Что у вас стряслось translate English

Что у вас стряслось, мсье?

What's the trouble, Monsieur?

- Что у вас стряслось?

- You up with your log?

Что у вас стряслось?

Hey, you two! What's going on?

Итак... Что у вас стряслось?

What's this all about?

Так что у вас стряслось, Джейк?

So, what's been up with you, Jake?

Да, что у вас стряслось?

Yeah, what's the problem?

Не знаю, что у вас стряслось, но сотрудники ещё не разошлись.

I don't know what's going on, but the employees outside haven't left yet.

Что у вас стряслось с Кон Уком?

What happened with Shim Gun Wook?

- Да что у вас стряслось?

What is the matter?

Что у вас стряслось и почему вы тут кричали?

Why did you get so crazy?

Что у вас стряслось?

What's happening here?

Что у вас стряслось?

Now, what's going on?

9-1-1, что у вас стряслось?

9-1-1, what's your emergency?

Да что у вас стряслось?

- Will someone please tell me what's going on here?

— 911, что у вас стряслось?

- 911, what's your emergency?

Мы едем в центр. Что у вас стряслось?

We're headin'down the lodge, everything okay?

Решите одну проблемку для нас- - мы знаем, что ваша компания наняла Брендивайн для секретного проекта. Что у вас стряслось?

What's going on?

Эй, что у вас стряслось?

Hey, hey, what is going on in here?

Как раз кстати. - Что у вас стряслось?

Are you coming to see us?

Ладно, Синклер, что там у Вас на этот раз стряслось?

All right, Sinclair, what is it this time?

Ну, что у вас стряслось?

So? What happened?

Но что-то же ещё стряслось, у вас на лице кровь.

There's got to be more. I can tell by looking at you.

Что у вас стряслось, Фил?

- Carl!

Ну так что у вас там стряслось?

So, what happened there?

- Что там у вас стряслось?

What on earth is going on?

Я, наверное, пожалею, что спросил, но что у вас с Абигайль стряслось?

I'll probably regret asking this, but what happened with you and Abigail?

Что же у вас стряслось?

What happened to you?

- Ну, что тут у вас стряслось?

So, what's going on with this beef, homey?

- Расскажи ка мне что у вас с Хейли стряслось.

So tell me a little bit about Hailey.

Что у вас там стряслось?

What happened between the two of you?

Мне показалось, у вас там что-то стряслось. - В нашей семье постоянно что нибудь случается, поэтому можно считать, что всё нормально.

In my family, there's always an emergency and therefore never an emergency.

Что у вас стряслось, сэр?

[ Nick Waterhouse's "This is a Game" plays ] What seems to be the trouble, sir?