Я надеюсь на это translate English

- Я надеюсь на это.

- I hope so!

- Я надеюсь на это.

- I hope so.

По крайней мере, я надеюсь на это.

At least, I hope it does.

Отлично, я надеюсь на это, потому, что между нами говоря, м-р Райт

Yeah, well, I hope so, because just between you and me, Mr. Wright,

- Я надеюсь на это.

I hope so.

Беспокойого характера девушка, но брак исправит ее, я полагаю. По крайней мере, я надеюсь на это.

Restless sort of girl, but marriage will settle her, I suppose.

- Я надеюсь на это.

- That I hope.

- Я надеюсь на это.

- Well, I certainly hope so.

Я надеюсь на это, ради вас обоих.

I certainly hope so, for both of you.

Я могу ошибаться, и я надеюсь на это, но согласно статье 181, сводничество карается тюремным заключением, в случае связи между виновным и сводником, то есть родителя ребенка.

I could be wrong, and I hope so, but under section 181, procuration can be punished with a prison sentence if the relationship between the guilty and the procured is that of parent to child.

- Ну, я надеюсь на это.

- Well, I hope to.

И я надеюсь на это, г-жа Стивенс.

I hope so, Mrs. Stephens.

Я надеюсь на это, Ваше Высочество.

I hope he does, Your Highness.

С Божьей помощью, я надеюсь на это!

With the help of God, I hope to.

О, я надеюсь на это.

Oh, I hope they do.

- Я надеюсь на это...

- I hope so...

Ну, я надеюсь на это, Джейми, трудно сказать.

Well I hope so Jamie, it's difficult to tell.

Я надеюсь на это, так как...

Oh, I hope so because I'm...

я надеюсь на это.

Yes, uh, I hope so.

я знаю что это такое, и € молюсь всевышнему и искренне надеюсь на то, что это никогда не заставило кому-либо экспериментировать с наркотиками.

I mean I do know all that, and I hope and pray it never helped anybody to experiment with drugs.

- Я тоже на это надеюсь.

- I hope so too.

- Я на это надеюсь. Стоять, ребятки.

Evening, boys.

- Я очень на это надеюсь.

- I hope that it is.

Ну, я на это надеюсь.

Well, that's what I'm hoping.

Я надеюсь, что вы найдёте всё это вкусным, мисс Дайана.

I hope you find everything perfect, Miss Diane.

- Я на это очень надеюсь.

- l should certainly hope so.

- Я на это надеюсь.

- I wish he would.

Я надеюсь, что когда всё это закончится, вы дадите мне шанс всё исправить, где-нибудь за столиком на двоих в полутёмном кафе.

I hope, when this is all over, you'll let me try to make it up to you over a table for two in a dark café.

На это я и надеюсь.

In fact, I'm counting on that. That's why you're here.

Я тоже на это надеюсь.

I hope we will, too.

Я очень надеюсь на это.

I hope so.

Сегодня вечером, я на это надеюсь.

Tonight, I hope.

Я надеюсь, никто из вас не захочет проверить это на личном опыте.

I hope none of you ever finds out for certain.

Я на это надеюсь.

"l may even get time to write some verse, if I've not forgotten how to."

Я на это надеюсь, разделяю вашу уверенность.

I only wish I shared your confidence.

Я надеюсь, что вы простите меня, за предположение, что это дает право мне на несколько меньшее любопытство с вашей стороны.

I hope I may be forgiven if I believe that entitles me to demanding less curiosity of you.

Я очень на это надеюсь.

L'm counting on it.

- Я очень на это надеюсь.

- I hope so.

Ну, джентльмены, это был случай, который мы вспомним на старости, которая еще не скоро наступит, я надеюсь.

Gentlemen, all in all, an experience we'll remember in our old age, which won't be for some while, I hope.

Я на это надеюсь.

I hope not.

Я тоже надеюсь на это, сир.

That is my hope also, my lord.

Но я ещё надеюсь на это!

And I'm still hoping for this.

Мой дорогой Винсер, надеюсь, вы простите это несанкционированное использование вашего драгоценного оборудования, но на тот случай, если произойдет ЧП, я делаю эту запись.

My dear Winser, I hope you'll forgive this unauthorised use of your precious equipment, But in case there is an accident,

Я тоже на это надеюсь!

So do I!

- Я тоже на это надеюсь.

- I hope so, too.

"Затягивание с отчётом счётной палаты." Это ваше первое голосование. "Статья Карла Бёрнштейна и Боба Вудварда." И оно определяет грядущие годы. И я надеюсь, что спустя это время, вы сможете оглянуться назад,..

I just hope you can all look back... and say it was one of your best votes.

Я надеюсь на это.

Nor do i!

Я надеюсь, ты хоть не будешь упоминать это на исповеди?

I just hope you're not gonna insist on mentioning this in confession.

Я очень надеюсь на это.

I sure hope so.

Я очень на это надеюсь!

I bloody well hope it is...!

- Все очень просто - пока вам сопутствует удача - а я очень на это надеюсь - вы можете помочь своему брату-фермеру в беде.

- Simply this - while your luck lasts, and I truly hope it does, you can help a fellow farmer in distress.