Тысяча извинений translate English

Тысяча извинений.

I'm so sorry, I'm so sorry.

Тысяча извинений.

A thousand pardons.

Тысяча извинений... но я покончу с вами.

A thousand pardons... but I'm putting an end to you. Three!

Тысяча извинений!

A thousand pardons.

Тысяча извинений за то, что прерываю ваш ужин...

A thousand apologies for intruding on you at dinner, but I had real...

Тысяча извинений, дорогая, но Вы не в курсе нашей маленькой шутки.

But a thousand pardons, my dear. I don't believe you are in on our little joke.

Тысяча извинений.

My thousand appologies.

Тысяча извинений, мой господин.

A thousand pardons, my lord.

Ваше Высочество, тысяча извинений за вторжение.

Your Highest, a thousand apologies for this intrusion.

Госпожа Бризби, тысяча извинений!

Mrs. Brisby! A thousand pardons, my dear!

Тысяча извинений, месье.

A thousand pardons, monsieur.

Мистер Риверс, тысяча извинений, мадам.

Mr Rivers, a thousand pardons, madam.

Сударыня, тысяча извинений!

Gracious lady, a thousand pardons.

Тысяча извинений за мою бестактность.

Mille pardons. I was most maladroit.

Ты опоздал.Тысяча извинений, о терпеливый.

You are late. A thousand apologies, oh patient one.

- Тысяча извинений.

- Sorry!

Энгус, тысяча извинений!

I am so sorry.

Тысяча извинений, произошла небольшая заминка, у нас небольшая проблема с цветами...

I'm terribly sorry, there's a delay. – A problem with the flowers.

Тысяча извинений.

Much apologizing.

- Тысяча извинений, мадам...

- Madam, a thousand apologies...

Тысяча извинений всем присутствующим.

Lashings of apologies... all around.

Тысяча извинений, мистер президент.

A thousand apologies, Mr. President.

Тысяча извинений...

A thousand apologies.

Тысяча извинений, мы подвели вас.

A thousand apologies.

- Тысяча извинений.

Sorry about that.

Тысяча извинений.

I'm awfully sorry.

Тысяча извинений, сэр, кажется, я немного перебрал.

A thousand pardons, my dear man. It appears that I am a little scuppered.

Тысяча извинений.

1,000 apologies.

Тысяча извинений перед твоими женщинами...

No disrespect to your women, huh?

Тысяча извинений, что вас побеспокоил, вы говорите по-коальски?

Hello? Terribly sorry to bother you, but do you speak koala?

Тысяча извинений.

A thousand apologies.

Тысяча извинений!

Thousands apologies!

Тысяча извинений, дамы.

A thousand pardon, ladies.

Тысяча извинений, ваше величество.

A thousand apologies, Your Majesty.

Тысяча извинений...

There's only so many apologies- -

Сожалею. ( шепотом ) Тысяча извинений.

My bad. I'm so sorry.

Тысяча извинений, мадам. Он еще не научился стучать в дверь.

He hasn't mastered the concept of knocking, for that I apologize.

Тысяча извинений, сэр, но сын шерифа Солтерса учится в колледже Эрнстром, и чем глубже я копаю, тем интереснее становится.

My apologies, sir, but Sheriff Salters has a son that goes to Ernstrom, and the deeper I dig, the more interesting it gets.

Тысяча извинений.

I'm sorry.

Тысяча извинений, миледи.

A thousand apologies, milady.

Тысяча извинений.

My apologies.

Тысяча извинений.

Oh! I do beg your pardon.

Тысяча извинений.

Very sorry.

Тысяча извинений за поздний час,

Athousand pardons for the lateness of the hour,

Мой отец, злой человек, я умоляю вас, тысяча извинений.

My father is an evil man and I beg you a thousand pardons.

Дорогой мой, тысяча извинений!

My good sir, do excuse our lateness.

Тысяча извинений, мистер Мачио.

A thousand apologies, Mr. Macchio.

Тысяча извинений, сэр.

A myriad of apologies, sir.

Тысяча извинений, мадам.

Mille pardons, madame.

Тысяча извинений!

I'm sorry thousand times!

Тысяча извинений, Мистер Мачио.

Roid rage.