Я откажусь translate English

Я вдруг понял, что слишком много знал и что у меня будут серьёзные проблемы если я откажусь им помочь.

At once I saw I already knew too much... and that I'd be in deep trouble in no time... if I refused to help them.

... если я откажусь от борьбы,..

... if I would agree to refrain from further attacks...

Он говорит, что если я откажусь, он никогда не даст мне развод.

He says if I don't go, he'll never give me the divorce.

Это он меня заставил.Он сказал, что убьет меня, если я откажусь.

He made me kill him. He said he'd kill me if I didn't.

Он меня убьет, если я приму его предложение... или если я откажусь.

And I'll be killed if I accept his proposal... and I'll be killed if I don't.

Пожалуй, я откажусь, Киз.

I don't think I want it, Keyes.

Если в ней лежат 28 штук, я откажусь от своих слов.

If there's 28 grand in it, I'll eat every word I've said.

А если я откажусь?

AND IF I REFUSE?

Если я откажусь от боя, Айвенго признают победителем, и вы оба будете жить, а я впаду в немилость, стану падшим рыцарем без имени и чести.

If I withdraw now, Ivanhoe wins by default, and you both will live while I shall fall from grace, a degraded knight without fame and without honor.

- И ты не сказал мне, потому что подумал, что я откажусь спать на пляже!

And then you didn't tell me because you thought I might be put off by the idea of sleeping on the beach!

Милый, я откажусь и от вашего, потому что он мне не нравится.

Yes, Mr. Boschi. And I'm rejecting yours too, because I don't like it.

Предложи, и я откажусь.

- But if you'd offer, I'd refuse.

Я откажусь и от следующих трех!

I'm gonna turn down the next three too.

А если я откажусь?

What if I refuse?

Я откажусь.

I'll refuse. I'll withdraw from the expedition.

Если я откажусь, он пойдёт к Сэйбэю.

If I refuse, he'll go to Seibei.

Два... Думаешь, я откажусь от денег?

Two...

Мне еще никогда не делали столь соблазнительного предложения, поэтому я откажусь.

Don't be lazy ; everyone knows you're a good dancer

- Тогда я откажусь от своего права!

- Then I relinguish my right to that!

Я спрашиваю вас, можете ли вы действительно ожидать, что я откажусь от неё только за 500 пиастров... 550!

I ask you, can you really expect me to relinquish her for only 500 piasters...?

Если не сделаю в два раза больше, чем в первую неделю,.. ... то я откажусь от этой идеи.

If I don't do twice as much work, I'll give up the idea.

А если я откажусь?

And I refuse?

Они хотят принудить меня поклониться предкам Ну чтож.. они конечно будут ждать что я откажусь от сделки

They want me to kow tow 3 times at that time they will certainly what me from behind

- А если я откажусь?

- What if I don't?

Если я откажусь, и другие откажутся, Вендикару придется применить настоящее оружие.

If I refuse to report, and others refuse, then Vendikar would have no choice but to launch real weapons.

- Что со Споком, если я откажусь?

- What happens to Spock if I decline?

А если я откажусь подчиниться вам?

I refuse!

Естественно, это не означает, что я откажусь от своего плана.

Which doesn't mean unfavorably that I plan on giving up my scheme

Что она околдует меня, и я откажусь от моей свободы, став добровольной жертвой?

That I would fall so under her spell, that I would give up my freedom and become a willing sacrifice.

Ты думаешь, что я откажусь?

I'm quite sure I won't refuse.

Не нужно убийств, Я откажусь помогать Вам!

Any more killing, I shall refuse to help you.

Если дороже 25 тысяч, то я откажусь.

If it's more than 25,000, I'll say no.

Если ты просишь меня в верности тебе как боссу, я откажусь.

If you're asking me to swear loyalty as an underboss to you, I refuse.

А если я откажусь, что они будут делать?

But if I refuse, whatwill they do?

Я не откажусь от него.

I won't give up.

Я не откажусь.

I won't say no.

- И я не откажусь.

- I could use one of them myself.

Хотел бы я репетировать весь день и играть каждый вечер,... но и от сна не откажусь.

Preferably rehearse every day and perform every evening I wouldn't mind sleeping there too.

- Я бы не отказался. - Я тоже не откажусь.

- I could use one.

Теперь я уж не откажусь от сна, каким бы большим животное ни было!

And I'm not giving up another night's sleep, no matter how big the animal is!

Я уж точно не откажусь, если вы уйдёте!

I certainly would like you to go!

Я лучше от этих капральских полосок откажусь!

Why, I'd rather give up these corporal's stripes!

Если это все, что вас удерживает, мы можем поговорить по дороге, ибо я не откажусь проводить вас.

If that's the only thing that keeps you, we can talk on the way, for I don't mind accompanying you.

Если я откажусь?

If I refuse?

Я во всем откроюсь Дездемоне и, если она вернет мне драгоценности, откажусь от ухаживания и покаюсь в своих беззаконных домогательствах.

I will make myself known to Desdemona. If she will return me my jewels I will give over my suit and repent my unlawful solicitation.

Если я теперь откажусь, много ваших людей погибнет.

If I duck out of it, he will kill more of your men.

- А если я откажусь?

Please come with me.

Слушайте, мисс, я как раз хотел выпить, и не откажусь от компании.

Look, miss, I was just about to have a drink, and I wouldn't mind some company.

Я же сказал, что не откажусь от компании.

I said I wouldn't mind some company.

Я сказал вам, полковник, что не откажусь от этой сделки. Вы знаете, что нико в Техасе не продаст динамит мексиканцу.

I told you I was staying in this deal, Colonel, cos you know nobody in Texas is gonna sell a load of dynamite to a Mexican.

Я не откажусь от него лишь потому, что папе так хочется.

I won't give him up because of father