Я вас видел translate English

Где-то я вас видел.

You look familiar.

И ничего кроме, ничего, кроме того, что я вас видел,

Nothing else. Nothing else than having seen you.

Я вас видел в спектакле.

I saw you at the show.

Все хорошо. - Я вас видел.

I'm fine.

Мне кажется, я вас видел.

I think I've seen you before.

Я вас видел.

Me. I saw you.

Последний раз когда я вас видел, вы шли с той девушкой.

Last time I saw him, you guys took off with that babe.

Я вас видел, но вы были не один, и я не посмел вас побеспокоить.

I saw you, but you weren't alone, so I didn't dare bother you.

Я вас даже не видел!

I didn't even see you!

- А я вас не видел.

- I didn't see you.

Когда сойдём на берег, чтобы я вас не видел!

Don't follow us after landing

Я же видел Вас!

I've seen you play.

Мистер Грэди я вас раньше нигде не видел?

Mr. Grady haven't I seen you somewhere before?

Вы... Я вас по телевизору видел.

You're, uh - I've seen you on TV.

Я отчётливо помню, что видел вас вместе на Рождество и ещё удивился вашему определённо счастливому виду.

I distinctly remember last Christmas seeing you together and thinking how happy you looked, and wondering why.

Я больше ничего не видел. Только вас, такую, вышедшую из ночи, любимую.

I don't see anything more than this, that you are there, whole, that the night out of which you were drawn

Я видел вас утром на пляже.

I had seen you in the morning on the beach.

- Я видел Вас на аукционе. - Я был там.

- Excuse me, don't you have Validol?

Ах, если бы я вас только видел!

Out of my sight!

Я видел Вас в прошлый вечер.

I think I saw you last night.

Уходите сейчас же... И чтобы я вас больше не видел поблизости!

You'd better leave now and not ever show your face

Если выбираете жизнь гробовщиков, катитесь с глаз моих, чтоб я вас не видел.

If you are interested in your gravedigger's life, get out of my sight.

Когда я вошел, мне показалось, что я вас где-то видел.

Yeah. When I came in the door, I thought you looked familiar.

Я видел вас из окна своего офиса и просто хотел спросить, что вы здесь снимаете.

I saw you at work over here and I just want to find out what you're filming.

- Убеждён, что я вас там видел.

- I saw you there, for sure.

- Кто-нибудь из вас видел мои очки? Я опять забь?

Have either of you seen my long-distance glasses?

Я видел вас, вы стояли на веранде прекрасного дома.

Judy... Mrs. Smith was looking for you.

Я видел вас рядом с прекрасными женщинами. И мужчинами.

Whatever you burn for, Ralph... is not for the flesh.

Я видел вас на игре.

I saw you guys at the football game.

- А я Вас дедков как-будто где-то видел!

- Don't I know you two guys?

К счастью, я видел вас по телевизору!

Luckily I know your face from TV!

Вообще, я с вами не разговаривал, вьi сюда не приходили, я вас не видел.

In fact, we didn't talk. You never came. I never saw you.

Ребята, я вас где-то видел?

Don't I know you guys?

Я пытался вспомнить, где вас видел.

- I'm sorry. I was trying to remember where I saw you.

Простите, что разбудил, лейтенант, но ничего подобного я не видел за всю свою жизнь. К тому же, это ваши соседи, вот я и решил, вас известить.

Lieutenant, I'm sorry to wake you but I've never seen anything like this before and this is your neighborhood, so I thought I'd better call right away.

Чтобы к 15 : 00 я вас здесь не видел.

- Be out of here by 3 : 00.

Как вам сказать. Вы отдаете себе отчет, что сегодня, например, я практически не видел никого, кроме вас.

You know... today, you're practically the only person I've seen.

У меня такое чувство, что я вас уже где-то видел.

I have a feeling I've met you before.

Я вас раньше нигде не видел?

Haven't I seen you before?

- Я вас здесь уже дважды видел.

- And I've seen you here twice before.

Отец, я никогда не видел вас таким.

Father, I've never seen you like this.

Заходите. Я видел вас в самолете.

I saw you on the plane.

Я видел вас обоих.

I saw you both!

Я что-то давно Вас не видел... за рулем.

I haven't seen you driving... behind the wheel of your Model "A" lately.

Да, возможно я видел вас по телевизору раз или два.

Ah, yes, I must have seen you on TV screen once or twice.

- Что потеряю? - Я видел, как на вас налетел тот, в гостинице.

I was to pick up something at the hotel.

Я вас как будто где-то видел.

You look familiar, somehow...

Но я не понимаю, Флоранс. Я же видел Вас, садящейся в такси...

But Florence, I don't understand.

- Я точно вас где-то видел.

I know I've seen you somewhere.

Я видел Вас рядом с портом.

I noticed you by the harbor.

Зажгите свет, чтобы я видел вас.

Now, strike a light and let me see you.