Я привыкла translate English

Правда, сначала было трудно, но потом я привыкла.

You know what's it's like... You get used to things and...

Я привыкла сидеть...

I'm accustomed to sitting...

Если вы хотите сообщить мне, что мой отец умер в тюрьме, то делайте это быстрее ; я привыкла к плохим новостям.

If you need to tell me that my father died in prison, hurry I usually bad news.

- Я привыкла к правилам, Митч.

- I stick to the rules, Mitch.

Я привыкла.

I'm used to it.

Я привыкла к одиночеству.

I'm used to being alone.

Я привыкла быть без тебя.

I had grown used to being alone.

Я привыкла к этим цветам.

I'm used to these flowers.

Я привыкла слышать твои стоны, меня они не трогают.

I'm used to your whining, and I'm not falling for it.

Ладно, я привыкла.

I'm used to it

А я привыкла.

I am.

Я привыкла к страданиям.

I am used to suffering.

Я привыкла к лучшему.

I got used to better.

Нет, я привыкла.

No, I'm used to it.

Я привыкла, я езжу на нем только по городу, а к себе возвращаюсь на машине.

I'm used to it, and I only use it in town. I take the bus home. - Where do you live?

- Я привыкла к этому.

- I'm used to doing it.

Я уже привыкла.

I'm used to it.

Имейте в виду, что я не привыкла лгать! Ничего!

I don't like to lie.

- Я привыкла возвращаться одна.

- May I walk you home?

Из-за этого придурка фокусника я не смогла взять моего пуделя, а я не привыкла спать одна, без моего пуделя.

That fool magician fixed it so that I couldn't bring my French poodle along, and I'm not used to sleeping alone, without my poodle.

Я не привыкла к подобным ответам.

I'm not accustomed to such answers.

Я не привыкла к этому.

And I am not used to it.

Я не привыкла находиться вне дома в такой час.

I'm not used to not being at home at this time of day.

Я уже привыкла и не ревную, но наш сосед злится.

I don't really care, I'm not the jealous type... but our neighbor is very angry.

Я не привыкла к детскому шуму. Поэтому я выбрала эту комнату.

Well, I'm not used to children's noises around the house... and that's the reason I chose that one.

Я не привыкла, чтобы со мной бросали трубку.

I'm not usually hung up on like that.

- Я не привыкла, чтобы меня бросали в воду.

I don't make a habit of being tossed in the water.

Ну да, а то бы я так и жила бы там Деревня у нас хорошая, да я и привыкла.

Otherwise I would have stayed there. Our village is very nice. I'm used to things there.

Я не привыкла спать с чужими.

I'm used to sleeping alone.

О, я уже привыкла.

Oh, I'm used to it, now.

Может, я к ней привыкла.

Perhaps I have got used to it.

А знаешь, Ян, я бы привыкла к такой жизни.

You know Ian, I could get used to this sort of life.

Я не привыкла к такому!

I'm not use to it!

Я знаю, ты привыкла к определенному комфорту...

I know you've been used to all kinds of comforts.

Не знаю. Я не привыкла.

I'm not used to you.

Ты то привыкла его обманывать, а я нет.

You're used to deceiving him. I'm not.

Я понимаю, но не привыкла ко всему этому

I understand. But, I'm not used to all this.

Нет, но я не привыкла к такому.

No, but I'm not used to this sort of thing.

Знаешь, я не привыкла к такому.

I'm not used to fetching and carrying, you know.

Похоже, временами я становлюсь страшно невыносимой. Ещё одна слепая, только, в отличие от тебя, на сто процентов. Я всё ещё не привыкла к коричневой темноте.

I'm not a very good blind lady, Gloria, and I'm still not used to all this dark brown.

Я привыкла к этому.

Oh, I'm used to that.

Я не привыкла так ездить.

I'm not accustomed to riding like that.

Я вас обоих буду называть Франц, я так привыкла.

I'm going to call both of you "Franz". I'm used to that.

Под гостиницей тут понимается не то, к чему ты привыкла. Пока я не получу дом, буду жить тут.

For the time being I'm in a hotel.

Вскоре я уже привыкла все время ждать эти шоколадки.

It soon became a habit I used to wait for the chocolate.

- Я к этому не привыкла.

- I'm not used to it.

Я уже привыкла.

Yes, I heard you.

Вы видите, как мы отзываемся о вас, авторах. Я уже привыкла.

It was eating the script of Sonia William's new novel, and I thought it might make him sick.

Ругайтесь, я уже привыкла к етому.

I'm getting used to it.

И пусть привыкла я, но я хочу огня, поедешь без меня ты, Мой друг.

"And though I used to care I need the open air. " You're better off without me, Mein Herr.

И пусть привыкла я, но я хочу огня, поедешь без меня ты, Мой друг.

"And though I used to care, I need the open air. " You're better off without me, Mein Herr.