Я отключился translate English

Убитый майор Виньон упал на меня, и я отключился.

Major Vignon was shot, and he fell back on top of me, sir, and knocked me cold.

Потом меня огрели кирпичем по голове... и я отключился.

Then I was hit on the head by a brick... and that was that... I had a black out.

Может, кто-то и видел, а я отключился.

Somebody could've. I was sort of passed out.

Я отключился прямо на ногах.

I was out on my feet before I got there.

Я отключился.

I blacked out.

Только не я. Я отключился сразу, как только моя голова коснулась подушки.

Not me, I was dead as soon as my head hit the pillow.

Однажды у меня почти получилось, но я отключился.

Well, I almost did once and I blacked out.

Я сказал семье, что меня подрезали но я отключился за рулем.

I told my family I got broadsided but I passed out behind the wheel.

Я отключился, да?

Went off again, did I?

Я отключился - а потом снял их, чтобы быстрее выбежать из здания.

I tripped and- - Then I had to take'em off to run faster out of the flames.

Я отключился.

I passed out.

Кто сказал что я отключился?

Who says I passed out?

Кажется, я отключился.

I think I passed out.

Я отключился на секунду, но у меня есть идея.

I blacked out for a second there, but I get the idea.

Знаешь, по-моему это та часть, где я отключился.

You know, I think this is the part where I blacked out.

Я отключился... ожидал увидеть ангелов, когда проснусь.

i passed out... expected to see some angels the next time i woke up.

Извини. Я отключился.

Oh, I'm sorry, I drifted off.

Восьмой класс, атака карликового пуделя, 12 швов и я отключился.

Paper route, eighth grade, rabid poodle attack, 12 stitches and I passed out.

Еще раз. Я отключился после слова футбол.

I kinda switched off after the word football.

Наверное, я отключился.

I must have blacked out.

Они просто выстрелили в меня, и я отключился.

They just shot me and I blacked out.

А потом я отключился.

Then I black out.

Я отключился.

I... passed out, so...

Мы выпили и пошли к нему домой. Там меня вырвало, и я отключился.

We drank, then we went back to his place where I puked and passed out.

Я отключился на какое-то время

I drifted off for a moment.

- Я надолго отключился?

- Not long. Can you sit up?

Морис, я отключился.

I must have slipped off.

Я просто отключился как смог и предался дымящимся передо мною блюдам,

I closed my mind to him as best I could and gave myself to the food before me.

- Я тогда отключился.

- Passed out.

Я попросту отключился.

I just tuned right out.

Да, я вроде как отключился на середине.

YEAH, I KIND OF CHECKED OUT IN THE MIDDLE.

Ты отключился, и я уложила тебя спать.

You passed out, and I put you to bed.

Я увидел Лори, и просто отключился.

I saw Laurie, and everything just went blank.

Я не хотела, чтобы он отключился.

No, I just didn't want it to get disconnected.

Я снова отключился вчера ночью.

I had another blackout last night.

- Я перестала считать как только Стивен отключился.

- I stopped counting after Steven passed out.

Нет, я просто отключился на секундочку.

No, I just spaced out for a second.

- Я тогда просто отключился!

So, I know you're not very good. I passed out.

Я просто отключился

Just passed out, is more like it.

А еще его кожно-эритемная доза, или, даже, волчанка. А еще, я делаю пункцию потому, что он отключился и не помнит, чтобы было до его падения.

I'm doing a spinal tap, too, because he was altered and is amnestic about his fall earlier.

Вероятно, я не отключился, выходя из интернет-кафе вчера.

Perhaps he failed to leave the Internet Cafe yesterday.

Я бы отключился.

I would have passed out.

Я чуть не отключился от твоего дыхания.

I almost got a buzz off your breath, there.

и я опять отключился, слава богу.

And then I black out again, thank God.

Так я прополз почти милю, прежде, чем полностью отключился.

I pulled myself almost a mile before I blacked out.

Я просто не хочу, чтобы он отключился во время суда.

I just don't want him passing out in open court.

Я, наверно, отключился, но похоже, это правда.

Must've blacked out, but it's gotta be true.

Я, э, отключился как и все остальные и очнулся на дороге.

I, uh, I blacked out like everybody else and woke up on the road.

Бамонт... она... она впустила тебя, когда я отключился или... или что-то вроде этого.

Beaumont... She... She let you in

Я сразу же отключился.

I like to ride it out.

Просто я вчера вечером напился, ну и отключился

I just got drunk last night and passed out at the table.