is a yes or no answer.

- Мне хватит сил ответить только на один вопрос.

I have the strength to answer one question

Только один вопрос :

The only question is :

У меня есть только один вопрос.

One question.

Только у меня один простой вопрос, который, однако, очень важен.

I've Just got one simple question which... which is, nevertheless, of huge importance.