Я вас предупреждала translate English

- Я вас предупреждала, что будет, если вы не успокоитесь.

I told you what will happen if you don't quiet down.

Я вас предупреждала.

I warned you.

Я вас предупреждала.

I warn you.

Я вас предупреждала.

I've warned you before.

Милорд, я вас предупреждала, что она еще не готова.

My lord, I did warn you it wasn't ready.

Я вас предупреждала, что ваше поведение разрушает городок.

I warned you your attitude was disrupting this campus.

Я вас предупреждала!

We've been over this!

– И это притом, что я вас предупреждала, что она марокканка?

- No it's not. I warned you she's Moroccan.

Я вас предупреждала, моя месть грядет.

I warned you, my revenge would come.

Мисс, я вас предупреждала!

Oh, Miss, I did warn you.

Я вас предупреждала!

I warned you!

Я вас предупреждала по телефону.

We already told you on the phone.

- Я вас предупреждала, когда вы оставляли машину.

- I warned you about leaving the car.

Я вас предупреждала насчет неё.

I did warn you about her.

Я Вас предупреждала, что это ещё не доведено до кондиции.

I told you it wasn't ready for adverse conditions.

А я вас предупреждала.

I warned you.

Рекс, я вас предупреждала.

Rex, I've warned you.

Я вас предупреждала, что Карлос попытается вернуть Роба, если вы его не убьете.

I told you, Carlos would try to get Rob back if you didn't kill him.

- Я вас предупреждала, мэм.

- Right? - I did warn you about him, ma'am.

Я вас предупреждала Помните Скафлу?

I gave you an out you remember Skafla

Я вас предупреждала, детектив.

I did warn you, Detective.

Сожалею, я вас предупреждала.

I'm sorry, but I did warn you about this.

У вас хороший сын, госпожа Штраус. Я его предупреждала.

I hope that dropout bank's job is still there

Я Вас два года предупреждала, а теперь скажу вот что...

Now I'm going to tell you. And if you don't like it, you can lump it.

Я предупреждала Вас, деточка.

I done warned you, honey lamb.

Я писала. Я предупреждала вас об опасности.

I wrote. I warned you of the danger.

Я же вас всех предупреждала.

Didn't I warn you?

- А,... доктор Темпл. Мисс Мейсон предупреждала меня, что я могу здесь вас встретить.

Ms. Mason warned me I might run into you down here.

Я же предупреждала вас, чтобы вы не приезжали сюда.

I warned you not to come here.

Если что-то случится, не говорите что я не предупреждала вас.

If something happens, don't say I didn't warn you.

Потом не говорите, что я вас не предупреждала.

You can't say I haven't warned you.

Я предупреждала вас там, когда они были повсюду.

I did warn you there were a lot of them about.

Я же вас предупреждала, что ничего страшного.

! I warned you, there's nothing serious.

Я хочу ещё раз подчеркнуть, очень недвусмысленно, что сексуальные отношения, которые завязались у вас с Анной, – и я с самого начала об этом предупреждала – в этом доме подобные вещи я не приветствую.

I'd like to tell you again, very clearly that the sexual relationship you've developed with Anna, I warned you at the start, in this house, well, that kind of thing I wouldn't welcome...

Я предупреждала вас, разве нет?

I warned you, didn't I?

Я же Вас предупреждала.

I said to you.

Три года я предупреждала вас о том, что этот день грядёт.

For three years, I warned you this day was coming.

Это имено то, о чём я предупреждала вас, Зак.

This is exactly the kind of thing that I was warning you about, Zack.

Я предупреждала вас.

I warned you.

Я предупреждала, что вас нельзя тревожить.

I told them you were not to be disturbed.

Эллен, я предупреждала вас о лжи. Извините.

Ellen, I warned you about lying.

Я предупреждала вас или нет, что устроившись сюда, вы не смеете привносить личные аспекты в нашу слаженную рабочую атмосферу?

Did I or did I not warn you when you arrived here you were not to bring personal issues into our close-knit working environment?

- Если скажешь "я вас предупреждала",

if you say "i told you so,"

Я солгала вам тогда, т.к. не хотела чтобы начались события о которых я вас только что предупреждала.

I lied because I didn't want to bring about the incident which I told you about.

Я предупреждала Вас, но, оказывается, я ошибалась.

I warned you, but it turns out I was wrong.

Не говорите потом, что я вас не предупреждала.

Don't say I didn't warn you.

Я же вас предупреждала.

I warned you.

Не говорите, что я вас не предупреждала.

Don't say I didn't warn you.

Я вас уже предупреждала!

You know, I already warned you two.

Я вас уже предупреждала.

I already warned you.

Я вас не один раз предупреждала, что в моем зале суда никаких уловок.

I've warned you time and time again about pulling your tricks in my courtroom.