Я собирался translate English

- Я собирался задать тебе тот же вопрос.

I was gonna ask you the same thing.

Я собирался сказать "почтовый индекс", ребят- -

I was gonna say "zip code," guys- -

Я собирался, но брось. Я не монстр.

I was going to, but come on.

Я собирался сказать, что скинусь на новый билет, И тогда ты сможешь остаться подольше.

I was gonna say I'll go splitsies on a new ticket so you can stay longer.

Я собирался сказать тебе, но тема Пока не поднималась.

I was gonna tell you, but the subject hadn't come up yet.

- Я собирался сказать в косметике, которую твои коллеги нашли в машине вместе с бюстгальтером 4-го размера.

- Makeup. - I was gonna say makeup, which your colleagues found in the car along with a 40 DD brassiere.

- Я собирался сказать "хозяин пиццерии".

- I was gonna say the pizza guy.

Я собирался участвовать в марафоне "Руж-Орлеан Ультра", но потерял сознание одиннадцать дней назад.

I was gonna run the Rouge-Orleans Ultra, but, uh, I collapsed 11 days ago.

Я собирался стать губернатором.

I was gonna be governor.

Я собирался, но тогда не смог поехать и...

I was going to, but I couldn't drive yet, so...

Я собирался позвонить.

_

- Я собирался проехаться верхом.

- I was about to take a ride.

Я собирался найти Вас, однако всё это время пытался заставить себя это сделать.

I was going to come and find you once I could bring myself to do it.

В 20-21 год я собирался писать мемуары.

And "20 / 20" wants to do my life story.

Тут нет ведьмы я собирался вернуться наверх, но тут летучая мышь!

I'm fine, there's no witches. I'm about to go upstairs, and a -

Я собирался тебе сказать.

I was going to tell you.

Я собирался поднять тост...

As I was saying :

Я собирался тебе рассказать, но Габи заставила меня пообещать, что не расскажу.

I was gonna tell you, but Gabi made me swear not to.

Я собирался нарядиться, сэр, но потом решил

I was going to, sir, but then I decided,

Я собирался приготовить гуся в медленноварке, но, я могу приготовить его и обычным способом.

Well, I was gonna slow-cook a goose, but I guess I could normal cook her.

Я собирался убить Третьего.

I came here to kill Three.

Я собирался написать :

I was going to write,

Я собирался сказать тебе, в конце концов, правду, но ты просто была так потрясена выдуманной историей.

I was gonna tell you the truth eventually, but you just got so attached to the fake story.

Я хотел... я собирался, клянусь.

I was... I was totally going to, I swear.

В то время, как я это мой путь, Поэтому я собирался ничего я мог держать его таким образом сделать, но...

At the time, I had it my way, so I was gonna do anything I could to keep it that way, but...

А я собирался сказать про осла, потому что у меня шикарная задница.

I was gonna say the donkey,'cause I have a fine ass.

Я как раз собирался вам звонить, капитан.

I was just about to call you, Captain.

Я думала, что он собирался "позвонить" кому-то, но он ехал к Кальдерону.

I thought he was going to "call" somebody, but he was going to Calderon.

Я не собирался навредить ему.

I wasn't gonna hurt him.

Я думал, что ты собирался в Омаху.

I thought you packed off, Crosley, for Omaha.

Он собирался всё разболтать, поэтому я дал ему работу, чтобы умаслить.

He was going to spill the beans, so I offered him a job to keep him sweet.

Я как раз собирался уезжать.

I was just about to leave.

На празднике я видел Франциска, а Лола сказала, что он не собирался приезжать.

I saw Francis at the party after Lola said he wouldn't be attending.

Я вот как раз собирался сказать как ты сексуально выглядишь.

And I was just about to tell you how sexy you looked.

- Я и не собирался.

- I wasn't.

Я всё равно собирался поговорить с леди Фелисией.

I was going to speak to Lady Felicia about something else anyway.

Именно это я и собирался тебе сказать.

That's exactly what I was gonna say to you.

— Я только собирался то же самое сказать.

- I was going to say that.

Ну а в худшем... я всё равно собирался делать обрезание.

Worst case, I've been meaning to get circumcised.

Я тоже собирался в Южную Африку.

I was going to South Africa with him.

К тому же, я думала, ты собирался его продать.

Besides, I thought you were gonna sell it.

Я не собирался это так оставлять и ты это знала.

I wasn't gonna let that stand, and you knew it.

Уэс узнал, что я проговорилась и собирался удостовериться в том, чтобы этого больше не произошло

Wes knew that I was the one that talked, and he was gonna make damn sure that that never happened again.

Гэйб, когда я дал тебе адрес, я не собирался принимать гостей.

Gabe, when I gave you this address, I was not inviting pop-ins.

Да, именно так я и собирался закончить свой вопрос.

Yes, that's exactly how I was gonna finish my sentence.

Она хотела оторваться, я не собирался отказываться.

She wanted to let loose. I wasn't going to say no.

Я вообще-то собирался прилечь.

I was actually about to lie down.

Да не собирался я её выбрасывать.

I wasn't gonna space her, I swear.

Ну, я как раз собирался с ней порвать.

Oh. Well, I was about to break up with her.

Я просто собирался уехать в лес... написать что-то, как... как Торо, но ( Торо - амер. писатель - прим. ред. ) с вай-фаем.

I was just gonna go to the woods and... and write or something, like-like-like Thoreau, but with WiFi.

И он сказал : "Нет уж, блин, ты изменишься", и как будто собрался дать мне по лицу, и я просто стоял, потому что я не собирался уклоняться, но потом моя мать сказала, типа :

And he said, "You fucking well are," like he was gonna punch my face in, and I just stood there cos I wasn't gonna back down, but then my mother said, like,