Черт меня подери translate English

И черт меня подери, если ты этому не рада.

And upon my word, if you don't seem pleased.

Черт меня подери!

Damn, I said shit!

Черт меня подери!

Well I'll be damned!

Силой приволоку, черт меня подери!

I will bring her back by force if I have to!

Черт меня подери, если я буду вместе с тобой гулять пешком!

Goddamned if I'm gonna walk!

Черт меня подери!

I'll be damned!

Прости, Питер, но черт меня подери, у нас появился шанс создать лучшее общественное предприятие бытового обслуживания во всем Уттоксетере.

I'm sorry, Peter, but damn it, we've got a chance here to build the finest public amenity system Uttoxeter has ever known.

Черт меня подери!

Son of a...!

Черт меня подери, если это не Трессилиан!

Bless my soul if it ain't Tressilian!

- Черт меня подери.

- Son of a building block.

Черт меня подери!

I'll be damned.

- Это хорошая работа, но, черт меня подери, это не непредумышленное второй степени.

That's good police work but it ain't man two.

Черт меня подери!

Carallo.

Черт меня подери, если я не отдам мою правую ногу за рюмку и пиво.

Fuck if I wouldn't give my right leg for a shot and a beer.

Черт меня подери.

Well, I'll be damned.

Черт меня подери.

Fuck me.

Мне не нужен такой муж, и черт меня подери быть такой женой.

I don't want that kind of husband. And I'll be damned if I'm gonna be that kind of wife.

Я не могу, черт меня подери, найти их.

I can't, for the life of me, find them.

Тачдаун, черт меня подери. Как вам это, ковбои?

Hey, Touchdown. goddamn, How'bout that, cowboy?

Черт меня подери...

Fuck me...

Черт меня подери!

Bloody hell, man

Черт меня подери, но ты прав. ... BMW сделал крутую машину.

BMW have made a cool car.

Я все думаю об Ортоде, Последней записи Краппа, о Гротовски, черт меня подери.

I keep thinking about Artaud, Krapp's Last Tape you know, and Grotowski, for chrissake.

Подери меня, черт!

Shit, I said damn!

Черт меня подери.

I'll be damned... I'll be damned.

- Бросила меня, черт подери.

- Abandoned me, dammit.

Чёрт меня подери, но я не вижу следов.

Damned if I can see the fill.

У меня была жизнь, черт тебя подери!

I had a life, goddamn you!

- Черт подери, меня нет на фото!

- Fuck, I'm not on it!

Кен... посмотри-ка хорошенько на меня, черт подери давай же, это настоящее сражение скажи мне кто я!

Ken! Ken, it`s me! It`s Ryu!

Эй, не отворачивайтесь от меня, чёрт подери.

Hey don't bail out on me now God damn it.

Меня, черт подери, не волнует, что вы думаете о Федерации, о маки, или о чем бы то ни было.

I don't give a damn what you think of the Federation, the Maquis, or anything else.

Чёрт меня подери!

I'll be God damned!

Побори меня, чёрт подери!

Fucking wrestle me!

- Чёрт меня подери.

Fuck me.

Чёрт меня подери.

Fuck me.

Отпусти меня! Черт подери!

Get off of me, goddamn it!

- Чёрт меня подери!

- Bloody hell!

Чёрт подери, ты меня в могилу сведёшь!

Goddamn it, woman, you will be the end of me.

Черт подери, вы что, потеряли все свои пипетки... или решили их припрятать от меня?

For Christ sakes, do you keep losing all your pipettes?

Не смотри на меня, чёрт подери!

Don't fucking look at me, look down.

Чёрт меня подери, если это не лучше телевизора со звуком и всем прочим...

- Well, I'll be damned if this isn't more exciting than TV with sound and all...

Чёрт подери, спасибо, что вытащил меня.

Jesus Christ. Thanks for getting me out, man.

И не днём позже, чёрт меня подери!

That wasn't a day too soon.

- Чёрт меня подери!

- Fuck me poderi!

Чёрт подери, не трогай меня!

Don't fucking touch me!

Да чёрт меня подери! За такие-то деньги, ещё бы!

Well, goddamn, motherfucker, for this money, it better be.

Раз уж меня поставили заботится о тебе, я, черт подери, так и сделаю!

Now, I've been charged with taking care of you, and I'm bloody well going to do it!

- Черт подери, Тати! - У меня в комнате скорпионы!

There are scorpions in my bedroom!

Выслушай меня... черт подери, тихо!

Listen to me. Listen to me. Listen to me.

С меня хватит, черт подери!

Fuck this shit, I'm done!