English phrases | Russian phrases | Turkish phrases

Translate.vc / Russian → English / [ Т ] / Ты моя подруга

Ты моя подруга translate English

339 parallel translation

Девичник, подарки и всё такое... Потому что я думала, что ты моя подруга, а теперь ты приходишь и говоришь мне, что какая-то другая девушка... пойдет вместе с тобой к алтарю в моём платье.

You know, I've been... sort of running myself ragged for you the last couple of weeks, giving showers and gifts and everything... because I thought you were my friend, and now you come in here and tell me some other girl... is just gonna walk down the aisle in my dress.

Большое спасибо. Я думала, ты моя подруга.

Thanks, I thought you were my friend.

Я хотел тебе сказать спасибо, за то что ты заботилась обо мне. Тебе была очень мила. Ты моя подруга.

I wanna say thank you to you...'cause you took care of me, helped my mom... and you're also very nice to me and you're my friend.

Ты моя подруга и я осталась без поддержки.

You're my friend, and I'm sideless.

Ты моя подруга, и ты здесь.

You're my friend and you're here.

Так, я умерла, а тебе чертовски грустно, ведь ты моя подруга.

So I am dead now and you're totally sad because you are my friend.

Знаешь, я бы сказал так : ты моя подруга в этом путешествии.

Let's say you're my girlfriend for this trip.

Ты действительно думаешь, что я сидела и болела за то, чтобы моя лучшая подруга проиграла?

Do you really think I sat there rooting for my best friend to lose?

Моя подруга Мюриэл, ну большая такая, слышала, будто ты рассказывал всем, что любишь меня.

My friend Muriel — you know, the big one — Well, she says that you've been going around telling people that you love me.

И если я сумел полюбить такую старую уродливую женщину, как твоя подруга Имола, как же я смогу удержаться, чтобы не полюбить молодую и красивую женщину, как ты, моя Маймунка.

Now, if I were to love ugly, old women like your friend Imola, how could I possibly be loved by a beautiful, young woman like you? Majmunka. My queen.

Ты моя подруга.

You're my friend.

Так ты сказал "Это моя подруга, Ренд"

That's what you said- - "This is my friend, Rand."

Ты же знаешь, ты моя дорогая подруга.

You know you're my dearest friend.

Гарри - мой лучший друг, а ты моя лучшая подруга.

Harry is one of my best friends and you are one of my best friends.

Но ты - всё ещё моя лучшая подруга.

But you're still my best friend.

А ты моя лучшая подруга, я тебе никогда не врала.

He is man, and you are my good friend

Ты очень грустная... моя подруга.

You are very sad too... my friend.

Ты и Боб, я и моя подруга Моника.

You and Bob, and me and my girlfriend Monica.

Ты - моя лучшая подруга, а мне не нравится дружить с девушками.

You know, you're one of my best friends. And I do not have friends that are girls.

Покахонтас, прошу. Ты моя лучшaя подруга.

Pocahontas, please, you're my best friend.

Я знаю, что это может показаться странным... Но ты - моя самая старая подруга, не считая Лори Шефер с которой мы больше не разговариваем, потому что ее зло берет, что после потери веса от ее красоты на лице ничего не осталось.

I know things have been weird but you're my oldest friend, except for Laurie who's bitter because she lost weight and it turns out, she doesn't have a pretty face.

Ты моя единственная подруга!

You're my only friend!

Моя лучшая подруга, черт! Ты простишь меня?

My tucking best triend... could you torgive me for making a mistake?

Милая Джейн, ты моя лучшая подруга.

Oh, my dear Jane, you're my best friend.

Молли, ты моя лучшая подруга.

Molly, you're my best friend.

Ты - моя лучшая подруга.

You're my best friend.

- Ты же моя подруга!

- Because you're my friend!

Меня колбасит! - Ты моя лучшая подруга?

Now we've reached the hour of spliff politics.

Рене, ты моя лучшая подруга.

You're my best friend.

Джеки моя подруга... и ты мелочный... и жалкий.

Jackie's my friend... and you're shallow... and pathetic.

- Ты моя единственная подруга.

- You're my only friend.

Ты и правда моя лучшая подруга.

You really are my special friend.

Нет, не хорошо. Но всё хорошо, потому что я поняла, что ты моя лучшая подруга. И я люблю тебя, и я ревновала, что ты проводишь много времени с Райаном.

But it is okay, because I've been thinking about it... and I think what happened is that you're my best friend and I love you... and I got jealous when you were spending so much time with Ryan... and then with you graduating.

- Ты действительно моя подруга.

Yes, she is. We're trying to keep it hush-hush.

Похоже, ты моя единственная подруга, Линдси, но и ты... полная неудачница.

You're, like, my only friend, Lindsay, and you're... You're a total loser.

- Брось, ты же моя лучшая подруга, Синди.

You know, you really are my best friend, Cindy.

Я так рада, что ты моя лучшая подруга.

I'm so glad you're my best friend.

Ты моя самая лучшая подруга, а сейчас ты еще и парень.

You're my best friend, and now you're a guy.

как ты. подруга моя Ариес?

I can't tell it to a Major-class person like you. Does that mean you're here to verify the human proto-culture intervention hypothesis, Aries-sempai? Roy...

Я уверена, что ты - действительно милый парень, и вероятно умелец мирового класса, но моя подруга вон там, ей уже точно пора вернуться на родину.

I'm sure you're a really sweet guy and probably a world-class macking master. But my friend over there, she really needs to return to the mother ship.

- Ты - моя лучшая подруга.

- You're my best friend.

Магали моя лучшая подруга, ты можешь это понять?

Magali is a very good friend of mine You understand that, don't you?

Ты моя лучшая подруга.

- You are my best friend.

Ты адвокат и моя подруга.

You're an attorney and you're my friend.

Ты моя лучшая подруга.

You're my best friend.

Ты моя самая лучшая подруга.

You're the greatest friend I ever had.