Я соболезную translate English

Я соболезную.

My respects, Madame

Я соболезную.

I'm so sorry.

- Бетти, я соболезную.

Betty, I'm sorry about this.

Я соболезную потере одного из наших, но ничего существенно не изменилось.

I feel for the loss of one of our own, but nothing fundamental has changed.

Я соболезную вашей утрате.

I'm sorry for your loss.

Я соболезную Вашей потере.

I'm very sorry for your loss.

Нет, нет, нет, я соболезную ей.

No no no, I pity her.

Что бы я сейчас ни сказал, я не верну Джима, но я соболезную.

I know there's nothing that I can say that'll bring Jim back, but I am sorry.

Я не буду вам надоедать, потому что это ваш день и у вас тут куча народу, но я соболезную насчет твоего отца, Хелен.

I won't gabble on, because this is your day and you've got all these people, but I'm really sorry about your dad, Helen.

- Я соболезную.

I'm so sorry.

Я соболезную вашей потере.

I'm very sorry r your loss.

Я соболезную вам, Миссис Тэйлор.

I'm so very sorry, Mrs. Taylor.

Я соболезную тебе, Фрэнк.

My condolences, Frank.

Ну, я соболезную твоей потере, сынок.

Well, I'm sorry for your loss, son.

Я соболезную.

And I'm so sorry.

Я соболезную вашей утрате

I am sorry for your loss.

Я соболезную вашей потере, миссис Доннер.

I'm sorry for your loss, Mrs. Donner.

Но скажи ему, что я соболезную его утрате.

But, um, tell him I'm sorry for his loss.

Эй, я соболезную твоей утрате.

Hey, I'm sorry for your loss.

Я соболезную вашей семье.

My heart goes out to your family...

Я соболезную вашей утрате.

I'm very sorry for your loss.

Я Вам соболезную.

I'm sorry about your loss.

Я ему всё и рассказал. "От всего сердца соболезную вам", - сказал он. И... э...

And when I told him he said that he was heartily sorry for it, and...

Я это уже говорила, но повторю, что глубоко соболезную твоей потере.

I know I've said it before, but I want to tell you again how sorry I am about your wife.

Я соболезную, вы потеряли верного друга.

Yes. It must be so very sad for you to lose such a good friend.

- Соболезную по поводу Берни Дала. - На самом деле я плохо его знал.

Sorry about Bernie Dahl.

Я очень соболезную твоей утрате.

I'm very sorry for your loss.

Я слышал, что миссис Верховен умерла и соболезную о вашей утрате.

I heard about Mrs. Verhoeven passing away, and I am so sorry for your loss.

Я, правда, соболезную.

Condolences, really.

Я искренне соболезную вашей потере.

I'm just so sorry for your loss.

155 ) } Dreamers Team пока соболезную вам... я должен решиться...

C.C.? What a strange friend, using only her initials. Yeah.

Я тоже соболезную, братишка.

Me too, bro, me too.

Я вам очень соболезную и очень признателен.

I just feel so sorry and so grateful.

я вам соболезную.

I'm sorry for you.

Я... искренне соболезную.

I'm... sorry for your loss.

Я вам соболезную.

I'm sorry for your loss.

Я, эм, соболезную твоей утрате.

I, uh, I'm sorry for your loss.

Соболезную. Я наняла специального психотерапевта... к которому, я уверена, никто из вас не пойдёт, и предлагаю вам выходные, которые, я уверена, никто из вас не возьмёт.

I'm sorry. which I'm sure none of you will take.

Я правда очень соболезную.

I'm really sorry for your loss.

Хотя я и соболезную мёртвой девочке, сейчас самое время побеспокоиться о наших собственных детях

Although I feel sorry for... the dead girl, now's the time for us to worry about our own boys

Квинн рассказывала про это, я тоже соболезную.

Quinn mentioned that. I'm sorry, too.

Миссис Сантос, я искренне соболезную вашей потере. Да.

- Mrs. Santos, I'm truly sorry for your loss.

Я очень соболезную вашей потере.

I am very sorry for your loss.

Я очень соболезную вашей потери.

I am so sorry about your loss.

Я соболезную, вы потеряли близких друзей.

And, you two I'm awful sorry about the loss of your friends.

Я еще раз соболезную, в связи с ужасной гибелью в огне, вашего племянника.

Again, I offer my condolences on your nephew burning to death in that terrible accident.

Это из-за того, что я не сказал "соболезную"?

Is this'cause I didn't say I'm sorry?

Мистер Винсент... Я вам так соболезную.

Mr. Vincent... I am so sorry.

- Я так соболезную вашей утрате

- I am so sorry for your loss. - Yeah?

Я очень вам соболезную.

I am very sorry for what you are going through.

Послушайте, я вам соболезную.

Look, I am so sorry.